1. Puoi mettere qualcuno fuori dalla sua porta, giusto per precauzione?

Anh có thể gọi vài người canh chừng ngoài cửa, phòng khi bất chắc không?

2. Alla Porta del Fango!

Đội 1 và 2, tới cổng bùn

3. Mettete un microfono alla porta.

Cài nghe lén cửa.

4. All’improvviso odono bussare violentemente alla porta.

Bất thình lình, có người đập cửa rầm rầm.

5. Deglutendo nervosamente, bussò alla loro porta.

Nó nuốt nước bọt một cách lo lắng và gõ cửa phòng của cha mẹ.

6. + Osano mettere Dio alla prova e restano impuniti’”.

+ Họ dám thử Đức Chúa Trời mà chẳng hề hấn gì’”.

7. Non vorresti mettere alla prova il tuo coraggio?

Có muốn thử lòng can đảm không?

8. L’insoddisfazione porta alla delusione e la delusione spesso alla ribellione.

Sự bất mãn đưa đến vỡ mộng, và sự vỡ mộng thường đưa đến sự phản loạn.

9. Beh, la disoccupazione porta al crimine, alla malnutrizione, alla malasanita'...

Thất nghiệp dẫn đến phạm tội, thiếu đói, chăm sóc y tế không cần thiết.

10. L’amore del denaro non porta alla felicità

Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

11. Dov'è l'uomo che doveva stare alla porta?

Người gác cổng đâu rồi?

12. Quando arrivo alla porta, vedo Wally impallidire.

Khi tôi bước tới cánh cửa... mặt Wally chuyển sang trắng bệch.

13. Se suona alla nostra porta, niente mancia.

Bấm bên này là không boa cho đâu đấy.

14. Il tempio porta pace alla nostra anima

Đền thờ mang sự bình an đến cho tâm hồn của chúng ta

15. Posso mettere fine alla tua carriera con una telefonata.

Tôi có thể chấm dứt sự nghiệp của cậu bằng một cú điện.

16. Non deve mettere la mano sull'interruttore fino alla fine.

Anh đừng đụng đến cái nút bấm cho đến phút cuối.

17. Vent'anni fa hai portato un'orfana alla mia porta.

20 năm trước, anh đưa một đứa trẻ mồ côi đến trước của nhà tôi.

18. Li indossò e si precipitò alla porta dell’edificio.

Ông mặc quần áo vào và chạy vội đến cánh cửa của lâu đài.

19. Spargi la voce di puntare alla porta settentrionale.

Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

20. Prendete il nuovo spartito vicino alla porta mentre uscite.

Đi ra thì lấy bản nhạc mới ở cạnh cửa.

21. Troppo spesso però il pensionamento apre la porta alla noia e alla malinconia.

Nhưng thường thì nó dẫn đến sự buồn chán và uể oải.

22. Farò mettere alla prova la tua teoria dai miei ragazzi... ... mentre io vado a mettere le palle su ghiaccio.

Tao sẽ sai người gửi học thuyết của mày tới đề nghị viện hàn lâm xem xét trong khi chườm đá cho của quý của tao.

23. Avevamo appena finito l’ottima cena che bussarono alla porta.

Chúng tôi mới vừa ăn xong một bữa ăn ngon thì có một tiếng gõ ở ngoài cửa.

24. Quando questi viene alla porta, ascoltatelo mentre si esprime.

Khi chủ nhà ra cửa, hãy lắng nghe người đó phát biểu ý kiến.

25. Su uno dei gradini davanti alla porta c’era una scarpa.

Trên một ngưỡng cửa có một chiếc giày.

26. 27 L’uomo buono a nulla porta alla luce il male;+

27 Kẻ vô lại bới móc chuyện xấu;+

27. In Europa si sta cercando di mettere fine alla loro pesca.

Có những phong trào ở Châu Âu bảo vệ chúng khỏi sự đánh bắt.

28. Se torna alla mia porta, le sguinzaglierò contro il cane!’

Nếu cô bén mảng đến đây một lần nữa, tôi sẽ thả chó ra cắn cô!”.

29. In definitiva, alla fine, questo viaggio porta dolore e pena.

Cuối cùng, đoạn cuối của con đường này đưa đến nỗi đau buồn và khổ sở.

