1. Cioe'... l'hai messa in imbarazzo.

Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

2. Immagino, che siamo in fase di stallo

Tôi ngh ) chúng ta ang b ¿t ̄ c ß ây

3. " Beh, Susan, ti sei messa in un bel guaio. "

" Susan này, cô đang ở trong một mớ bòng bong. "

4. Questa fu la fase in cui sbavavo.

Pha Chảy Nước Dãi.

5. * : templi annunciati o in fase di costruzione.

* : đền thờ được thông báo sẽ xây cất hoặc đang xây cất.

6. Sei entrato in una fase di successo.

Anh thực sự là chính mình rồi đấy.

7. Sembravamo tanti fiammiferi in una scatola messa in verticale.

Đa số ca dao được sáng tác theo thể lục bát.

8. Poi fu messa in isolamento per tre giorni.

Sau đó, chị Ella bị tống vào phòng biệt giam trong ba ngày.

9. In questa fase il paziente è in assoluto più contagioso.

Trong thời gian 1 tuần này bệnh nhân dễ mắc nhiễm trùng.

10. Anche la presenza del pullover rosso venne messa in discussione.

Một mảng hồng ban cũng đã được báo cáo.

11. Siamo alla seconda fase.

Chúng ta đang ở giai đoạn thứ 2.

12. (b) Com’è messa in risalto in Salmo 45:5 la sua infallibile mira?

b) Tài bắn cung chính xác của ngài nhắm các kẻ thù được nhấn mạnh trong Thi-thiên 45:5 thế nào?

13. E le Nazioni Unite sono in un’incoraggiante fase di rinascita”.

Và Liên Hiệp Quốc có mòi trở nên mạnh hơn bao giờ”.

14. L'elettroencefalogramma del paziente 44 conferma che si trova in fase REM.

Các dấu hiệu điện não đồ bệnh nhân 44 xác nhận trạng thái ngủ đối nghịch.

15. Ma la messa e'essenziale nella preparazione dell'Eucarestia.

Nhưng cần phải nhiều người trong việc lập Bí Tích Thánh Thể.

16. È perchè si è messa in mezzo tra te e Vincent?

Đó là vì cô ta chõ mũi vào chuyện giữa anh và Vincent hả?

17. Questa cosa ha fatto sì che fosse arrestata e messa in prigione.

Điều này dẫn đến việc chị bị bắt và ở tù.

18. Oh Dio, sono proprio mal messa.

Ôi, Chúa ơi, tôi bế tắc quá.

19. La M.S. One è ancora in fase di costruzione e richiede manutenzione.

Nhiều phần của M.S. 1 vẫn đang được xây dựng và cần bảo dưỡng định kì.

20. Iniziò presto un’estenuante fase di stallo.

Không lâu sau, các phe đối nghịch rơi vào bế tắc.

21. Fase uno: fondete metalli di scarto.

Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

22. Quindi ti vedrò a messa domenica.

Vậy, Chủ nhật này con có đi lễ Misa không?

23. In questa fase vengono rimosse le sezioni non codificanti del pre-mRNA.

Quá trình này bao loại bỏ các đoạn intron—các vùng không mã hóa của pre-mRNA.

24. Siamo in fase di prototipo, ma è così che speriamo che funzioni.

Chúng tôi đang ở giai đoạn đầu, nhưng hy vọng nó hoạt động.

25. La donna si è messa a piangere.

Người đàn bà bật khóc.

26. Einstein l'ha presto messa in relazione con un problema più familiare: la condivisione.

Nhưng sau đó Einstein đã liên hệ đến một bài toán quen thuộc hơn: chia bánh.

27. Questa è una mia foto in una fase assai imbarazzante della mia vita.

Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

28. Il 14 luglio la nave fu messa in disarmo per il resto della guerra.

Vào ngày 14 tháng 7 con tàu ngưng hoạt động cho đến khi chiến tranh kết thúc.

29. Sospettiamo sia di una famiglia mal messa.

Bọn tớ đều nghi là cậu ta xuất thân từ một gia đình rất bèo.

30. Ma Queequeg, vedete, era una creatura in fase di transizione - né bruco né farfalla.

Nhưng Queequeg, bạn có thấy, là một sinh vật trong giai đoạn chuyển tiếp không sâu bướm cũng không bướm.

31. Ho visitato in ospedale una vecchia amica a cui era stato diagnosticato un cancro in fase terminale.

Tôi đến thăm một người bạn lâu năm được chẩn đoán bị bệnh ung thư vào giai đoạn cuối trong bệnh viện.

32. E poi è arrivata la fase successiva dell'equazione.

Và rồi đến bước tiếp theo của quá trình.

33. Altrimenti perché mai si sarebbe messa a correre?

Chớ cổ còn chạy đi vì ai khác nữa?

34. Ha aggirato il portiere e l'ha messa dentro.

Anh ta đã chạy quanh thủ môn và sút vào.

35. 32 Quest’ultima può essere messa in discussione soltanto dalle autorità generali della Chiesa in caso di trasgressione.

