1. Dovete mettere da parte i vostri puerili screzi coi Nani.

Ngài phải bỏ một bên mối bất bình của ngài với người Dwarves.

2. Puoi mettere da parte il tuo disprezzo e starmi a sentire?

Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

3. E questo significa a volte mettere da parte la nostra opinione personale.

Và điều đó cũng có nghĩa bỏ bớt ý kiến cá nhân của bạn.

4. 13 Il cuore simbolico dev’essere preparato a mettere da parte i preconcetti.

13 Lòng phải được chuẩn bị để gạt bỏ những định kiến.

5. Una coppia decise di mettere da parte certi hobby e lavori personali non essenziali.

Một cặp vợ chồng quyết định bỏ bớt một số thú tiêu khiển và những dự tính riêng không cần thiết.

6. Questo è esattamente il tipo di cooperazione e la disponibilità a mettere da parte le differenze di cui avremmo bisogno.

Và đây chính là dạng hợp tác và sẵn sàng bỏ qua những khác biệt mà ta cần.

7. Per esempio, dice che “i figli non devono mettere da parte per i genitori, ma i genitori per i figli”.

Thí dụ, Kinh-thánh nói “chẳng phải con-cái nên chứa của quí cho cha mẹ, nhưng thà cha mẹ chứa cho con-cái thì hơn” (II Cô-rinh-tô 12:14).

8. Molti mettono da parte o destinano una certa somma da mettere nelle cassette per le contribuzioni recanti la scritta: “Contribuzioni per l’opera mondiale — Matteo 24:14”.

Nhiều người dành ra một số tiền nhất định để bỏ vào hộp “Công việc toàn cầu”.

9. Gentile da parte loro.

Hơi chiếu cố đấy.

10. Incontriamoci da un'altra parte.

Mình gặp nhau chỗ khác nhé.

11. Da questa parte, Commissario.

, đồng chí Chính Uỷ

12. e'andato da parte a parte, ha reciso la giugulare.

... chếch về bên phải, cắt đứt tĩnh mạch của anh.

13. Da parte di mia moglie.

Của bà xã tôi làm.

14. Non c'e'riparo da nessuna parte.

Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

15. Metta da parte la stampa.

Ông lấy bản in đi.

16. Nessuna perdita da parte francese.

Chẳng dè phương tiện pháp.

17. È impensabile da parte tua.

Không, Chúa chẳng làm đều như vậy bao giờ!

18. Osservazioni da parte di altri

Nhận xét của những người chung quanh

19. AK: Mi faccio da parte.

AK: Tôi sẽ lui một bước.

20. Allora capiscilo da un'altra parte.

Vậy đi chỗ khác mà hiểu.

21. Opposizione da parte delle autorità religiose

Sự chống đối đến từ giới lãnh đạo tôn giáo

22. Venite da questa parte molto lentamente.

Hết sức chậm rãi, đi về hướng này.

23. Lo puoi fare da qualunque parte.

Nghề đó làm ở đâu chả được.

24. Lo curerai tu da parte mia?

Con sẽ chăm nom nó cho cha chứ?

25. Il molo è da quella parte.

Bến tàu ở kia.

26. Sono da parte dei miei colleghi.

Bạn đồng nghiệp tặng em vì bất chợt xin nghỉ làm đấy!

27. Non trovo Makise da nessuna parte!

Makise đã biến mất!

28. Le hai nascoste da qualche parte?

Anh để bọn trẻ ở đâu đó hả?

29. Avrà un centro da qualche parte.

Tâm chấn phải ở đâu đó chứ.

30. Sai da che parte è andata?

Em biết cô ta đi đâu rồi không?

31. Attraverso il deserto, da nessuna parte!

Băng qua sa mạc chẳng để đến đâu cả.

32. Sono da qualche parte, le bacche.

Chúng ở đâu đó nơi đây, dâu hột đó.

33. Le scuderie sono da quella parte.

Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

34. E'davvero gentile da parte tua, altezza.

Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

35. Aiuto da parte di uno specialista.

Sự giúp đỡ của những người có chuyên môn.

36. C'e'stata fatta un'offerta da parte di Buffalo.

Có một thỏa thuận từ Buffalo.

37. Non se ne parla da nessuna parte.

Thưa ngài, nó không được đề cập đến ở bất cứ đâu.

38. E'composto in gran parte da cittadini americani.

Nó được tạo thành chủ yếu là công dân Mỹ.

39. Tom deve essere qui da qualche parte.

Tom phải ở chỗ nào đó gần đây.

40. Dopo cena si potevano mettere direttamente nella lavastoviglie e si pulivano da sole.

Chỉ cần bỏ nó vào máy rửa chén sau bữa ăn là xong.

41. Portala da qualche parte per una settimana.

Đưa cổ đi đâu đó chơi một tuần.

42. 10 Che avvertimento profetico da parte dell’Altissimo!

10 Thật là một lời cảnh cáo có tính cách tiên tri của Đấng Chí Cao!

43. Staranno facendo dei progressi, da qualche parte.

Chắc chắn ở đâu đó đã có người tạo được bước tiến.