30. Credo di essere alla porta del primo arginamento, dott. Weir.

( Justin ) Tôi nghĩ tôi đã tới cánh cửa.. để tới chốt chặn thứ nhất, bác sĩ Weir.

31. Clayton vede la gioia che un neonato porta alla madre.

Clayton thấy được niềm vui mà một đứa bé sơ sinh mang đến cho người mẹ.

32. Bicky lo seguì con lo sguardo fino alla porta chiusa.

Bicky theo anh ta với con mắt của mình cho đến khi cánh cửa đóng kín.

33. Vai coi ragazzi alla base e porta qui la mia compagnia.

Charlie, đưa lính quay về bộ chỉ huy và triệu tập chi đội. Martin?

34. E bussa alla mia porta come un picchio finché non apro.

Và gõ cửa như một chú chim gõ kiến cho đến khi tôi mở.

35. E la vecchia signora corse alla porta e chiese: "Chi è?"

Bà lão chạy ra và hỏi "Ai đấy?"

36. e sono oppressi alla porta della città,+ senza nessuno che li salvi.

Bị chà đạp tại cổng thành,+ không ai giải cứu.

37. Il difficile sentiero che porta alla vita fu descritto come una porta stretta da cui si accede a una strada angusta.

Con đường khó khăn dẫn đến sự sống được tả như một cửa hẹp dẫn đến một con đường khúc khuỷu chật hẹp.

38. Per altri, anche una quantità così limitata porta alla comparsa dei sintomi.

Những người khác chỉ cần uống một ly nhỏ cũng đủ sinh ra triệu chứng.

39. E nell’ultimo atto avviene il salto che porta alla prima cellula vivente.

Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

40. Quattro genitori e nessuno le ha insegnato a mettere la mano davanti alla bocca.

Có bốn cha mẹ mà không ai dạy cô che miệng à.

41. Dopo mangiato, mentre mettevamo via i piatti, qualcuno bussò forte alla porta.

Sau bữa ăn trưa, trong khi chúng tôi cất bát đĩa vào tủ thì có tiếng gõ cửa lớn.

42. Voleva che mi unissi alla truppa, per mettere un'altra " H " nel logo della compagnia.

Ông muốn tôi đứng vào hàng ngũ ở đây, thêm một chữ " H " nữa vào logo của công ty.

43. Poi faremo un po'di porta a porta.

Bắt đầu đến từng nhà tìm manh mối thôi.

44. Dimostrare cosa fare quando viene alla porta una persona che parla un’altra lingua.

Trình diễn cách ứng phó khi gặp chủ nhà không nói cùng một ngôn ngữ với mình.

45. Mettemmo subito alcune sedie davanti alla porta e iniziammo a fare le valigie.

Chúng tôi liền lấy ghế chặn cửa phòng và thu xếp hành lý.

46. Potrebbe anche aiutare alcuni a incamminarsi sulla strada che porta alla vita eterna.

Điều này có thể giúp một người bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

47. Venne alla porta il marito e lei si offrì di leggergli un opuscolo.

Khi người chồng ra mở cửa, chị đề nghị đọc sách mỏng cho ông nghe.

48. Riconoscerebbe qualsiasi figura, qualsiasi profilo, la sagoma di chiunque si avvicini alla porta.

Nó sẽ nhận ra hình dạng, đường nét, bóng dáng của bất kỳ ai in trên cánh cửa đó.

49. Alla fine, però, le verità bibliche che imparavo iniziarono a mettere radice nel mio cuore.

Nhưng rốt cuộc, sự thật mà tôi đã học cũng thấm sâu vào lòng tôi.

50. Mentre stavo davanti alla porta d’ingresso della casa della zia Carol, volevo scomparire.

Khi tôi đứng trước cửa nhà của Dì Carol, thì tôi đã muốn chùn bước.

51. Ad esempio, un vizio che porta spesso alla povertà è l’intemperanza nel bere.

Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

52. Porta male.

Xúi quẩy lắm.

53. Mentre lei fingeva di chiedere chi fosse alla porta, udimmo una finestra aprirsi.

Và, y như rằng, trong khi cổ hỏi qua cánh cửa chúng tôi là ai, và chúng tôi đang trả lời cổ, chúng tôi nghe một tiếng cửa sổ bể.

54. (Malachia 1:6) Le decisioni difficili possono mettere alla prova la nostra ubbidienza a Dio.

