1. In mezzo.

Ngay chính giữa.

2. Non lo mettere in conto al tuo popolo Israele, che hai redento, o Geova, e non mettere la colpa del sangue innocente in mezzo al tuo popolo Israele”.

Lạy Đức Giê-hô-va cầu-xin Ngài tha tội cho dân-sự Ngài mà Ngài đã chuộc! Xin chớ kể huyết vô-tội cho dân Y-sơ-ra-ên của Ngài!”

3. Mettilo in mezzo.

Đặt vào chính giữa.

4. Pace in mezzo agli sconvolgimenti

Sự bình an giữa sự hỗn loạn

5. Saranno in mezzo al nulla.

Chắc họ bị sa mạc nuốt chửng rồi.

6. Io ci nuoto in mezzo.

Tôi sẽ chỉ bơi lướt ngay qua chúng.

7. Mettere in forma dopo il lavaggio.

Xếp gọn gàng sau khi giặt xong.

8. Annaspi in mezzo alla merda.

Loạng choạng trong đống cứt ướt.

9. Mai mettere in discussione queste storie.

Đừng quá bắt bẻ những câu chuyện thế này!

10. Dobbiamo mettere suo figlio in coma.

Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

11. Mezzo uomo, mezzo canguro?

Nửa người nửa chuột túi à?

12. Non mi devi mettere in imbarazzo in questo modo!

Đừng làm anh bẽ mặt như thế này chứ?

13. semplicemente in mezzo al bosco. "

Ngay giữa khu rừng.

14. " Biancaneve in mezzo ai nani ".

" Bạch Tuyết và 7 chú lùn ngồi xuống dùng bữa.

15. Mettere in pratica lo schema di apprendimento

Áp Dụng Khuôn Mẫu Học Tập

16. E in mezzo c'è la casa.

Và ngôi nhà ở ngay chính giữa.

17. Potrei mettere la tua foto in vetrina.

Tôi sẽ lấy hình cô đăng lên bảng hiệu.

18. Devo occuparmi di mettere in guardia Dunbar?

Tôi có nên mớm tin cho Dunbar không?

19. Mettere in corto quelli sbagliati non sarebbe bello.

Xử nhầm một cái thì chỉ có nước ăn hành thôi.

20. Voglio mezzo miliardo di swap in piu'.

Tôi muốn thêm nửa tỉ hợp đồng hoán đổi.

21. ♪ Un'isola in mezzo al mare ♪

♪ lạc trên đảo quạnh hiu giữa biển ♪

22. In mezzo: Seleucia vista da sud

Chính giữa: Cảnh phía nam của thành Seleucia

23. manda un raggio in mezzo al mare.

Soi bóng trên làn sóng;

24. Chi oserebbe mettere piede in una vetta cosi'inospitale?

Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

25. rifiutare il lavoro significa mettere l'intero sistema in pericolo.

Từ chối lao động. Là đẩy hệ thống vào tình thế nguy khốn.

26. Potete anche mettere in vista nell’aula il tema mensile.

Các anh chị em cũng có thể muốn trưng bày đề tài hằng tháng trong phòng họp của Hội Thiếu Nhi.

27. Ti volevo mettere in un manicomio per poi scappare.

Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

28. C'è una strada che passa in mezzo.

Có một con đường chia làm hai ngả.

29. La democrazia non puo'prosperare in mezzo all'odio.

Chế độ dân chủ không thể phát triển trong sự thù hằn.

30. L'impasto cresce in maniera omogenea in mezzo a ogni uvetta.

Bột nở ra một lượng giống nhau giữa mỗi hạt nho khô.

31. Mezzo ebreo.

Lai Do Thái.

32. E chi siete voi per mettervi in mezzo?

Và mày là ai mà dám quấy rầy tao?

33. Potrei mettere un'anguilla elettrica in uno di questi tubi.

Em sẽ bỏ con lươn điện vào một trong mấy cái ống kia.

34. No, rallentiamo per non mettere in pericolo i bambini.

Không, chúng ta chạy chậm lại để tránh gây nguy hiểm cho chúng.

35. Anania cercò perfino di far mettere Paolo in prigione.

A-na-nia còn kiếm cách để bỏ tù Phao-lô.

36. Mettere in evidenza alcuni dettagli riportati su varie cartine.

Nêu ra một số chi tiết có trên các bản đồ.

37. Avete lavorato sodo per mettere quel pasto in tavola.

Bạn bỏ nhiều công sức để có bữa ăn đó trên bàn

38. di mettere soldi in una vera legge sulle infrastrutture.

không đầu tư tiền bạc vào sở hạ tầng.

39. Sono due profili in nero, o un vaso bianco in mezzo.

Có hai dáng mặt màu đen, và bình hoa trắng ở giữa.

40. Parlavo di questa mascolinità che non occorre mettere in scena.

Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

41. Vorrei poter mettere i piedi in un secchio pieno d'acqua.

Ước gì tôi được thọc giò vô một cái thùng nước bự.

42. Quali sono i mezzi per mettere in sicurezza le frontiere?

Chúng ta đang nói về những bước nào để bảo vệ biên giới của ta?

43. Dieci giorni per trasformarti almeno in un mezzo soldato.

10 ngày để biến cậu thành một chiến binh, ít nhất cũng là nửa mùa.

