1. Giuseppe fu gettato in prigione e messo ai ceppi.

Giô-sép bị bỏ tù và phải chịu xiềng xích.

2. Le porte della prigione si spalancarono e le catene e i ceppi dei prigionieri si aprirono.

Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

3. Iniziamo a mettere i pazienti nell'ala piu'distante.

Bắt đầu chuyển các bệnh nhân tới chái nhà đằng xa.

4. E puoi mettere a lavare i vestiti.

Anh có thể bỏ đồ trong máy giặt.

5. Al tramonto mia madre era solita mettere dei ceppi nel camino per riscaldare la stanza da pranzo e uno alla volta, i miei genitori, le mie sorelle e io ci ritrovavamo lì dopo aver svolto le nostre faccende.

Vào lúc mặt trời lặn, mẹ tôi thường bỏ củi vào lò sưởi để giữ cho phòng ăn của chúng tôi được ấm áp, và từng người một, cha mẹ tôi, hai chị tôi và tôi thường họp mặt lại sau khi làm xong công việc hằng ngày.

6. Vorrebbe mettere a tacere i Testimoni coraggiosi e zelanti.

Hắn muốn bịt miệng những Nhân Chứng Giê-hô-va sốt sắng, dạn dĩ.

7. No, rallentiamo per non mettere in pericolo i bambini.

Không, chúng ta chạy chậm lại để tránh gây nguy hiểm cho chúng.

8. Puoi mettere i bulli KO senza fare a pugni.

Thật ra, bạn có thể đối phó với kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm.

9. Devo mettere assieme i soldi per lanciare la rivista, no?

Anh phải kiếm tiền để gây dựng tờ tạp chí.

10. Dovete mettere da parte i vostri puerili screzi coi Nani.

Ngài phải bỏ một bên mối bất bình của ngài với người Dwarves.

11. Vorrei poter mettere i piedi in un secchio pieno d'acqua.

Ước gì tôi được thọc giò vô một cái thùng nước bự.

12. Quali sono i mezzi per mettere in sicurezza le frontiere?

Chúng ta đang nói về những bước nào để bảo vệ biên giới của ta?

13. Per mettere i bastoni tra le ruote a qualcun altro.

Để chọc gậy bánh xe ai đó?

14. Dobbiamo sviluppare nuovi ceppi di alto rendimento, le colture resistenti alle malattie del grano.

Chúng ta phải phát triển các loại hoa mầu có sản lượng cao, đề kháng được bệnh tật.

15. Sei preciso e non ti fai mettere i piedi in testa.

Anh rất tỉ mỉ và anh không để kẻ khác chèn ép.

16. 13 Il cuore simbolico dev’essere preparato a mettere da parte i preconcetti.

13 Lòng phải được chuẩn bị để gạt bỏ những định kiến.

17. E cerca sempre di trovare il posto migliore per mettere i piedi.

Và nó cố gắng xác định nơi tốt nhất để đặt chân lên.

18. Le autorità di Filippi li avevano percossi con le verghe, gettati in prigione e messi ai ceppi.

Bọn quan quyền ở Phi-líp đã đánh đòn họ, bỏ vào tù, và nhốt họ trong cùm.

19. Il miele è ciò che i Tucker amano mettere sui loro toast.

Mật ong là món ăn ưa thích nhất của Tucker để phết lên bánh mì nướng.

20. Va'a farti mettere incinta.

Đi có chửa với nhau đi.

21. Mi ci è voluto del tempo per mettere insieme tutti i pezzi.

Tôi đã mất chừng ấy thời gian để xấu chuỗi lại với nhau

22. Mettere i libri al rogo, non può essere un bene per la società.

Những kẻ đốt sách chẳng có gì để lại cho xã hội hiện đại.

23. Devo mettere una stecca all'ala.

Tôi phải làm một cái nẹp.

24. 2 Satana il Diavolo non riuscì a mettere a tacere i primi cristiani.

2 Sa-tan Ma-quỉ không thể bịt miệng các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu.

25. Per esempio, dice che “i figli non devono mettere da parte per i genitori, ma i genitori per i figli”.

Thí dụ, Kinh-thánh nói “chẳng phải con-cái nên chứa của quí cho cha mẹ, nhưng thà cha mẹ chứa cho con-cái thì hơn” (II Cô-rinh-tô 12:14).