32 Hội đồng sau chỉ có thể bị các vị thẩm quyền trung ương của giáo hội chất vấn trong trường hợp họ phạm giới.

36. Le parti in conflitto devono essere pronte a tornare al tavolo dei negoziati se la messa in atto dell'accordo va in stallo.

Các bên xung đột cũng cần chuẩn bị để trở lại bàn đàm phán nếu việc thi hành hiệp định chấm dứt.

37. la mia famiglia è stata arrestata e messa in galera per attraversamento illegale del confine.

Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới, gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép.

38. Proprio il fattore sicurezza fu infatti una delle priorità in fase di sviluppo del progetto.

Trong thực tế, giai đoạn chủ đề là một trong những bước chính trong thời gian hoạt động của dự án.

39. In altre parole, ogni fase qui rappresenta un ordine di grandezza sulla scala delle prestazioni.

Nói cách khác, mỗi bậc ở đây tượng trưng cho một mức độ trong thang biểu diễn.

40. È una fase che è caratterizzata da profonde trasformazioni.

Giai đoạn này được đánh dấu bằng những thay đổi lớn.

41. Qualunque allucinazione nella zona di mutualita'va messa ai voti.

bất kỳ ảo giác nào tại khu này đều là cái chung và sẽ được đề cử.

42. In questa fase, altri componenti del minerale, come alluminio e composti del ferro, sono scarsamente solubili.

Lúc này, các thành phần khác của quặng như các hợp chất nhôm và sắt tan rất kém.

43. Ma i progressi nella biotecnologia non solo sono in fase di accelerazione, vengono anche democratizzati.

Nhưng tiến trình công nghệ sinh học không chỉ đang tăng tốc mà còn ngày càng phổ biến.

44. Ho deciso di omettere la fase etero del college.

Cám ơn.và tớ quyết định bỏ qua phần dị bản thời đại học

45. Poi lo farà fumare sull’altare, sopra la legna messa sul fuoco.

Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

46. La prima empanada viene messa nell’olio bollente che inizia a sfrigolare.

Không bao lâu, có tiếng xèo xèo khi chiếc empanada đầu tiên được thả vào chảo dầu nóng bỏng.

47. Fase 1: parla della Guida Strategica ad un'amica indiscreta.

" Bước một, kể với con nhỏ bạn nhiều chiện về cuốn Playbook.

48. E in questo periodo stavo passando una fase che chiamo la mia " pre- crisi di esistenza. "

Vào thời điểm ấy, tôi trải qua giai đoạn tôi gọi là " khủng hoảng trước tuổi trung niên ",

49. Appena coricati si entra gradualmente nella fase uno, il dormiveglia.

Sau khi đặt lưng nằm xuống, bạn từ từ đi vào giai đoạn một—thiu thiu ngủ.

50. Lo spazio-tempo ha subito una fase di transizione.

Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

51. L’ultimo simposio dell’assemblea era intitolato “La qualità della nostra fede è messa alla prova in vari modi”.

Bài thuyết trình phối hợp sau cùng của đại hội có chủ đề “Đức tin của chúng ta chịu thử thách trăm bề”.

52. 9 Presto l’intensità dell’amore degli efesini fu messa alla prova.

9 Chẳng mấy chốc thì lòng yêu-mến nồng nhiệt của người Ê-phê-sô liền bị thử thách.

53. Questa figura centrale può esservi messa la vigilia di Natale.

Nhân vật chính yếu này có thể được đặt tại chỗ vào đêm Giáng Sinh.

54. Così facendo si era messa nelle amorevoli mani di Geova.

Khi làm thế, bà đặt mình vào bàn tay chăm nom của Đức Giê-hô-va.

55. Ve la farei vedere, ma l'ho appena messa a nanna.

Tôi rất muốn cho các cô xem, nhưng tôi phải che kín nó lại.

56. Se non mi ero messa davanti a lui, l'avresti ucciso.

Nếu tôi không đứng chắn trước mặt Turkey, thì anh đã bắn hắn rồi.

57. Gli esosomi sono la nuova frontiera della diagnostica in fase precoce ottenuti grazie ad una biopsia liquida.

Exosome là vũ khí cảnh báo sớm nhất, nếu ban có, nổi trên mặt sinh thiết dịch lỏng.

58. Ho chiuso la pentola col coperchio e l’ho messa sul carbone.

Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

59. La situazione si è messa male quando hai premuto il grilletto.

Toàn bộ chuyện này... đã xấu đi kểtừ lúc cậu bóp cò.

60. (Deuteronomio 24:7) L’anima può essere inseguita e messa nei ferri.

Một người có thể bắt cóc một linh hồn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:7).

61. Il 6 ottobre, 2008, "Skinny Love" fu messa in primo piano nella serie NBC Chuck (seconda stagione, episodio 3).

Vào ngày 6 tháng 10 năm 2008, "Skinny Love" được xuất hiện trong loạt chương trình của đài NBC Chuck (mùa 2, t65p 3).

