1. Mettere in pratica lo schema di apprendimento

Áp Dụng Khuôn Mẫu Học Tập

2. Troverete anche utili istruzioni su come mettere in pratica tali suggerimenti.

Bạn cũng sẽ thấy những lời hướng dẫn bổ ích về cách thực hiện những đề nghị trong bài học.

3. Feci del mio meglio per mettere in pratica quello che imparavo.

Tôi cố hết sức tập dượt những gì tôi học được.

4. Allenamento: utile per allenarsi e mettere in pratica le mosse dei personaggi.

Practice - Giúp người chơi luyện tập các chiêu thức và tuyệt chiêu của các nhân vật.

5. Ci vuole qualcuno che aiuti a mettere gradualmente in pratica le cose imparate.

Anh cần một người nào đó giúp mình thực tập từng bước những điều đã học trong sách.

6. Dobbiamo mettere in pratica il principio della misericordia e perdonare i fratelli e le sorelle.

Chúng ta phái sừ dụng nguyên tắc thương xót và tha thứ cho các anh chị em cùa mình.

7. In pratica, un robot.

Cơ bản là một Rô-bót.

8. Le lezioni ci piacquero tantissimo, e ci aspettavamo di tornare nel Nebraska e mettere in pratica quello che avevamo imparato.

Chúng tôi rất thích chương trình học và mong áp dụng sự huấn luyện ấy khi trở về Nebraska.

9. In pratica sono delle fighette.

Họ về cơ bản là lũ đàn bà.

10. mettendo in pratica ciò che insegnò?

chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

11. Ecco un articolo scientifico, in pratica.

Cơ bản mà nói, đó là tất cả của một bài viết khoa học.

12. In pratica, è una bomba su ruote.

Có thể coi như, thứ này là bom có gắn bánh xe.

13. Mettere in forma dopo il lavaggio.

Xếp gọn gàng sau khi giặt xong.

14. In pratica erano i clienti che dovevano farlo.

Thật ra, chính những khách hàng là người phải làm chuyện này.

15. (Risate) In pratica, sono un coltivatore di baffi.

(Tiếng cười) Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

16. Mai mettere in discussione queste storie.

Đừng quá bắt bẻ những câu chuyện thế này!

17. Dobbiamo mettere suo figlio in coma.

Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

18. Lo scopo di questo libro è aiutarvi a educare e sensibilizzare la coscienza, imparando a mettere in pratica la Parola di Dio nella vita di ogni giorno.

Mục tiêu của sách là giúp bạn rèn luyện và làm cho lương tâm mình nhạy bén qua việc học biết cách áp dụng Lời Đức Chúa Trời trong đời sống.

19. Passiamo alla pratica.

Chuyển sang phần biểu diễn của buổi phỏng vấn.

20. Non mi devi mettere in imbarazzo in questo modo!

Đừng làm anh bẽ mặt như thế này chứ?

21. Dio, però, mise ripetutamente in guardia contro questa pratica.

Nhưng Đức Chúa Trời nhiều lần bảo phải tránh thực hành đó.

22. In pratica, disfarsi del capitalismo clientelare è incredibilmente difficile.

Trong thực tế, loại bỏ chủ nghĩa tư bản bè phái là vô cùng khó khăn.

23. In pratica ogni funzionario eletto a Gotham dovrebbe rimanere in casa.

Về cơ bản, mọi cán bộ cao cấp ở Gotham nên ở trong nhà.

24. Ma improvvisamente, quando vogliamo metterla in pratica, qualcosa cambia.

Nói đến thực hiện một điều gì đó mới mẻ, hay tạo sự thay đổi bất thường.

25. In pratica, il gas si dissolve nel nostro corpo.

Vì thế, cơ bản là khí hoà tan vào cơ thể chúng ta.

26. Potrei mettere la tua foto in vetrina.

Tôi sẽ lấy hình cô đăng lên bảng hiệu.

27. Devo occuparmi di mettere in guardia Dunbar?

Tôi có nên mớm tin cho Dunbar không?

28. In pratica abbiamo gia' perso un motore in volo, continuando a volare.

Chúng ta đã bay trên phương tiện này và mất động cơ, và tiếp tục bay lượn.

29. Mettere costantemente in pratica la modestia ci aiuta a comprendere e apprezzare il nostro retaggio, e la conoscenza della nostra natura divina ci può ispirare a essere più modesti.