26. I governanti fecero frustare Paolo e Sila e li fecero mettere in prigione.

Những người lãnh đạo khiến Phao Lô và Si La bị đánh đòn và bỏ tù.

27. I capi religiosi ebrei avevano fatto mettere a morte suo Figlio, il Messia.

Những nhà lãnh đạo Do Thái giáo đã khiến Con của bà phải chết.

28. Mettere le luci lo e'.

Chừng mực nào đó thì việc gắn đèn lên nóc xe là bất hợp pháp.

29. Come può mettere radice l’invidia?

Lòng ghen tị có thể được bén rễ thế nào?

30. Mettere in risalto l’importanza di invitare regolarmente i nuovi interessati alle adunanze di congregazione.

Nhấn mạnh nhu cầu luôn luôn hướng dẫn người mới chú ý đến dự buổi họp hội thánh.

31. Oggi, dunque, molte società stanno collaborando con i governi per mettere i titoli di proprietà su una blockchain.

Vì thế ngày nay, các công ty đang làm việc với chính phủ để đưa các giấy tờ sở hữu đất đai lên mạng blockchain.

32. Per esempio, bisogna mettere il casco?

Chẳng hạn, một người có nên sử dụng nón bảo hộ hay không?

33. Puoi sempre mettere il cappello, vero?

Nhưng anh vẫn đội cái mũ đó phải không?

34. Forse dovrei mettere te nel lavello.

Có lẽ em nên cho anh vào bồn rửa chén

35. Mettere in forma dopo il lavaggio.

Xếp gọn gàng sau khi giặt xong.

36. Ma non preferirebbe mettere in pericolo l'esercito russo, piuttosto che i suoi compagni americani?

Chẳng phải anh thà đứng về phía Nga trên con đường đầy nguy hiểm, hơn là các chiến hữu lính Mỹ sao?

37. Lodare calorosamente i giovani che si sforzano di mettere il Regno al primo posto.

Chân thành khen các anh chị trẻ đang tìm kiếm Nước Trời trước hết.

38. Sta cercando di andare avanti, di mettere a posto i pezzi della sua vita.

Cô ấy đang cố gắng bước tiếp, cô ấy đang cố gắng nhặt lên những mảnh vỡ của cuộc đời mình."

39. Dobbiamo mettere in pratica il principio della misericordia e perdonare i fratelli e le sorelle.

Chúng ta phái sừ dụng nguyên tắc thương xót và tha thứ cho các anh chị em cùa mình.

40. Per mettere al sicuro i miei soldi feci investimenti nel mercato immobiliare e in borsa.

Tôi cũng đầu tư vào bất động sản và thị trường chứng khoán để bảo đảm cho đời sống.

41. Mai mettere in discussione queste storie.

Đừng quá bắt bẻ những câu chuyện thế này!

42. Mamma, posso mettere il tuo vestito?

Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?

43. Dobbiamo mettere suo figlio in coma.

Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

44. Dobbiamo mettere fine a tutto questo.

Chúng ta cần đặt dấu chấm hết cho chuyện này.

45. Possano i semi del mancato perdono che hanno perseguitato i miei vicini non mettere mai radici nelle nostre case.

Cầu xin cho những mầm móng hiềm thù mà ám ảnh những người láng giềng của tôi không bao giờ bắt rễ từ trong nhà chúng ta.

46. Guardi, Signor Kellerman, sono mai entrato in casa sua per dirle dove mettere i mobili?

Mr. Kellerman, Tôi đâu có thể vào nhà ông mà nói ông nên bày biện đồ đạc thế nào?

47. ♪ Prima devi mettere le radici ♪

♪ Trước tiên con phải có rễ chắc bền ♪

48. Mettere in pratica lo schema di apprendimento

Áp Dụng Khuôn Mẫu Học Tập

49. Devono mettere guardie sulle mura di Mordor.

Họ phải canh phòng khắp các bức tường của Mordor.

50. Non posso mettere mano al tuo radiatore.

Để tay lên tản nhiệt được này.

51. Tuttora i capi religiosi cospirano per far mettere al bando, perseguitare o tassare in modo esoso i testimoni di Geova.

Cho tới ngày nay, các nhà lãnh đạo tôn giáo âm mưu để Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán, bắt bớ hoặc bị phạt vạ về thuế khóa.