(Ma-la-chi 1:6) Những điều khó quyết định có thể thử thách lòng vâng phục của chúng ta đối với Đức Chúa Trời.

55. Che ne dite di un venditore porta a porta?

Còn người làm việc buôn bán?

56. Vogliamo che questa donna si precipiti fuori dalla porta con la schiuma alla bocca.

Ta muốn người phụ nữ này phải thét lên giận dữ, sùi cả bọt mép.

57. Mi fu diagnosticata l’atrofia muscolare, una malattia incurabile che infine porta alla completa paralisi.

Bác sĩ chẩn đoán tôi bị bệnh teo cơ, một căn bệnh không thể chữa được, sẽ gây liệt hoàn toàn.

58. Alla loro porta si presentarono alcuni uomini, astrologi provenienti dall’Oriente, probabilmente dalla lontana Babilonia.

Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương Đông, dường như từ Ba-by-lôn xa xôi.

59. Vendetti protezioni per le targhe porta a porta.

Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

60. Un altro campo in cui si può mettere alla prova l’accuratezza della Bibbia è la geografia.

Địa dư là một phạm vi khác mà bạn có thể kiểm sự chính xác của Kinh-thánh.

61. Contando dal settembre 1922, questo ci porta alla tarda primavera (nell’emisfero settentrionale) del 1926.

Tính từ tháng 9 năm 1922, sẽ đưa chúng ta đến cuối mùa xuân (Bắc Bán Cầu) năm 1926.

62. Poi riservate alcuni minuti per esercitarvi in modo da sapere cosa dire alla porta.

Rồi dành vài phút tập dượt những gì bạn định nói tại cửa.

63. Va'a farti mettere incinta.

Đi có chửa với nhau đi.

64. Questo ci porta alla donna con l’arcobaleno tra i capelli e i molti anelli luccicanti.

Điều đó khiến tôi nói đến chị phụ nữ với mái tóc đủ màu và nhiều khuyên vàng chói lọi.

65. Come disse Gesù: “Stretta è la porta e angusta la strada che conduce alla vita”.

Như Giê-su nói, “cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống” (Ma-thi-ơ 7:14).

66. Bloccate la porta.

Chận cửa lại.

67. Porta infelicita'e problemi.

Cô ta chỉ mang đến sự bất hạnh và làm vướng víu.

68. I resti della porta cittadina venuti alla luce sono di grande interesse per gli archeologi.

Những di tích cổng thành đào lên từ dưới đất là một khía cạnh các nhà khảo cổ đặc biệt chú ý.

69. Porta dell'altra limonata.

Cho tôi thêm nước chanh nhé.

70. Controlla la porta.

Canh chừng cửa.

71. Devo mettere una stecca all'ala.

Tôi phải làm một cái nẹp.

72. Quando me ne andro'... porta il mio corpo alla torre e lascialo li'per gli uccelli.

Khi ta đi rồi... hãy đưa thi thể ta lên ngọn tháp và để đó cho lũ chim.

73. 20 Questo fu esattamente quello che gli accadde, perché morì alla porta calpestato dal popolo.

20 Điều đó đã xảy ra đúng như thế, vì dân chúng đã giẫm chết ông ấy tại cổng thành.

74. (1 Corinti 10:20) Come venne dimostrato prima del Diluvio, l’influenza demonica porta alla violenza.

(1 Cô-rinh-tô 10:20) Thời kỳ trước Nước Lụt cho thấy ảnh hưởng của quỉ dẫn đến bạo động.

75. " Sono andato nel frutteto. " " Non c'era nessun cane alla porta di Th ́a mordere te, " rispose.

" Tôi đã đi vào vườn cây ăn quả ", " Không có con chó ở cửa thứ cắn ngươi, " ông trả lời.

76. Porta i cani!

Mang mấy con chó lại đây!

77. La porta e'aperta.

Cửa chính mở.

78. “Spesso il senso di solitudine e di emarginazione che provo mi porta all’esasperazione, perfino alla rabbia.

Cảm xúc cô đơn và bị bỏ rơi thường dâng lên trong lòng và tôi bực tức, thậm chí giận dữ.

79. Mettere le luci lo e'.

Chừng mực nào đó thì việc gắn đèn lên nóc xe là bất hợp pháp.

80. Come può mettere radice l’invidia?

Lòng ghen tị có thể được bén rễ thế nào?