1. sconclusionato, una nota, uno stridio, osso contro metallo, metallo colato,

lời nói rời rạc quang quác xương trên sắt, sắt tan chảy,

2. Il sale fa arrugginire il metallo.

Tôi đã lấy một cái bấm móng tay.

3. ( George mi ha modellato un dito di metallo. )

George đã thiết kế cho tôi một ngón tay bằng kim loại.

4. Altro metallo mi sorregge il collo,

Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

5. Lancia quella cosa di metallo laggiu'.

Hãy học ném banh sắt phía đàng kia đi.

6. A chi importa di un pezzo di metallo?

Ai thèm quan tâm tới thanh sắt đó chứ?

7. Rilevo metallo alieno, radiazioni gamma, il siero...

Tôi đang nghiên cứu kim loại từ ngoài hành tinh, bức xạ gamma, huyết thanh

8. Il metallo nel lavandino è un conduttore.

Kim loại trong bồn rửa bát dẫn điện

9. No, c'e'tipo una banda di metallo davanti...

Không, có vẻ, khung bằng kim loại nằm bên trên.. Shh!

10. Questo metallo ha causato la grande estinzione.

Chính những thứ kim loại này đã gây ra sự diệt chủng hàng loạt.

11. Verrà riparata con una lastra di metallo.

Nó sẽ được cố định bằng một đinh ghim xo nằm ngang.

12. I loro idoli di metallo* sono vento e nulla.

Tượng đúc chỉ là làn gió và thứ hư ảo.

13. Il loro metallo e'piu'forte e migliore del nostro.

Sắt của chúng bền và tốt hơn của ta.

14. Lui ha il potere di controllare il metallo.

Hắn có khả năng điều khiển kim loại.

15. hai nascosto rare gemme del metallo più ricco

Ẩn giấu báu ngọc của quặng giàu nhất

16. Oro, il metallo nobile e il più desiderato.

Sen vàng - loài sen cao quý, hoàn hảo và sang trọng nhất.

17. Per lo piu'di ottone, ma anche dell'altro metallo, forse argento.

Phần lớn là đồng thau, và kim loại khác, có thể là bạc.

18. Uno spazio limitato, pareti di metallo... una vera cella.

Không gian hẹp, tường sắt, buồng giam.

19. Potrebbe anche trattarsi di un qualche avvelenamento da metallo pesante.

Cũng có thể là bất cứ bệnh nhiễm độc kim loại nặng nào.

20. E contiene piccole particelle di metallo, che lo rendono magnetico.

Và nó chứa các hạt kim loại nhỏ bé bên trong làm cho nó có từ tính.

21. Un’estremità del bastone era munita di una punta acuminata di metallo.

Một đầu có gắn mũi nhọn sắc bén bằng kim loại.

22. Ed è di questo piccolo pezzo di metallo che voglio parlare brevemente.

Và rằng mẩu kim loại mà tôi chuẩn bị nói tới này trong một phút nữa.

23. Il bossolo può essere di metallo, ma il proiettile dev'essere di legno.

Vỏ đạn bằng đồng thau, nhưng đạn nhất định phải là gỗ.

24. Che razza di uomo tradisce i suoi fratelli per del metallo alieno?

Loại người phản bội ruột thịt của mình chỉ vì một đống sắt ngoài hành tinh.

25. quelli che dicono alle statue di metallo:* “Voi siete i nostri dèi”.

Sẽ phải thoái lui, xấu hổ ê chề.

26. Vedete, l'alluminio era il metallo più prezioso sul pianeta, valeva più dell'oro e del platino.

Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

27. il metallo giusto, una temperatura di 400 gradi e qualcuno che vuole uccidere.

Kim loại chuẩn, nhiệt độ trên 760 * C, và một kẻ để giết.

28. " La baracca era fatta di metallo ondulato, poggiata su un cuscinetto di calcestruzzo.

Thì - " Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

29. Quand’era in uniforme Pilato avrà indossato una tunica di cuoio e una corazza di metallo.

Trong quân đội, Phi-lát có lẽ mặc bộ quân phục bằng da với áo giáp kim loại.