Việc luôn luôn nhũn nhặn giúp chúng ta hiểu và biết ơn rằng chúng ta là con cái của Cha Mẹ Thiên Thượng, và sự hiểu biết về thiên tính của chúng ta có thể soi dẫn cho chúng ta để được nhũn nhặn hơn.

30. Mettere in corto quelli sbagliati non sarebbe bello.

Xử nhầm một cái thì chỉ có nước ăn hành thôi.

31. In pratica abbiamo gia ́ perso un motore in volo, continuando a volare.

Chúng ta đã bay trên phương tiện này và mất động cơ, và tiếp tục bay lượn.

32. In pratica, i batteri fanno crescere i capelli al granchio.

Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

33. In pratica, devi eliminare le ragae'e'e che non vuoi Farti.

Hãy chú ý tới các cô gái kia. Bem hết những cô gái nào anh không muốn.

34. Questa pratica è diffusissima.

Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

35. Se potessero essere scritte nel nostro cuore come con uno scalpello di ferro per rimanere per sempre, per poterle mettere in pratica nella nostra vita [vedere Giobbe 19:23–24].

Ôi, cầu xin cho những lời của ông được ghi khắc vào lòng chúng ta như với một cây bút sắt để được ở trong lòng chúng ta vĩnh viễn ngõ hầu chúng ta có thể thực hành theo những lời này trong cuộc sống của chúng ta [xin xem Gióp 19:23–24].

36. Chi oserebbe mettere piede in una vetta cosi'inospitale?

Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

37. In coloro che accettano e mettono in pratica questi insegnamenti avviene un’importante trasformazione.

Những ai chấp nhận và áp dụng các dạy dỗ này sẽ có sự thay đổi lớn.

38. Mettendo in pratica i princìpi biblici abbiamo rafforzato la nostra unione.

Áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh giúp chúng tôi gắn bó với nhau.

39. rifiutare il lavoro significa mettere l'intero sistema in pericolo.

Từ chối lao động. Là đẩy hệ thống vào tình thế nguy khốn.

40. Potete anche mettere in vista nell’aula il tema mensile.

Các anh chị em cũng có thể muốn trưng bày đề tài hằng tháng trong phòng họp của Hội Thiếu Nhi.

41. Ti volevo mettere in un manicomio per poi scappare.

Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

42. In pratica, tutto ciò che può spingerla a pensare al sesso.

Bất kỳ thứ gì khiến cô nghĩ về tình dục.

43. Oggi faremo pratica di sutura.

Hôm nay chúng tôi sẽ tiến hành thực hiện việc khâu chỉ.

44. Ora, il posto d'onore in questa pratica è dato alla compassione.

Vị trí cao quý trong thực tiễn này chính là lòng từ bi.

45. La congregazione locale capì che quella era una buona occasione per mettere in pratica il consiglio biblico: “Figlioletti, non amiamo a parole né con la lingua, ma con opera e verità”.

Hội thánh địa phương nhận thấy đây là dịp để áp dụng lời khuyên trong Kinh Thánh: “Hỡi các con-cái bé-mọn, chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.

46. Hai fatto pratica solo sull'autostrada?

Em chỉ tập lái trên đường cao tốc thôi sao?

47. Alcuni stati scoraggiano in assoluto la pratica di qualsiasi fede religiosa.

Một số chính phủ khác can ngăn dân chúng thực hành bất cứ tôn giáo nào.

48. Chi pratica le frodi sacerdotali

Những người thực hành mưu chước tăng tế

49. Potrei mettere un'anguilla elettrica in uno di questi tubi.

Em sẽ bỏ con lươn điện vào một trong mấy cái ống kia.

50. No, rallentiamo per non mettere in pericolo i bambini.

Không, chúng ta chạy chậm lại để tránh gây nguy hiểm cho chúng.

51. Anania cercò perfino di far mettere Paolo in prigione.

A-na-nia còn kiếm cách để bỏ tù Phao-lô.

52. Mettere in evidenza alcuni dettagli riportati su varie cartine.

Nêu ra một số chi tiết có trên các bản đồ.

53. Avete lavorato sodo per mettere quel pasto in tavola.

Bạn bỏ nhiều công sức để có bữa ăn đó trên bàn

54. di mettere soldi in una vera legge sulle infrastrutture.

không đầu tư tiền bạc vào sở hạ tầng.