44. Vivono lassù e leggermente da una parte.

Họ sống trên đó, và hơi lệch về một bên.

45. Se consideriamo da parte di mia madre.

Là em họ thứ hai của tôi đấy một phần bên mẹ và em họ thứ ba, hai phần...

46. Questa volta, da parte di mia madre.

Hôm nay là gia cảnh bên ngoại.

47. Non vado da nessuna parte finche'non avro'trovato Pinguino.

Chị không đi đâu hết cho tới khi tìm được Chim cánh cụt.

48. Non è contrassegnato come preferito da nessun'altra parte.

Nội dung này không xuất hiện dưới dạng mục yêu thích của bất kỳ người nào khác.

49. La polvere nera non va da nessuna parte.

thuốc súng sẽ không chạy đâu mà lăn tăn.

50. Non posso farmi da parte e lasciarti scappare.

Ta đâu thể bước qua và để mi thoát như vậy

51. E'stato strano, e davvero pessimo da parte sua.

Anh ấy rất kỳ quặc và kinh khủng.

52. È stato un sacrificio magnifico da parte sua.

Cô ấy thật cao cả khi dám hi sinh.

53. Quindi il suo staff si fece da parte.

Bởi thế nên đội tổ chức của ông cũng quyết định đứng ngoài.

54. Alla fine dovrai scegliere da che parte stare.

Điều cuối em cần làm là chọn 1 bên

55. La discussione non stava andando da nessuna parte.

Cứ nói mãi thì chẳng đi đến đâu cả.

56. Va'a farti mettere incinta.

Đi có chửa với nhau đi.

57. Beh, tecnicamente, la guerra è da quella parte.

Thực ra mà nói chiến trường ở hướng đó.

58. Avevano lasciato da parte tutto ed erano venuti.

Họ bỏ dở mọi việc để đến ngay.

59. Che preparazione è richiesta da parte dei capifamiglia?

Người chủ gia đình cần chuẩn bị như thế nào?

60. I cananei cominciarono a scappare da ogni parte.

Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

61. Le tracce dei cani vanno da quella parte.

Những dấu chân chó đi theo hướng đó.

62. Da qualche parte, tra queste pagine c'e'un collegamento.

Ở đâu đó trong những quyển sách này có liên kết đến hai người họ.

63. E'arrivata con un biglietto da parte tua, Lex.

nó đã đến cùng với bưu thiếp của anh, lex.

64. È lo zio da parte di mia moglie.

Ổng là anh của mẹ kế của vợ tôi.

65. Dopo l'adozione di Jimmy da parte del sig.

Bố nuôi Mr. Kim!

66. che corre senza meta da una parte all’altra,

Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

67. Devo mettere una stecca all'ala.

Tôi phải làm một cái nẹp.

68. Ci metterai da parte, perche'sei stato battuto da un tizio alla radio?

Cho chúng ta vào rọ vì bị một thằng cho ăn đòn qua radio à?

69. Il tuo mondo prigione non va da nessuna parte.

Thế giới ngục tù của bà không mọc chân mà chạy đâu.

70. Dall'altra parte, suonavo il violino da tutta la vita.

Mặt khác, tôi đã chơi violin trong suốt cuộc đời mình.

71. Saluta Isabel Due e tuo padre da parte mia.

Hãy gửi tình cảm của em tới lsabel Hai... và cha anh cũng mọi người.

72. A parte una... pessima collezione di pantaloni da golf.

Ngoại trừ một bộ sưu tập quần golf kinh dị.

73. Ho messo soldi da parte, e ho pregato perche'accadesse.

Bỏ tiền vào ống tiết tiện và cầu nguyện cho chuyện đó xảy ra.

74. E abbiamo detto: " Ehi, l'architettura è da questa parte!

Chúng ta thông báo, "Nè, ngành kiến trúc ở đây nè, nói theo ngôn ngữ tự trị chúng ta sẽ kiểm soát cách tiến hành."

75. Diamo il benvenuto a un surfista Da questa parte.

Vậy nên, mời Sam, một tay lướt sóng, từ phía bên này không?

76. Gran parte del suo esercito fu distrutta da carestia e pestilenze, e Demetrio sollecitò aiuto e assistenza da parte di Seleuco.

Nạn đói và bệnh dịch hạch đã tàn phá phần lớn quân đội của ông, và ông đã khẩn khoản xin sự ủng hộ và hỗ trợ từ Seleukos.

77. Misero da parte i propri obiettivi e seguirono Gesù

Họ từ bỏ những mục tiêu riêng và đi theo Chúa Giê-su

78. Doveva esserci una curva a destra da qualche parte.

Lê ra phải có một đoạn quẹo phải...

79. Se lo trova, gli dica addio da parte nostra.

Nếu ông gặp ông ấy... nhớ gởi lời chào vĩnh biệt của chúng tôi.

80. Il MCLOS richiede una considerevole abilità da parte dell'operatore.

MCLOS yêu cầu kĩ năng nhuần nhuyễn của người dẫn hướng.