30. La zampa posteriore le era rimasta imprigionata in una trappola a 8 cavi di metallo.

Chân sau của nó bị mắc vào bẫy loại 8 dây

31. Allora vai a giocare con la ragazzina con il testone e la bocca di metallo.

Thế thì ra chơi với đứa con gái đầu to, miệng gắn toàn sắt ấy đi.

32. M- mi hanno fatto delle stecche di metallo, che indoss... indossavo notte e giorno

Nhiều thanh nẹp kim loại được làm ra...Phải đeo suốt cả ngày lẫn đêm

33. Spesso adorano oggetti di legno, di pietra o di metallo, opera delle mani dell’uomo.

Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

34. Le città marittime aggiunsero alle spiagge pubbliche delle reti di metallo per proteggere i nuotatori.

Các đô thị nghỉ mát đã rào chắn các bãi biển công cộng bằng các lưới sẳ để bảo vệ người bơi.

35. Fu fabbricato con stoviglie di metallo requisite dalle case della citta'come tassa, e poi fuse.

Được làm bằng ly, chén kim loại đóng thuế của mọi gia đình trong thành phố, rồi đốt chảy ra.

36. La batteria a metallo liquido è progettata per funzionare a temperature elevate con regolazione minima.

Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để hoạt động ở nhiệt độ cao theo quy luật tối thiểu.

37. Che un giorno non avrò nessun pezzo di metallo o di plastica dentro di me.

Một ngày nào đó tôi sẽ không có bất cứ kim loại hoặc chất nhựa nào ở bên trong người.

38. Grazie a questo procedimento il minerale si fondeva e il metallo puro veniva separato dalle scorie.

Quá trình này làm tan chảy quặng và tách các tạp chất để lấy kim loại thuần túy.

39. Gli ioni dell'oro vengono facilmente ridotti e precipitati come oro metallico per addizione di praticamente qualsiasi altro metallo.

Ion vàng trong dung dịch sẵn sàng được khử và kết tủa thành vàng kim loại nếu thêm hầu như bất cứ kim loại nào khác làm tác nhân khử.

40. Uno strato di radiazioni, comunemente associato al contatto con il promezio, il metallo piu'duro che l'uomo conosca.

Phim của bức xạ... thường liên kết với promethium... là kim loại mạnh nhất đối với loài người.

41. Queste immagini scolpite e statue di metallo fuso sono “dèi che non valgono nulla”. — Abacuc 2:18.

Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

42. Questo è della metà degli anni '60, il passaggio dai caratteri tipografici in metallo alla foto, da caldo a freddo.

Từ giai đoạn giữa những năm 60, họ dùng ảnh thay cho khuôn đúc chữ kim loại, nóng (do nung kim loại) thành lạnh.

43. Al crescere del tenore di argento, il colore del metallo diviene più bianco e la sua densità diminuisce.

Khi lượng bạc tăng, màu trở nên trắng hơn và trọng lượng riêng giảm.

44. Ok, allora vai a casa mia e nel cortile c'e'una chiave nella scatola di metallo vicino alla piscina.

Vậy cậu hãy đến nhà tớ, ở sân sau có một chiếc chìa khóa trong hộp nam châm cạnh bộ lọc bể bơi.

45. Venne frustato con una frusta formata da strisce di cuoio a cui erano intrecciati pezzi di metallo e ossa taglienti.

Ngài bị đánh bằng một cây roi bằng da bện nhiều kim khí và xương nhọn.

46. Quando cessiamo di riscaldare il metallo a memoria di forma il pannello tornerà indietro grazie a una molla opponente.

Khi chúng ta ngừng làm nóng kim loại nhớ hình, những bảng điều khiển sẽ trở lại, nhờ một lò xo đối.

47. Il metallo veniva fuso in una fornace e poi (1) versato in calchi vuoti da cui si ottenevano dei dischi lisci, chiamati tondelli (2).

Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

48. I lidi introdussero un sistema bimetallico in cui 12 monete di valore inferiore corrispondevano a una moneta di metallo più prezioso.

Sau này, người Lydia đã phát minh ra hệ thống sử dụng tiền lưỡng kim, trong đó cứ 12 đồng bạc thì bằng với một đồng vàng.

49. Per le sepolture tradizionali vengono impiegati materiali come metallo, pietre e cemento, che possono inquinare il terreno e le falde acquifere con sostanze chimiche tossiche.

Chôn cất truyền thống tiêu tốn vật liệu như kim loại, đá và bê tông, và có thể gây ô nhiễm đất và các nguồn nước ngầm với các hóa chất độc hại.

50. Poiché le pareti non erano imbottite, il pavimento era piastrellato e le sedie pieghevoli erano di metallo, che ne sarebbe stato del suono?

Nếu âm thanh dội lại từ tường không màn, sàn gạch, ghế xếp bằng nhôm thì sao?

51. Prima di attraversare il fiume mettono i vestiti per l’adunanza in una tinozza di metallo e la ricoprono con una busta di plastica.

Trước khi băng qua sông, họ để quần áo mặc đi họp vào một tina (thùng bằng sắt) rồi bọc lại bằng một bao nhựa.

52. È comune vedere asini con sacchi di cereali, ortaggi, legna da ardere, cemento e carbone, bidoni di metallo contenenti olio per cucinare e casse di bibite.

Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

53. Nei tempi antichi alcuni popoli scrivevano la loro storia e tenevano i loro annali su tavole di metallo, come nel caso del Libro di Mormon.

Thời xưa một số dân tộc viết lịch sử và những điều ghi chép của họ trên các bảng khắc kim loại, và đó cũng là trường hợp của Sách Mặc Môn.

54. Gli sfridi e i trucioli di questo metallo bruciano all'aria quando la loro temperatura supera i 400 °C. In forma di polvere fine può incendiarsi spontaneamente.

Các mảnh vụn hay phoi bào của kim loại này có thể bắt cháy trong không khí khi nhiệt độ cao trên 400 °C. Khi yttri bị chia cắt mịn thì nó rất không ổn định trong không khí.

55. Abbiamo degli studenti d'arte che si sono riuniti, hanno preso dei pezzi di un vecchio radiatore e ne hanno fatto una colata di metallo per tirarne fuori qualcosa di nuovo.

Những sinh viên nghệ thuật họp lại cùng nhau dùng các bộ phận máy tản nhiệt cũ và nấu chảy chúng ra để làm ra nhiều thứ mới

56. La memoria è un po' come la memoria di un computer di oggi, ma era tutta fatta in metallo, una montagna di ingranaggi, 30 ingranaggi in altezza.

Bộ nhớ này rất giống như bộ nhớ của một máy vi tính ngày nay, ngoại trừ nó đều được làm từ kim loại, bánh răng chồng bánh răng, cao đến 30 chiếc.

57. Il grado o concentrazione di un minerale grezzo, o di un metallo, nonché la forma in cui esso si manifesta, influenzerà direttamente i costi associati all'attività di estrazione del minerale grezzo.

Mức độ tập trung khoáng vật quặng, kim loại, cũng như dạng xuất hiện của chúng sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến chi phí khai thác quặng.

58. Questo cilindro di metallo riproduce comunque il prototipo mondiale conservato sotto tre campane protettive nei sotterranei dell’Ufficio internazionale dei pesi e delle misure di Sèvres, in Francia.

Tuy nhiên, thanh kim loại hay khối hình trụ này là một bản sao của tiêu chuẩn của thế giới được cất giữ trong ba lần lọ thủy tinh đặt dưới tầng hầm của Văn Phòng Trọng Lượng và Đo Lường Quốc Tế ở Sèvres, Pháp.

59. Oggetti di metallo e ceramica rinvenuti dagli archeologi nei pressi di questo tempio hanno permesso di identificarlo col tempio dedicato a Efesto, dio greco dei fabbri e dei vasai.