52. Farò mettere alla prova la tua teoria dai miei ragazzi... ... mentre io vado a mettere le palle su ghiaccio.

Tao sẽ sai người gửi học thuyết của mày tới đề nghị viện hàn lâm xem xét trong khi chườm đá cho của quý của tao.

53. che tu mi debba mettere una guardia?

Mà ngài đặt người canh giữ con?

54. Mi vado subito a mettere quella lozione.

Tôi sẽ bôi thuốc đó lên ngay lập tức.

55. Potrei mettere la tua foto in vetrina.

Tôi sẽ lấy hình cô đăng lên bảng hiệu.

56. Devo occuparmi di mettere in guardia Dunbar?

Tôi có nên mớm tin cho Dunbar không?

57. + Osano mettere Dio alla prova e restano impuniti’”.

+ Họ dám thử Đức Chúa Trời mà chẳng hề hấn gì’”.

58. Non riuscivamo a mettere insieme il suo curriculum.

bởi vì chúng tôi không thể đặt chúng cùng với bản lý lịch của ông.

59. Mia madre non mi fa mettere il bikini.

Mẹ tớ không cho tớ mặc bi-ki-ni.

60. Non vorresti mettere alla prova il tuo coraggio?

Có muốn thử lòng can đảm không?

61. Mettere in corto quelli sbagliati non sarebbe bello.

Xử nhầm một cái thì chỉ có nước ăn hành thôi.

62. “Dovemmo predisporre una sessione in inglese per i visitatori, mettere su un’orchestra per i cantici del Regno e provare due drammi.

Chúng tôi đã phải dự trù một chương trình bằng Anh ngữ cho những người từ các nước khác đến tham dự, rồi phải lập một ban hòa tấu nhạc Nước Trời và tập dượt hai vở kịch.

63. Provate solo a mettere qualche granello di sabbia tra i denti e vedete la differenza che fa.

Giờ bạn hãy nhét vài hạt cát vào giữa răng và thấy sự khác biệt.

64. Invitate i bambini a mettere nel barattolo delle cucchiaiate di terra e sabbia o dei batuffoli di cotone.

Bảo các em cho những cái muỗng đầy đất, gạo, cát hay bông gòn vào cái lọ đó.

65. Faccio fatica a mettere dentro la camicia ultimamente...

Gần đây tôi đã ngồi một chỗ quá nhiều rồi.

66. Chi oserebbe mettere piede in una vetta cosi'inospitale?

Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

67. Flynn, puoi mettere dell'altra protezione solare ad Holly?

Flynn, Con bôi thêm kem chống nắng cho em được không?

68. Pare che dovrai mettere di nuovo il gesso.

Không chừng cậu phải bó bột lần nữa.

69. rifiutare il lavoro significa mettere l'intero sistema in pericolo.

Từ chối lao động. Là đẩy hệ thống vào tình thế nguy khốn.

70. Un Dio che può mettere le cose a posto

Một Đức Chúa Trời có thể chỉnh đốn mọi việc

71. Non mi devi mettere in imbarazzo in questo modo!

Đừng làm anh bẽ mặt như thế này chứ?

72. Posso mettere fine alla tua carriera con una telefonata.

Tôi có thể chấm dứt sự nghiệp của cậu bằng một cú điện.

73. Ti volevo mettere in un manicomio per poi scappare.

Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

74. Non e'mia intenzione mettere a disagio qualcuno di voi.

Tôi không định khắc họa một chân dung hiểm độc của bất cứ ai.

75. Non deve mettere la mano sull'interruttore fino alla fine.

Anh đừng đụng đến cái nút bấm cho đến phút cuối.

76. Perchè mi piace mettere z quadro, affichè sia positivo.

Bởi vì tôi muốn đặt z bình phương, tôi thích là một hướng tích cực.

77. Così la visualizzazione tenta di mettere insieme l'intera città.

Do đó, trong quá trình mô phỏng chúng tôi cố gắng xây dựng lại toàn bộ thành phố.

78. Simili esagerazioni possono solo mettere la persona sulla difensiva.

Những lời như thế có lẽ chỉ khiến người ấy chống chế mà thôi.

79. Ti dispiace non mettere il naso nella mia famiglia?

Ông cảm phiền không chõ mũi vào chuyện gia đình tôi được chứ?

80. L'unico inconveniente è che non puoi mettere le infradito?

Em cảm thấy bất tiện khi mang dép xỏ ngón sao?