1. Quello che dobbiamo veramente fare e'metterlo a sedere, tutti, e... e mettere tutte la carte in tavola.

Ta cần bắt anh ấy ngồi xuống nói chuyện... và giãi bày hết mọi thứ ra.

2. Vuoi andarti a sedere alla scrivania?

Có muốn ngồi thử cái bàn kia không?

3. Di Sabato entrarono nella sinagoga+ e si misero a sedere.

Đến ngày Sa-bát, họ vào ngồi trong nhà hội.

4. Ho uno sfogo... sul sedere.

Và tôi bị phát ban ở mông.

5. Dobbiamo mettere fine a tutto questo.

Chúng ta cần đặt dấu chấm hết cho chuyện này.

6. Iniziamo a mettere i pazienti nell'ala piu'distante.

Bắt đầu chuyển các bệnh nhân tới chái nhà đằng xa.

7. Si mise a sedere fuori dalla città all’ombra di una zucca a fiasco e rimase imbronciato.

Thay vì thế, ông ra khỏi thành và ngồi dưới bóng râm của một cây bầu nậm với vẻ mặt hờn dỗi.

8. Poi, come un gesto simbolico, lo misi a sedere sulla sedia del presidente Tuttle.

Rồi, như một biểu tượng nào đó, tôi đặt nó vào ghế ngồi của Anh Cả Tuttle.

9. Posso mostrati i segni sul sedere.

Tôi có thể cho ngài thấy vết bầm ở chỗ xương cụt của tôi.

10. E puoi mettere a lavare i vestiti.

Anh có thể bỏ đồ trong máy giặt.

11. Mi vado subito a mettere quella lozione.

Tôi sẽ bôi thuốc đó lên ngay lập tức.

12. E noi dovremmo patire la fame perché a te vibra il sedere?

Vậy, chúng tôi phải nhịn đói chỉ vì đuôi anh rung ư?

13. Non riuscivamo a mettere insieme il suo curriculum.

bởi vì chúng tôi không thể đặt chúng cùng với bản lý lịch của ông.

14. Vai lì, la prendi a calci nel sedere e le dici: " Basta con queste cazzate! "

Đi vào đó, tét mông cô ta, bảo cô ta tắt cái thứ của nợ đó đi.

15. Le fa sedere al pianoforte per suonare " Le tagliatelle ".

Hắn bắt họ ngồi trên cái ghế đàn piano và hắn bắt họ chơi bài " Đôi Đũa. "

16. chiunque, ballera'con il sedere rivolto verso un proprio compagno, verra'subito rispedito a casa.

Cô cậu nào mà bị bắt quả tang lúc nhảy mà chổng hẳn mông vào bạn nhảy, thì sẽ bị đuổi về nhà ngay lập tức.

17. Faccio fatica a mettere dentro la camicia ultimamente...

Gần đây tôi đã ngồi một chỗ quá nhiều rồi.

18. Un Dio che può mettere le cose a posto

Một Đức Chúa Trời có thể chỉnh đốn mọi việc

19. Non e'mia intenzione mettere a disagio qualcuno di voi.

Tôi không định khắc họa một chân dung hiểm độc của bất cứ ai.

20. 12 Proclamarono un digiuno e fecero sedere Nàbot davanti al popolo.

12 Họ công bố một kỳ kiêng ăn và để Na-bốt ngồi đầu trong dân chúng.

21. Ho un modo per far sedere Merlyn al tavolo delle trattative.

Tôi có cách để đưa Merlyn đến bàn thương lượng rồi.

22. Farò mettere alla prova la tua teoria dai miei ragazzi... ... mentre io vado a mettere le palle su ghiaccio.

Tao sẽ sai người gửi học thuyết của mày tới đề nghị viện hàn lâm xem xét trong khi chườm đá cho của quý của tao.

23. Non vogliamo mettere a rischio dei poveretti innocenti, no.

Không được, họ vô can thì đừng lôi vào làm gì.

24. Vorrebbe mettere a tacere i Testimoni coraggiosi e zelanti.

Hắn muốn bịt miệng những Nhân Chứng Giê-hô-va sốt sắng, dạn dĩ.

25. Puoi mettere i bulli KO senza fare a pugni.

Thật ra, bạn có thể đối phó với kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm.

26. Per mettere fine al Necronomicon bisogna farlo a pezzi.

Để cho cuốn Necronomicon yên giấc ngàn thu, chỉ có cách xé nó ra thôi.

27. Dovevano mettere un cartello con scritto'prossima stazione a tot miglia'.

Họ nên để bảng thông báo chứ. Trạm x ăng k ế là X dặm..

