1. Era una normale nave in funzione.

Đó là một tàu vận tải thông thường

2. Che funzione hanno?

Các cặp bazơ này có chức năng nào?

3. Forma e funzione.

Dạng và chức năng.

4. In realtà, rispetto il mio sé e la sua funzione.

Tôi tôn trọng bản ngã của tôi và những đặc tính của nó.

5. Mettere in forma dopo il lavaggio.

Xếp gọn gàng sau khi giặt xong.

6. 2. (a) Cos’è l’“amministrazione”, e quando entrò in funzione?

2. a) “Sự quản-trị” nầy là gì và bắt đầu hoạt động từ bao giờ?

7. Che cosa... che funzione funebre?

Đám tang nào?

8. Questa distribuzione contribuisce in realtà alla loro funzione di base.

Và sự phân bố này thực sự hữu ích đối với vai trò của chúng.

9. Ma quanto varrebbe l'automa, se riuscissimo a metterlo in funzione?

Nhưng cái máy này có giá bao nhiêu, nếu chúng ta có thể làm cho nó hoạt động?

10. Mai mettere in discussione queste storie.

Đừng quá bắt bẻ những câu chuyện thế này!

11. Dobbiamo mettere suo figlio in coma.

Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

12. Non mi devi mettere in imbarazzo in questo modo!

Đừng làm anh bẽ mặt như thế này chứ?

13. Mettere in pratica lo schema di apprendimento

Áp Dụng Khuôn Mẫu Học Tập

14. Potrei mettere la tua foto in vetrina.

Tôi sẽ lấy hình cô đăng lên bảng hiệu.

15. Devo occuparmi di mettere in guardia Dunbar?

Tôi có nên mớm tin cho Dunbar không?

16. Mettere in corto quelli sbagliati non sarebbe bello.

Xử nhầm một cái thì chỉ có nước ăn hành thôi.

17. Chi oserebbe mettere piede in una vetta cosi'inospitale?

Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

18. Il database e la funzione di ricerca.

Cơ sở dữ liệu và chức năng tìm kiếm.

19. rifiutare il lavoro significa mettere l'intero sistema in pericolo.

Từ chối lao động. Là đẩy hệ thống vào tình thế nguy khốn.

20. Potete anche mettere in vista nell’aula il tema mensile.

Các anh chị em cũng có thể muốn trưng bày đề tài hằng tháng trong phòng họp của Hội Thiếu Nhi.

21. Ti volevo mettere in un manicomio per poi scappare.

Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

22. Potrei mettere un'anguilla elettrica in uno di questi tubi.

Em sẽ bỏ con lươn điện vào một trong mấy cái ống kia.

23. No, rallentiamo per non mettere in pericolo i bambini.

Không, chúng ta chạy chậm lại để tránh gây nguy hiểm cho chúng.

24. Anania cercò perfino di far mettere Paolo in prigione.

A-na-nia còn kiếm cách để bỏ tù Phao-lô.

25. Mettere in evidenza alcuni dettagli riportati su varie cartine.

Nêu ra một số chi tiết có trên các bản đồ.

26. Avete lavorato sodo per mettere quel pasto in tavola.

Bạn bỏ nhiều công sức để có bữa ăn đó trên bàn

27. di mettere soldi in una vera legge sulle infrastrutture.

không đầu tư tiền bạc vào sở hạ tầng.

28. È una nota funzione detta "correzione per razza".

Nó là một chức năng được biết đến rộng rãi với tên "hiệu chỉnh theo chủng tộc".

29. È questa la prima funzione di un ́ incubatrice.

Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

30. Parlavo di questa mascolinità che non occorre mettere in scena.

Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

31. Vorrei poter mettere i piedi in un secchio pieno d'acqua.

Ước gì tôi được thọc giò vô một cái thùng nước bự.

32. Quali sono i mezzi per mettere in sicurezza le frontiere?

Chúng ta đang nói về những bước nào để bảo vệ biên giới của ta?

33. Ma ora con la rete satellitare in funzione... sono diventati i miei fidati piccioni viaggiatori.

Nhưng giờ thì mạng vệ tinh đã phục hồi và hoạt động, chúng trở thành bồ câu đưa thư đáng tin cậy của em.