62. Quando la rivoluzione americana terminò nel 1783 il governo degli Stati Uniti era in una fase di cambiamento.

Khi cuộc cách mạng Mỹ kết thúc vào năm 1783, chính phủ Hoa Kỳ trong trạng thái của cải cách và thay đổi.

63. Questa scheda va dal momento in cui ci siamo spostati fino alla fase di produzione finale del vaccino.

Đây là báo cáo lịch trình hàng tháng của chúng ta về các nghiên cứu đưa đến vác-xin.

64. Lo screen reader deve essere in “modalità messa a fuoco” (NVDA) o in “modalità moduli” (JAW) perché funzionino le seguenti scorciatoie da tastiera.

Để các phím tắt sau đây hoạt động, trình đọc màn hình của bạn phải được chuyển sang "Chế độ tiêu điểm" cho NVDA hoặc "Chế độ biểu mẫu" cho JAWS.

65. In questa fase non-REM del sonno il DNA viene rigenerato e l'organismo si rifocilla per il giorno successivo.

Giấc ngủ non-REM (ngủ chập chờn) này là khi ADN được hồi phục và cơ thể của chúng ta làm mới lại cho ngày hôm sau.

66. (Genesi 2:17) Ben presto, però, quell’ubbidienza fu messa alla prova.

(Sáng-thế Ký 2:17) Nhưng chẳng bao lâu sau, sự vâng lời đó bị thử thách.

67. Un alcolista in fase di recupero mi ha detto che tra la dipendenza e la sobrietà c’è un solo bicchiere.

Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

68. Se vanno fuori fase, ciò aumenterà la nostra esposizione alla reazione termolitica.

Nếu lớp khiêng mất đi, chúng ta sẽ chịu ảnh hưởng từ phản ứng nhiệt phân.

69. Molti valdesi andavano dai sacerdoti cattolici a confessarsi, assistevano alla messa, usavano l’acqua santa e si recavano perfino in pellegrinaggio.

Nhiều người Waldenses xưng tội với linh mục Công Giáo, dự lễ Mi-sa, dùng nước thánh, thậm chí đi hành hương.

70. Il commercio, in tempi recenti, ha portato alla messa in pericolo delle specie da cui si ricava e quindi a restrizioni e proibizioni.

Việc buôn bán trong thời gian gần đây, đã dẫn đến nguy cơ tuyệt chủng của các loài, dẫn đến hạn chế và cấm việc buôn ngà voi.

71. Ricevete anche le informazioni dai sensori del casco e dagli accelerometri, una tecnologia in fase di sviluppo proprio ora.

Bạn cũng có thông tin từ cảm biến mũ bảo hiểm và máy đo gia tốc, công nghệ làm công việc của nó.

72. Cosa farà Geova per dare inizio alla fase finale della “grande tribolazione”?

Đức Giê-hô-va sẽ làm gì để châm ngòi cho giai đoạn cuối của “hoạn nạn lớn”?

73. Entrambe appartengono alla prima fase del Programma cinese di esplorazione della Luna.

Ông cũng đồng thời là người đứng đầu Chương trình Thăm dò Mặt trăng Trung Quốc.

74. Lo Yemen non ha mai partecipato alla fase finale del campionato mondiale.

Yemen (hoặc Bắc Yemen trước kia) chưa từng lọt vào một vòng chung kết Giải bóng đá vô địch thế giới.

75. Supponiamo che portiate l’automobile da un bravo meccanico per una messa a punto.

Giả sử bạn mang xe đến một người thợ khéo, có tay nghề để được hiệu chỉnh.

76. Premendo il tasto [ OFFSET ] cambia la messa a fuoco per la casella " Spostamento "

Cách bấm phím [ bù ĐẮP ] thay đổi tập trung vào hộp " Bù đắp "

77. Venne quindi messa in vendita per essere demolita venendo rimorchiata da Devonport nell'ottobre 1978 verso Cairnryan, in Scozia, lasciando libero l'ancoraggio per la nave sorella.

Cuối cùng Eagle được cho bán để tháo dỡ, và vào tháng 10 năm 1978 được kéo từ Devonport đến Cairnryan gần Stranraer thuộc Scotland để tháo dỡ, để lại chỗ neo đậu cho tàu chị em với mình.

78. Se ha una dichiarazione scritta, la includeremo successivamente e verrà messa agli atti.

Nếu có phát biểu được soạn sẵn, chúng tôi sẽ bổ sung vào hồ sơ sau.

79. Nella fase più acuta della depressione l’adolescente potrebbe non avere l’energia necessaria per mettere in atto le sue intenzioni suicide.

Vì đang lúc chìm ngập trong cảm giác chán chường, có lẽ con suy sụp đến mức chẳng thể làm gì.

80. Durante l'ultima fase della guerra, ʿAbd al-ʿAzīz ha incontrato esponenti politici significativi.

Trong giai đoạn cuối của thế chiến, Ibn Saud gặp các nhân vật chính trị quan trọng.