28. Quanto ci vuole a scaricarli e mettere il sistema online?

Anh có thể tải về hệ thống trong bao lâu?

29. Quindi lasciatemi mettere un po' più a nudo quest'industria subdola.

Để tôi tiết lộ ngành công nghiệp bí mật này một chút nữa.

30. I genitori dovrebbero far sedere i figli accanto a sé durante le sessioni e aiutarli a prestare attenzione.

Cha mẹ nên giữ con ngồi bên cạnh trong suốt các phiên họp và giúp chúng chú tâm.

31. Tutti a sedere nel cesto, ed io in cima al pallone, pronto a scivolare giù con la mia tavola da skysurf.

Ai cũng co ro lại, tôi thì đang đứng trên đỉnh của khí cầu, chuẩn bị trượt xuống bằng miếng ván.

32. 2 Satana il Diavolo non riuscì a mettere a tacere i primi cristiani.

2 Sa-tan Ma-quỉ không thể bịt miệng các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu.

33. Per mettere i bastoni tra le ruote a qualcun altro.

Để chọc gậy bánh xe ai đó?

34. Mettere la mia testa accanto a quei quei poveri innocenti.

Treo đầu tôi lên kế bên những người vô tội khốn khổ kia.

35. 3 Dio ha stabilito di mettere le cose a posto.

3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

36. ‘Ora posso mettere a posto la mia situazione coniugale’, pensai.

Tôi thầm nghĩ: ‘Bây giờ mình có thể chỉnh đốn lại tình trạng hôn nhân’.

37. Ogni volta che gioco, mi fa venire prurito al sedere.

Mỗi lần tôi chơi đều cảm thấy ngứa.

38. Cosa potresti usare sul sedere che abbia un cattivo odore?

Giờ nghĩ xem cái gì thúi thúi để chà lên mông cậu đây?

39. Puoi mettere da parte il tuo disprezzo e starmi a sentire?

Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

40. Migliaia di persone si radunarono nel teatro, in cui potevano trovare posto a sedere 25.000 spettatori.

Hàng ngàn người đổ về hí trường, một rạp hát lớn có thể chứa tới 25.000 người.

41. Va'a farti mettere incinta.

Đi có chửa với nhau đi.

42. Quando ero bambina, la sera mio padre mi faceva sedere e mi diceva,

Nên khi tôi còn nhỏ, bố tôi hay đặt tôi ngồi xuống vào ban đêm và nói

43. Gesù dice ai discepoli di far sedere le persone sull’erba a gruppi di 50 e di 100.

Chúa Giê-su bảo các môn đồ cho đoàn dân ngồi trên cỏ, thành từng nhóm 50 người và 100 người.

44. Era deciso a stroncare, a mettere a morte, gli adoratori di Baal, dio cananeo della fertilità.

Ngài quyết tâm trừ tiệt những kẻ thờ Ba-anh, thần sinh sản của Ca-na-an.

45. Devo mettere una stecca all'ala.

Tôi phải làm một cái nẹp.

46. Si prendeva il tempo di mettersi a sedere e parlare, raccontando esperienze che facevano capire come risolvere i problemi.

Anh dành thời gian nói chuyện với từng người, kể lại những kinh nghiệm giúp có sự thông sáng để giải quyết những vấn đề.

47. 13 Il cuore simbolico dev’essere preparato a mettere da parte i preconcetti.

13 Lòng phải được chuẩn bị để gạt bỏ những định kiến.

48. Ma orgoglio e ambizione possono far presto a mettere radice nel cuore.

Nhưng sự kiêu ngạo và tham vọng có thể mau mắn bén rễ trong lòng.

49. E questo significa a volte mettere da parte la nostra opinione personale.

Và điều đó cũng có nghĩa bỏ bớt ý kiến cá nhân của bạn.

50. Allora dopo che avremo ucciso questo cane dei tedeschi... li andremo a mettere a tacere.

Sau khi chúng ta giết con chó của bọn Đức này chúng ta sẽ đi bịt miệng họ.

51. (1 Corinti 15:3-8) Successivamente “si mise a sedere alla destra di Dio”, in attesa di ricevere il potere regale.

(1 Cô-rinh-tô 15:3-8) Sau đó, ngài ‘ngồi bên hữu Đức Chúa Trời’ và chờ nhận vương quyền.

52. Verso la fine delle rappresentazioni, la produzione iniziò a vendere biglietti all'ingrosso nel vano tentativo di riempire i posti a sedere.

Tới cuối đợt diễn, ban quản lý đã bán sỉ toàn bộ vé trong một cố gắng vô ích nhằm lấp đầy chỗ.