44. Quello che fece fu mettere una bomba in un orsacchiotto.

Việc ông ấy làm là bỏ quả bom vào con gấu bông.

45. 16 Si potrebbe mettere in discussione la saggezza di quest’ordine.

16 Một người có thể đặt nghi vấn về sự khôn ngoan của chỉ thị này.

46. Sei preciso e non ti fai mettere i piedi in testa.

Anh rất tỉ mỉ và anh không để kẻ khác chèn ép.

47. 38 Ma il vino nuovo si deve mettere in otri nuovi.

38 Nhưng rượu mới phải đổ vào bầu da mới.

48. Anche piu'di mezzo!

Dở chết nhiều hơn.

49. Troverete anche utili istruzioni su come mettere in pratica tali suggerimenti.

Bạn cũng sẽ thấy những lời hướng dẫn bổ ích về cách thực hiện những đề nghị trong bài học.

50. In effetti non è altro che un mezzo di scambio.

Thật ra, tiền chỉ là một phương tiện để trao đổi.

51. I leviti si posero nella valle che stava in mezzo.

Những người Lê-vi thì đứng ngay chính giữa nơi thung lũng.

52. Ecco la torre in mezzo alla foresta pluviale, vista dall'alto.

Đây chính là cái tháp giữa rừng sâu, nhìn từ trên cao.

53. Non voglio morire da solo in mezzo a una strada.

Tôi không muốn chết một mình ở một cái cống rãnh nào đó.

54. Perciò entrarono dietro a loro in mezzo al mare.

Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

55. Una sola figura era rimasta in mezzo alla strada.

Và chỉ còn một bóng dáng còn lại trên đường.

56. Ecco, e mezzo.

Bốn phẩy năm.

57. Va'a farti mettere incinta.

Đi có chửa với nhau đi.

58. Portarmi in mezzo al nulla, dove nessuno puo'trovare il corpo?

Đưa tao ra chỗ rừng không hiu quạnh, nơi không ai tìm được xác?

59. In realtà ci auto-interrompiamo ogni 3 minuti e mezzo.

Trên thực tế, cứ ba phút rưỡi chúng ta lại tự làm gián đoạn bản thân.

60. Io voglio mezzo pollo al limone e mezzo pollo alle spezie.

Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

61. In Europa si sta cercando di mettere fine alla loro pesca.

Có những phong trào ở Châu Âu bảo vệ chúng khỏi sự đánh bắt.

62. Feci del mio meglio per mettere in pratica quello che imparavo.

Tôi cố hết sức tập dượt những gì tôi học được.

63. In qualità di Re designato, Gesù era proprio in mezzo a loro.

Chúa Giê-su, vị vua được chọn, đang ở chính giữa họ.

64. Quest'informazione potrebbe tornare utile per mettere in difficolta'i suoi pensieri durante l'incontro.

Việc lầm tưởng này sẽ có ích. Làm hắn mất tinh thần trong buổi đàm phán.

65. Allenamento: utile per allenarsi e mettere in pratica le mosse dei personaggi.

Practice - Giúp người chơi luyện tập các chiêu thức và tuyệt chiêu của các nhân vật.

66. Devo mettere una stecca all'ala.

Tôi phải làm một cái nẹp.

67. Jack Jordan vive in un motel da due soldi in mezzo al nulla.

Jack Jordan sống ở một quán trọ rẻ tiền ở chỗ khỉ ho cò gáy...

68. Chi sei tu per mettere in discussione quello che dicono gli “esperti”?

Bạn thầm nghĩ: “Mình là ai mà dám bất đồng ý kiến với những ‘chuyên gia’ đó?”.

69. C'e'un veicolo abbandonato e un uomo anziano in mezzo alla strada.

Chúng tôi đã chặn xe cộ và người lớn tuổi ở giữa đường.

70. Guidammo lentamente in mezzo al fango e alla fine tornammo sull’asfalto.

Chúng tôi lái xe chầm chậm ra khỏi bùn và cuối cùng đã trở lại mặt đường.

71. Con ogni mezzo necessario.

Bằng bất cứ mọi cách.

72. Il mezzo era visibile.

Bối cảnh đã rõ ràng.

73. Resisterebbero per cinque ore in mezzo alle fiamme senza problemi.

Và có thể chịu lửa trong 5 giờ mà không vấn đề.

74. Da una merda di torta con la crema in mezzo?

Mấy cái bánh cứt bò cho kem ở giữa?

75. Che ci fai con una mucca in mezzo alla foresta?

Cháu đang làm gì với con bò ở giữa rừng vậy?

76. Ai direttori fu quindi ordinato di mettere in atto un simile programma.

Các đài địa phương đều được chỉ thị phải tiếp sóng chương trình này.

77. Facciamo a mezzo?

Chia đôi đội ra à?

78. È perchè si è messa in mezzo tra te e Vincent?

Đó là vì cô ta chõ mũi vào chuyện giữa anh và Vincent hả?

79. Alia stava osservando un enorme poster in mezzo al centro commerciale.

Alia nhìn chằm chằm vào tấm poster cao lớn đặt chính giữa khu thương mại.

80. So solo che noi siamo qui in mezzo al nulla. Ok?

Tôi chỉ biết là bọn tôi đang ở một nơi khỉ ho cò gáy.