1. Levagli il collare e lasciala andare.

Hãy mở kiềng và để cô ấy đi đi.

2. Le mie cagne portano il mio collare.

Các nữ tỳ của ta đêu đeo huy hiệu của ta.

3. 'Collare che Ghiro,'la Regina gridò fuori.

'Collar giống chuột nưa sóc,'Nữ hoàng rít lên.

4. Non riuscivamo a mettere insieme il suo curriculum.

bởi vì chúng tôi không thể đặt chúng cùng với bản lý lịch của ông.

5. Quanto ci vuole a scaricarli e mettere il sistema online?

Anh có thể tải về hệ thống trong bao lâu?

6. 2 Satana il Diavolo non riuscì a mettere a tacere i primi cristiani.

2 Sa-tan Ma-quỉ không thể bịt miệng các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu.

7. Puoi mettere da parte il tuo disprezzo e starmi a sentire?

Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

8. Dobbiamo mettere fine a tutto questo.

Chúng ta cần đặt dấu chấm hết cho chuyện này.

9. Ti metteremo un collare per controllarti e ti venderemo al miglior offerente.

Bọn tao sẽ gắn vòng cổ điều khiển cho mày và bán cho người đấu giá cao nhất.

10. Per esempio, bisogna mettere il casco?

Chẳng hạn, một người có nên sử dụng nón bảo hộ hay không?

11. Puoi sempre mettere il cappello, vero?

Nhưng anh vẫn đội cái mũ đó phải không?

12. Mettere in forma dopo il lavaggio.

Xếp gọn gàng sau khi giặt xong.

13. Iniziamo a mettere i pazienti nell'ala piu'distante.

Bắt đầu chuyển các bệnh nhân tới chái nhà đằng xa.

14. 13 Il cuore simbolico dev’essere preparato a mettere da parte i preconcetti.

13 Lòng phải được chuẩn bị để gạt bỏ những định kiến.

15. Mamma, posso mettere il tuo vestito?

Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?

16. E puoi mettere a lavare i vestiti.

Anh có thể bỏ đồ trong máy giặt.

17. Mi vado subito a mettere quella lozione.

Tôi sẽ bôi thuốc đó lên ngay lập tức.

18. Era l’angelo di Geova ad avere il potere di mettere a morte il figlio incirconciso.

Đó là chân của thiên sứ Đức Giê-hô-va, người có quyền giết đứa con chưa được cắt bì.

19. È il modo migliore per mettere a tacere la gente su un aereo.

Đây là cách tốt nhất để mọi người không bắt chuyện để nói trên máy bay.

20. Quando mise il piede a terra pensai: perché non mettere un sensore a pressione sotto il suo tallone?

Lúc bàn chân ông chạm vào sàn nhà, tôi nghĩ, sao mình không lắp cảm biến áp suất vào gót chân ông?

21. Faccio fatica a mettere dentro la camicia ultimamente...

Gần đây tôi đã ngồi một chỗ quá nhiều rồi.

22. Il tuo partner, qui, è andato a mettere sotto torchio Billy Lee Tuttle.

Cộng sự của anh vừa tới chất vấn Billy Lee Tuttle.

23. Dal costruire di nascosto la Scimitar fino a mettere assieme il mio esercito.

Từ việc thiết kế tầu Scimitarat ở 1 căn cứ bí mật đến việc thành lập quân đội của tôi.

24. I capi religiosi ebrei avevano fatto mettere a morte suo Figlio, il Messia.

Những nhà lãnh đạo Do Thái giáo đã khiến Con của bà phải chết.

25. Collare di fiori trovato nella KV54, Metropolitan Museum of Art di New York.

Vòng cổ hoa được tìm thấy trong ngôi mộ KV54, trên màn hình hiển thị tại viện bảo tàng Mỹ thuật Metropolitan ở thành phố New York.

26. Un Dio che può mettere le cose a posto

Một Đức Chúa Trời có thể chỉnh đốn mọi việc

27. Mia madre non mi fa mettere il bikini.

Mẹ tớ không cho tớ mặc bi-ki-ni.

28. Non e'mia intenzione mettere a disagio qualcuno di voi.

Tôi không định khắc họa một chân dung hiểm độc của bất cứ ai.

29. Non vorresti mettere alla prova il tuo coraggio?

Có muốn thử lòng can đảm không?

30. Satana badò a non mettere in dubbio il fatto che Dio è realmente il sovrano supremo.

Sa-tan thận trọng không chối cãi sự kiện về quyền tối thượng của Đức Chúa Trời.