53. Mettere le luci lo e'.

Chừng mực nào đó thì việc gắn đèn lên nóc xe là bất hợp pháp.

54. Come può mettere radice l’invidia?

Lòng ghen tị có thể được bén rễ thế nào?

55. Possiamo mettere fine a questa guerra adesso, ragazzo, salvare migliaglia di vite.

Chúng ta có thể giải quyết trận chiến ngay tại đây, chú nhóc, cứu hàng ngàn mạng người.

56. 10. (a) A causa di che cosa la gelosia può mettere radice nel nostro cuore?

10. a) Điều gì có thể khiến sự ghen tị bén rễ trong lòng chúng ta?

57. Per esempio, bisogna mettere il casco?

Chẳng hạn, một người có nên sử dụng nón bảo hộ hay không?

58. È il modo migliore per mettere a tacere la gente su un aereo.

Đây là cách tốt nhất để mọi người không bắt chuyện để nói trên máy bay.

59. Puoi sempre mettere il cappello, vero?

Nhưng anh vẫn đội cái mũ đó phải không?

60. Forse dovrei mettere te nel lavello.

Có lẽ em nên cho anh vào bồn rửa chén

61. Mettere in forma dopo il lavaggio.

Xếp gọn gàng sau khi giặt xong.

62. I dirigenti anziani sono costantemente istruiti in modo che un giorno siano pronti a sedere nei consigli più alti.

Các vị lãnh đạo thâm niên được liên tục giảng dạy để một ngày nào đó họ sẽ sẵn sàng để ngồi trong các hội đồng cao nhất.

63. Il tuo partner, qui, è andato a mettere sotto torchio Billy Lee Tuttle.

Cộng sự của anh vừa tới chất vấn Billy Lee Tuttle.

64. Dal costruire di nascosto la Scimitar fino a mettere assieme il mio esercito.

Từ việc thiết kế tầu Scimitarat ở 1 căn cứ bí mật đến việc thành lập quân đội của tôi.

65. Ci vuole qualcuno che aiuti a mettere gradualmente in pratica le cose imparate.

Anh cần một người nào đó giúp mình thực tập từng bước những điều đã học trong sách.

66. I capi religiosi ebrei avevano fatto mettere a morte suo Figlio, il Messia.

Những nhà lãnh đạo Do Thái giáo đã khiến Con của bà phải chết.

67. Mai mettere in discussione queste storie.

Đừng quá bắt bẻ những câu chuyện thế này!

68. Mamma, posso mettere il tuo vestito?

Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?

69. Dobbiamo mettere suo figlio in coma.

Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

70. Cosa fece mettere per iscritto Geova a beneficio dei componenti dell’“Israele di Dio”?

Đức Giê-hô-va ban sách nào cho “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời”?

71. Quattro genitori e nessuno le ha insegnato a mettere la mano davanti alla bocca.

Có bốn cha mẹ mà không ai dạy cô che miệng à.

72. 16. (a) Cosa possiamo fare per impedire all’ipocrisia di mettere radice nel nostro cuore?

16. (a) Mỗi chúng ta có thể làm gì để ngăn chặn sự giả hình bén rễ trong lòng?

73. ♪ Prima devi mettere le radici ♪

♪ Trước tiên con phải có rễ chắc bền ♪

74. Mettere in pratica lo schema di apprendimento

Áp Dụng Khuôn Mẫu Học Tập

75. Potrei avergli venduto un costoso tappeto... fatto con la pelliccia del sedere... di diverse puzzole.

Có lẽ là do tôi đã bán cho ông ấy một cái thảm rất đắt tiền được làm từ lông mông của một con chồn hôi.

76. Devono mettere guardie sulle mura di Mordor.

Họ phải canh phòng khắp các bức tường của Mordor.

77. Non posso mettere mano al tuo radiatore.

Để tay lên tản nhiệt được này.

78. Satana cercò di indurlo a mettere a repentaglio la propria vita dicendogli di gettarsi giù dal tempio.

Sa-tan cố dụ ngài liều mạng bằng cách bảo ngài nhảy từ nóc đền thờ xuống.

79. Marta si mise a sedere sui talloni, con la sua oscurando- pennello in mano, e rise, senza sembrare il minimo di cattivo umore.

Martha ngồi trên gót chân của mình bằng bàn chải lề của cô trong tay mình, và cười, dường như ít nhất là bình tĩnh.

80. Quando mise il piede a terra pensai: perché non mettere un sensore a pressione sotto il suo tallone?

Lúc bàn chân ông chạm vào sàn nhà, tôi nghĩ, sao mình không lắp cảm biến áp suất vào gót chân ông?