55. E poi in pratica lo costruiamo sul serio e lo facciamo volare.

Sau đó, chúng tôi chế tạo tàu vũ trụ thực và cho bay thử.

56. Ora il veicolo deve in pratica decidere Quando dovrà sbarazzarsi del paracadute.

Giờ thì tàu vũ trụ đã tự quyết định được thời điểm bung dù.

57. Binge drinking: chi lo pratica?

Thanh thiếu niên và rượu bia!

58. Parlavo di questa mascolinità che non occorre mettere in scena.

Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

59. Vorrei poter mettere i piedi in un secchio pieno d'acqua.

Ước gì tôi được thọc giò vô một cái thùng nước bự.

60. Quali sono i mezzi per mettere in sicurezza le frontiere?

Chúng ta đang nói về những bước nào để bảo vệ biên giới của ta?

61. 8 Come fu messo in pratica questo durante la seconda guerra mondiale?

8 Trong Thế Chiến II họ đã áp dụng quan điểm đó như thế nào?

62. In pratica e ́ come caricare un PC col sistema operativo del Mac.

Nói nôm na là giống như bạn khởi động máy vi tính với phần mềm hệ thống Mac.

63. In pratica e' come caricare un PC col sistema operativo del Mac.

Nói nôm na là giống như bạn khởi động máy vi tính với phần mềm hệ thống Mac.

64. Pratica tiro con l'arco come hobby.

Khoan chưởng như tên bắn, kình phát ra từ eo hông.

65. Non giustificatevi, non trovate scuse e non mancate in altro modo di metterli in pratica.

Ta không bao giờ nên biện bạch, bào chữa, hay viện cớ gì khác để không đáp ứng.

66. Quello che fece fu mettere una bomba in un orsacchiotto.

Việc ông ấy làm là bỏ quả bom vào con gấu bông.

67. 16 Si potrebbe mettere in discussione la saggezza di quest’ordine.

16 Một người có thể đặt nghi vấn về sự khôn ngoan của chỉ thị này.

68. Lessicografia: la pratica di compilare dizionari.

Lexicography: là công việc biên soạn các từ điển.

69. Dobbiamo studiare, comprendere e tradurre in pratica ciò che essa ci sta dicendo.

Chúng ta phải học, hiểu và áp dụng ý nghĩa ở trong bản đồ.

70. Sei preciso e non ti fai mettere i piedi in testa.

Anh rất tỉ mỉ và anh không để kẻ khác chèn ép.

71. 38 Ma il vino nuovo si deve mettere in otri nuovi.

38 Nhưng rượu mới phải đổ vào bầu da mới.

72. EB: Ora il veicolo deve in pratica decidere Quando dovrà sbarazzarsi del paracadute.

EB: Giờ thì tàu vũ trụ đã tự quyết định được thời điểm bung dù.

73. Il corso prevedeva anche la pratica.

Chương trình khóa học ấy bao gồm cả phần thực tập.

74. Metti in pratica le norme del retto vivere scegliendone tre in cui hai bisogno di migliorare.

Thực hành các tiêu chuẩn sống ngay chính bằng cách chọn ba tiêu chuẩn mà trong đó em cần phải cải tiến.

75. Metti in pratica le capacità che hai acquisito prendendoti cura dei tuoi vestiti.

Áp dụng những kỹ năng em học được bằng cách giữ gìn chăm sóc quần áo của mình.

76. ▪ In che senso la Bibbia è una guida pratica? — Ebrei 5:14.

▪ Bằng cách nào Kinh Thánh chứng tỏ là nguồn hướng dẫn thực tiễn?—Hê-bơ-rơ 5:14.

77. Va'a farti mettere incinta.

Đi có chửa với nhau đi.

78. In Europa si sta cercando di mettere fine alla loro pesca.

Có những phong trào ở Châu Âu bảo vệ chúng khỏi sự đánh bắt.

79. Allan Okrainec: Oggi faremo pratica di sutura.

Allan Okrainec: Hôm nay chúng tôi sẽ tiến hành thực hiện việc khâu chỉ.

80. (Symbols of Catholicism) Il rosario è una pratica religiosa in onore della Vergine Maria.

Chuỗi Mân Côi là một cách thờ phượng nhằm ca ngợi Trinh Nữ Ma-ri.