31. Pilato non fu il primo a mettere in dubbio l’idea di una verità assoluta.

Bôn-xơ Phi-lát hẳn không phải là người đầu tiên chất vấn ý tưởng về sự thật tuyệt đối.

32. Farò mettere alla prova la tua teoria dai miei ragazzi... ... mentre io vado a mettere le palle su ghiaccio.

Tao sẽ sai người gửi học thuyết của mày tới đề nghị viện hàn lâm xem xét trong khi chườm đá cho của quý của tao.

33. Non vogliamo mettere a rischio dei poveretti innocenti, no.

Không được, họ vô can thì đừng lôi vào làm gì.

34. Vorrebbe mettere a tacere i Testimoni coraggiosi e zelanti.

Hắn muốn bịt miệng những Nhân Chứng Giê-hô-va sốt sắng, dạn dĩ.

35. Puoi mettere i bulli KO senza fare a pugni.

Thật ra, bạn có thể đối phó với kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm.

36. Per mettere fine al Necronomicon bisogna farlo a pezzi.

Để cho cuốn Necronomicon yên giấc ngàn thu, chỉ có cách xé nó ra thôi.

37. Pare che dovrai mettere di nuovo il gesso.

Không chừng cậu phải bó bột lần nữa.

38. Qui accanto c'è uno nella vasca piena di maionese con un collare da cane.

Là 1 dịch vụ phòng tôi đã từng thấy 1 người đàn ông thức dậy với vòng xích chó.

39. Dovevano mettere un cartello con scritto'prossima stazione a tot miglia'.

Họ nên để bảng thông báo chứ. Trạm x ăng k ế là X dặm..

40. rifiutare il lavoro significa mettere l'intero sistema in pericolo.

Từ chối lao động. Là đẩy hệ thống vào tình thế nguy khốn.

41. Quindi lasciatemi mettere un po' più a nudo quest'industria subdola.

Để tôi tiết lộ ngành công nghiệp bí mật này một chút nữa.

42. Ti dispiace non mettere il naso nella mia famiglia?

Ông cảm phiền không chõ mũi vào chuyện gia đình tôi được chứ?

43. Potete anche mettere in vista nell’aula il tema mensile.

Các anh chị em cũng có thể muốn trưng bày đề tài hằng tháng trong phòng họp của Hội Thiếu Nhi.

44. Il sacerdote infatti aveva detto: “Non la dovete mettere a morte nella casa di Geova”.

Vì thầy tế lễ đã dặn trước rằng: “Đừng giết bà ta trong nhà Đức Giê-hô-va”.

45. Per mettere i bastoni tra le ruote a qualcun altro.

Để chọc gậy bánh xe ai đó?

46. Mettere la mia testa accanto a quei quei poveri innocenti.

Treo đầu tôi lên kế bên những người vô tội khốn khổ kia.

47. Non invitatemi mai perché comincerò a mettere il naso in frigorifero in cerca di queste cose.

Chắc chẳng ai dám mời tôi ăn tối ở nhà họ, vì tôi luôn săm soi mấy cái tủ lạnh và nghía đủ thứ đồ ăn trong đó

48. 3 Dio ha stabilito di mettere le cose a posto.

3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

49. ‘Ora posso mettere a posto la mia situazione coniugale’, pensai.

Tôi thầm nghĩ: ‘Bây giờ mình có thể chỉnh đốn lại tình trạng hôn nhân’.

50. Se un desiderio errato inizia a mettere radice in noi dobbiamo sradicarlo (Vedi il paragrafo 6)

Nếu một ham muốn sai trái nhất thời bắt đầu nảy sinh và bén rễ trong lòng, chúng ta cần loại bỏ ham muốn ấy (Xem đoạn 6)

51. Non e' come mettere il carro davanti ai buoi?

Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

52. " Avanti con I'uno " vuol dire mettere il generatore al massimo.

" Quay lần thứ nhất " nghĩa là bật máy phát điện lên hết cỡ.

53. Aaronne, l’ultimo masoreta della famiglia Ben Asher, fu il primo a elaborare e a mettere per iscritto tali informazioni.

Aaron, người Masorete cuối cùng theo truyền thống của gia đình Ben Asher, là người đầu tiên ghi chép và biên soạn tài liệu này.

54. Il seme abbandonato a se stesso poteva essere facilmente portato via prima che potesse mettere radice.

Hột giống bị bỏ lơ có thể dễ bị cướp đi trước khi nó có thể mọc rễ.

