1. Un trucchetto del mestiere.

Bí mật nghề nghiệp đấy.

2. Sono i cosiddetti rischi del mestiere.

Ta hay gọi đó là bệnh nghề nghiệp.

3. Il tuo mestiere e'invidiato da ogni dottore dell'ospedale!

Sự nghiệp của cậu làm cho mọi bác sĩ trong bệnh viện này ghen tỵ.

4. Non si finisce a fare quel mestiere per caso.

Cô không bỗng nhiên có công việc này.

5. Quasi sempre io esercito il mio mestiere in cielo.

Phần lớn thời gian ta buôn bán ở trên trời cơ.

6. I vaccairi come noi non sono fatti per questo mestiere.

Cao bồi như chúng ta, chúng ta không giỏi trong việc đó đâu.

7. In molti tratti dell’Atlantico la pesca rende bene, ma è un mestiere davvero pericoloso.

Đánh cá ở những bãi ngầm giàu hải sản vùng biển Đại Tây Dương là một nghề rất nguy hiểm.

8. Quale fu la reazione di quattro pescatori di mestiere all’invito di ‘prendere uomini vivi’?

Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

9. L’amore di Pietro per il mestiere di pescatore sarebbe stato più forte dell’amore per Gesù?

Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hay yêu Chúa Giê-su hơn?

10. Non è un mestiere facile, ma è pronto a rimboccarsi le maniche per provvedere a se stesso.

Nghề này không dễ nhưng ông sẵn sàng lao động bằng chính đôi tay của mình để tự chu cấp cho bản thân.

11. * L’esercito di Roma era formato da soldati di mestiere ben disciplinati che ricevevano un addestramento ferreo, ma il cui successo nei combattimenti dipendeva anche dall’armatura.

Quân đội chuyên nghiệp của Rô-ma gồm những binh lính rất kỷ luật, được huấn luyện kỹ lưỡng, nhưng sự thành công với tư cách một lực lượng chiến đấu hữu hiệu cũng tùy thuộc vào bộ binh giáp của họ.

12. Ma il mio mestiere è testimoniare, è il punto cruciale, il cuore del problema, di noi giornalisti che facciamo questo.

nhiệm vụ của tôi là làm nhân chứng và đó là vấn đề nan giải, vấn đề của trái tim, với chúng tôi, những phóng viên chiến tranh.

13. Questa pratica è in flagrante violazione del comando biblico di evitare medium spiritici e chi per mestiere predice gli avvenimenti.

Rõ ràng là khuynh hướng này đi ngược lại lời Kinh-thánh khuyên tránh xa đồng cốt và những kẻ coi bói chuyên nghiệp.

14. Fai in fretta e impara il mestiere e diventa un noto capocuoco, così potrai chiedere in matrimonio con orgoglio Ha Ni.

Phải mau học nghề và trở thành đầu bếp hàng đầu. thì mày mới có thể đường hoàng cầu hôn Ha Ni được.

15. 9 Chi fa il mestiere di pescatore si guadagna da vivere vendendo quello che pesca, ma un pescatore spirituale non può fare questo.

9 Một người chài lưới chuyên nghiệp bán cá mình bắt được để sinh sống, nhưng một người chài lưới theo nghĩa thiêng liêng không thể làm vậy.

16. “Fece passare il suo proprio figlio attraverso il fuoco, e praticò la magia e cercò presagi e costituì medium spiritici e quelli che per mestiere predicevano gli avvenimenti.

“Người đưa con trai mình qua lửa, tập-tành phép thiên-văn và việc bói điềm; lập nên những đồng-cốt và thầy bói.

17. Per la mia mente è stato fatto fino a navigare in non è altro che un mestiere Nantucket, perché c'era una bene, qualcosa chiassoso di tutto collegata con quella famosa isola vecchio, che incredibilmente mi piacque.

Đối với tâm trí của tôi đã được thực hiện để lái thuyền buồm ở không có gì khác hơn là một nghề thủ công Nantucket, bởi vì có một tốt, náo nhiệt một cái gì đó về tất cả mọi thứ kết nối với hòn đảo cũ nổi tiếng, trong đó đáng ngạc nhiên tôi hài lòng.

18. Se dite che nel video devono assolutamente comparire un aracnologo, un disegnatore di album, un fisico delle particelle e un ingegnere, che vi svelino i segreti del mestiere a vostro vantaggio, faremo del nostro meglio per realizzarlo.

Nếu các bạn đề nghị video tới đây nhất định là về người biên soạn album nghệ thuật, nhà vật lý hạt, hay một kỹ sư, họ sẽ sẻ chia cho các bạn nghe những bí mật nghề nghiệp của họ, chúng tôi sẽ cố gắng để làm việc đó.

19. E sebbene il mestiere di fabbricanti di tende fosse umile e faticoso, erano felici di svolgerlo, lavorando anche “notte e giorno” pur di promuovere gli interessi di Dio. Oggi avviene un po’ la stessa cosa: molti cristiani si sostengono con un lavoro part time o stagionale per dedicare la maggior parte del tempo che resta a diffondere la buona notizia. — 1 Tessalonicesi 2:9; Matteo 24:14; 1 Timoteo 6:6.

Và dù công việc may lều là tầm thường và khó nhọc, họ đã vui lòng làm thế, ngay cả làm việc “cả ngày lẫn đêm” hầu đẩy mạnh công việc của Đức Chúa Trời—cũng giống như nhiều tín đồ đấng Christ ngày nay làm việc bán thời gian hoặc làm theo mùa để nuôi thân hầu dành phần nhiều thời giờ còn lại để giúp người ta nghe tin mừng (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:9; Ma-thi-ơ 24:14; I Ti-mô-thê 6:6).