34. Il Large Hadron Collider, un acceleratore di particelle, verrà messo in funzione tra qualche mese.

The Large Hadron Collier, một máy gia tốc hạt, chúng tôi sẽ khởi động vào năm nay.

35. Una funzione che consenta di copiare i dati in formato ricercabile e diffonderli nel mondo.

Một chức năng tìm kiếm nơi chúng ta có thể sao chép dữ liệu đến một format tìm kiếm được và đưa ra thế giới.

36. I dati di base e funzione di ricerca.

Cơ sở dữ liệu và chức năng tìm kiếm.

37. Quello che fece fu mettere una bomba in un orsacchiotto.

Việc ông ấy làm là bỏ quả bom vào con gấu bông.

38. 16 Si potrebbe mettere in discussione la saggezza di quest’ordine.

16 Một người có thể đặt nghi vấn về sự khôn ngoan của chỉ thị này.

39. Si supponga di trovare il minimo valore della funzione.

Giả sử rằng ta phải tìm giá trị nhỏ nhất của hàm số đã cho.

40. Sei preciso e non ti fai mettere i piedi in testa.

Anh rất tỉ mỉ và anh không để kẻ khác chèn ép.

41. 38 Ma il vino nuovo si deve mettere in otri nuovi.

38 Nhưng rượu mới phải đổ vào bầu da mới.

42. Troverete anche utili istruzioni su come mettere in pratica tali suggerimenti.

Bạn cũng sẽ thấy những lời hướng dẫn bổ ích về cách thực hiện những đề nghị trong bài học.

43. OK, dice: " quale delle seguenti non è una funzione? "

Được, chúng nói những cái nào sau đây không phải là chức năng?

44. A novembre, una funzione di ottimizzazione chiamata Trueplay è stata rilasciata in un aggiornamento del software.

Tháng 11, một bộ điều chỉnh có tên gọi Trueplay được đăng tải lên phần mềm.

45. Va'a farti mettere incinta.

Đi có chửa với nhau đi.

46. In Europa si sta cercando di mettere fine alla loro pesca.

Có những phong trào ở Châu Âu bảo vệ chúng khỏi sự đánh bắt.

47. Feci del mio meglio per mettere in pratica quello che imparavo.

Tôi cố hết sức tập dượt những gì tôi học được.

48. I littleBits sono moduli elettronici ciascuno con una funzione specifica.

LittleBit là những cấu kiện điện tử với những chức năng khác nhau.

49. Gli oceani svolgono una funzione importante anche nel purificare l’atmosfera.

Biển cũng đóng vai trò trọng yếu trong việc lọc bầu khí quyển.

50. OK, quindi il dominio è dove è questo funzione definita?

Được, hãy cho thấy, hàm số này là đâu mà chức năng đã được xác định?

51. A volte, naturalmente, la funzione della punteggiatura è perlopiù grammaticale.

Dĩ nhiên, có khi chức năng của phép chấm câu phần lớn là vấn đề ngữ pháp.

52. E l'ordine è la più alta derivata di tale funzione.

Và thứ tự là đạo hàm bậc cao nhất của chức năng đó.

53. Quest'informazione potrebbe tornare utile per mettere in difficolta'i suoi pensieri durante l'incontro.

Việc lầm tưởng này sẽ có ích. Làm hắn mất tinh thần trong buổi đàm phán.

54. Allenamento: utile per allenarsi e mettere in pratica le mosse dei personaggi.

Practice - Giúp người chơi luyện tập các chiêu thức và tuyệt chiêu của các nhân vật.

55. Devo mettere una stecca all'ala.

Tôi phải làm một cái nẹp.

56. Chi sei tu per mettere in discussione quello che dicono gli “esperti”?

Bạn thầm nghĩ: “Mình là ai mà dám bất đồng ý kiến với những ‘chuyên gia’ đó?”.

57. Era presente nelle cerimonie di incoronazione e in quelle religiose, e aveva una funzione anche nella guerra.

Âm nhạc được dùng trong lễ đăng quang, các nghi lễ tôn giáo và trong chiến trận.

58. Ai direttori fu quindi ordinato di mettere in atto un simile programma.

Các đài địa phương đều được chỉ thị phải tiếp sóng chương trình này.

59. Non lo mettere in conto al tuo popolo Israele, che hai redento, o Geova, e non mettere la colpa del sangue innocente in mezzo al tuo popolo Israele”.