55. Va'a farti mettere incinta.

Đi có chửa với nhau đi.

56. Era deciso a stroncare, a mettere a morte, gli adoratori di Baal, dio cananeo della fertilità.

Ngài quyết tâm trừ tiệt những kẻ thờ Ba-anh, thần sinh sản của Ca-na-an.

57. Devo mettere una stecca all'ala.

Tôi phải làm một cái nẹp.

58. Il passo successivo sarebbe stato mettere questa molecola nei topi.

Bước tiếp theo là áp dụng phân tử này lên chuột.

59. Ma orgoglio e ambizione possono far presto a mettere radice nel cuore.

Nhưng sự kiêu ngạo và tham vọng có thể mau mắn bén rễ trong lòng.

60. Tu... non vieni a mettere il naso nei miei affari... e io non lo metterò nei tuoi.

Anh không chọc ngoáy tôi... và tôi cũng sẽ không chọc ngoáy anh.

61. 38 Ma il vino nuovo si deve mettere in otri nuovi.

38 Nhưng rượu mới phải đổ vào bầu da mới.

62. E questo significa a volte mettere da parte la nostra opinione personale.

Và điều đó cũng có nghĩa bỏ bớt ý kiến cá nhân của bạn.

63. Allora dopo che avremo ucciso questo cane dei tedeschi... li andremo a mettere a tacere.

Sau khi chúng ta giết con chó của bọn Đức này chúng ta sẽ đi bịt miệng họ.

64. Mettere le luci lo e'.

Chừng mực nào đó thì việc gắn đèn lên nóc xe là bất hợp pháp.

65. Come può mettere radice l’invidia?

Lòng ghen tị có thể được bén rễ thế nào?

66. E quando finirà il Sabato+ così che potremo mettere in vendita il grano?

Khi nào ngày Sa-bát+ kết thúc để chúng ta bán ngũ cốc?

67. Possiamo mettere fine a questa guerra adesso, ragazzo, salvare migliaglia di vite.

Chúng ta có thể giải quyết trận chiến ngay tại đây, chú nhóc, cứu hàng ngàn mạng người.

68. Puoi mettere qui il bagaglio e fare la foto con Trey.

Cậu có thể để túi ở đây và để Trey chụp ảnh cho cậu.

69. Lo sposto il dito di un centimetro per mettere la freccia!

Tôi chỉ cần dịch ngón tay chút xíu... để báo hiệu rẽ.

70. 10. (a) A causa di che cosa la gelosia può mettere radice nel nostro cuore?

10. a) Điều gì có thể khiến sự ghen tị bén rễ trong lòng chúng ta?

71. Forse dovrei mettere te nel lavello.

Có lẽ em nên cho anh vào bồn rửa chén

72. E cerca sempre di trovare il posto migliore per mettere i piedi.

Và nó cố gắng xác định nơi tốt nhất để đặt chân lên.

73. Il miele è ciò che i Tucker amano mettere sui loro toast.

Mật ong là món ăn ưa thích nhất của Tucker để phết lên bánh mì nướng.

74. Se qualcuno dovesse mettere in discussione il tuo transito mostragli il sigillo di Cesare.

Nếu có ai cản trở ông cho họ thấy dấu triện của Caesar.

75. Pensavo di mettere una fascetta sul serbatoio e trasportare il motore separatamente con il condensatore.

Giờ, tôi nghĩ chúng ta nên tách cái động cơ ra Và mang nó riêng, cùng với bình ngưng tụ.

76. Ci vuole qualcuno che aiuti a mettere gradualmente in pratica le cose imparate.

Anh cần một người nào đó giúp mình thực tập từng bước những điều đã học trong sách.

77. Mettere uno " Sposami, ti prego " sul tabellone proclamando il mio amore per lei di fronte a migliaia di sconosciuti.

Đặt chữ " Cưới anh nhé " ở một biển quảng cáo Cầu hôn cô ấy trước một đám đông hàng nghìn người.

78. Mai mettere in discussione queste storie.

Đừng quá bắt bẻ những câu chuyện thế này!

79. Dobbiamo mettere suo figlio in coma.

Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

80. Questo è esattamente il tipo di cooperazione e la disponibilità a mettere da parte le differenze di cui avremmo bisogno.

Và đây chính là dạng hợp tác và sẵn sàng bỏ qua những khác biệt mà ta cần.