Những phát hiện khảo cổ xác định rằng nghề kim loại và nghề làm đồ gốm chung quanh đền thờ có liên hệ đến Hephaestus, thần nghệ thuật của Hy Lạp đòi hỏi phải dùng lửa.

60. “I fusti di metallo che contengono le sostanze chimiche”, spiega Scientific American, “non sono altro che bombe a orologeria che esploderanno nel momento in cui la ruggine li forerà”.

Tờ “Khoa học gia Hoa-kỳ” (Scientific American) giải thích: “Những thùng sắt chứa chất hóa học thật ra là những trái bom nổ chậm mà sẽ nổ khi bị rỉ sét ăn mòn”.

61. Ad ogni modo, nell'acqua che portai a casa dall'isola di Anglesey, sulla quale si trova la miniera conteneva rame a sufficienza per fare il calco delle pinze del mio interruttore elettrico di metallo.

Nhưng mà nói chung là, thứ nước mà tôi mang về từ đảo Anglesey, nơi có cái mỏ -- đã có đủ đồng trong đó để tôi làm những cái chấu cho cái phích cắm điện bằng kim loại của tôi.

62. Fra questi ci sono i termini resi “immagine scolpita” (letteralmente, qualcosa di scolpito); “statua, immagine o idolo di metallo fuso” (qualcosa di fuso o versato); “orribile idolo”; “idolo vano” (letteralmente, vanità), e “idolo di letame”.

Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

63. A differenza degli specchi di vetro odierni, nei tempi biblici di solito gli specchi erano costituiti da un metallo ben lucidato: generalmente bronzo, ma a volte anche rame, argento, oro o elettro.

Không giống như những gương thủy tinh ngày nay, gương thời Kinh Thánh thường làm bằng kim loại được đánh bóng loáng, bằng đồng đỏ nhưng cũng có thể là đồng, bạc, vàng hoặc hợp kim vàng bạc.

64. Bene, noi si era a West Jordan, nello Utah, e questo toro mi ha schiaffato la faccia attraverso lo scivolo di metallo in un -- sai che mi ha spaccato tutta la faccia e sono dovuto andare all'ospedale.

Lúc chúng tôi ở Tây Jordan, Utah, và con bò tót này húc mặt tôi vào ngay tấm bảng bắn... mặt tôi nát tan và phải đi bệnh viện.

65. Per rendersi utile, quel giorno iniziò a pulire tutti gli ottoni, i corrimano sul camion dei pompieri, gli accessori sui muri, quando una delle manichette antincendio, un gigantesco, pesante pezzo di metallo, cadde da uno scaffale e lo colpì.

Để chuẩn bị cho ngày đó, ông đánh bóng dàn đồng, các tay vịn trên xe cứu hỏa, dụng cụ trên tường, và những vòi phun chữa lửa, rồi một thiết bị kim loại, to và nặng, rơi khỏi giá và rơi trúng ông.

66. Il prof. James Strange, che ha eseguito scavi a Sefforis, ritiene che la città fosse fornita di archivi, tesoreria, armeria, banche, edifici pubblici e mercati in cui si vendevano ceramiche, oggetti di vetro, utensili di metallo, gioielli e generi alimentari.

Giáo Sư James Strange, người đã khai quật tại thành Sepphoris, tin là thành phố này từng có văn khố, ngân khố, kho vũ khí, nhà băng, công ốc và chợ búa bán đồ gốm, thủy tinh, các dụng cụ kim loại, nữ trang và nhiều loại thực phẩm.

67. Questo campanello è fatto di un metallo di una mina disinnescata, proveniente dai campi minati di Pol Pot, uno dei più malvagi regimi nella storia dell'uomo, dove la gente inizia solo ora a rimettere insieme la propria vita dopo che il regime è crollato.

Chiếc chuông được làm ra từ kim loại lấy từ một bãi mìn đã gỡ, từ những khu thảm sát của Pol Pot -- một trong những chế độ tàn độc nhất trong lịch sử nhân loại -- nơi con người bắt đầu cùng chung lưng với nhau sau khi chế độ này sụp đổ.