Lạy Đức Giê-hô-va cầu-xin Ngài tha tội cho dân-sự Ngài mà Ngài đã chuộc! Xin chớ kể huyết vô-tội cho dân Y-sơ-ra-ên của Ngài!”

60. Non invitatemi mai perché comincerò a mettere il naso in frigorifero in cerca di queste cose.

Chắc chẳng ai dám mời tôi ăn tối ở nhà họ, vì tôi luôn săm soi mấy cái tủ lạnh và nghía đủ thứ đồ ăn trong đó

61. Ecco una foto di noi due a Natale dopo la funzione.

Đây là một tấm hình chụp bạn và tôi vào dịp Giáng sinh sau khi đi lễ.

62. E forse la loro funzione più conosciuta, è garantire l'equilibrio statico.

Và có lẽ vai trò quen thuộc nhất là đuôi tạo thăng bằng khi đứng yên.

63. Mettere le luci lo e'.

Chừng mực nào đó thì việc gắn đèn lên nóc xe là bất hợp pháp.

64. Come può mettere radice l’invidia?

Lòng ghen tị có thể được bén rễ thế nào?

65. Sapevi che quegli schiavi erano merda ancor prima di mettere piede in strada.

Anh biết lũ nô lệ đó là đống phân từ trước khi ta đặt chân lên đường.

66. Neanche te lo immagini in quante bocche ripugnanti abbia dovuto mettere le mani.

Anh có tưởng tượng được bao nhiêu là cái miệng hôi.... tôi cho tay vào ko?

67. Per esempio, bisogna mettere il casco?

Chẳng hạn, một người có nên sử dụng nón bảo hộ hay không?

68. Puoi sempre mettere il cappello, vero?

Nhưng anh vẫn đội cái mũ đó phải không?

69. Forse dovrei mettere te nel lavello.

Có lẽ em nên cho anh vào bồn rửa chén

70. Attualmente sono in funzione diversi impianti di energia solare, come il Solar Energy Generating System nel deserto del Mojave.

Nhiều nhà máy năng lượng mặt trời thành công khi xây dựng trên sa mạc Mojave.

71. Nota: in genere il problema è dovuto alla mancanza sul dispositivo di una funzione fondamentale per il funzionamento dell'app.

Lưu ý: Điều này thường là vì điện thoại không có chức năng cần thiết để cho phép ứng dụng hoạt động.

72. Ci vuole qualcuno che aiuti a mettere gradualmente in pratica le cose imparate.

Anh cần một người nào đó giúp mình thực tập từng bước những điều đã học trong sách.

73. E quando finirà il Sabato+ così che potremo mettere in vendita il grano?

Khi nào ngày Sa-bát+ kết thúc để chúng ta bán ngũ cốc?

74. I governanti fecero frustare Paolo e Sila e li fecero mettere in prigione.

Những người lãnh đạo khiến Phao Lô và Si La bị đánh đòn và bỏ tù.

75. Ma può avere anche un'altra funzione, quella di ripiano per la candela.

Nhưng nó cũng có thể có chức năng là một bệ đỡ cho cây nến.

76. Quale funzione aveva la cintura nell’armatura del soldato, e cosa illustra questo?

Dây thắt lưng đóng vai trò gì trong bộ binh giáp, và điều đó minh họa gì?

77. Dovete usare giudizio nell’uso dei pronomi personali e non mettere l’uditorio in cattiva luce.

Bạn phải chọn dùng đại danh từ cho đúng, và đừng ghép thính giả với hạng người xấu.

78. Scopri come mantenere attiva la funzione SafeSearch per i dispositivi che gestisci.

Hãy tìm hiểu cách bật tính năng Tìm kiếm an toàn cho các thiết bị mà bạn quản lý.

79. E forse vorrete coccolarlo, finchè non cambiate la funzione e vedete questo.

Có lẽ bạn muốn nâng niu nó, cho đến khi bạn thay đổi các chức năng và nhìn nó.

80. Su quale base lo scrittore del Salmo 119 poté mettere in rilievo tanti rammemoratori?

Người viết Thi-thiên 119 đã dựa trên căn bản nào để nhấn mạnh thật nhiều sự nhắc-nhở?