1. È pieno di merce.

Chứa kín hàng.

2. Voi prendete la merce.

Mọi người lấy bánh kẹo

3. In questo caso non è richiesto alcun modulo fiscale.

Trong trường hợp này, không bắt buộc phải gửi biểu mẫu thuế.

4. Guardi, non possiamo avere un negozio senza scaricare la merce.

Này, chúng tôi không thể buôn bán mà không dỡ hàng được.

5. Non e'stata furba a tenere merce di contrabbando nella sua cella.

Nó phải là biết không nên để hàng lậu trong buồng giam chứ.

6. Un bel carico, più merce del solito.

Hàng nhiều đấy, hơi nhiều hơn bình thường.

7. Abrasax Premium come richiesto.

Abrasax thượng hạng, theo yêu cầu.

8. Senza imbrogliare non poteva guadagnare su certa merce, perciò smise di venderla.

Có một vài món hàng mà bà không thể nào có lời được trừ phi phải gian lận, thì bà thôi không bán những thứ ấy nữa.

9. La merce deve essere come nuova, altrimenti non vedrai un centesimo.

Hàng phải là bạc hà không thì anh không nhận được dù chỉ một xu.

10. E ti ha richiesto personalmente.

Chính ông ta chỉ định anh.

11. Hanno solamente un'altra merce di scambio.

Họ vừa có con chip thương lượng cuối cùng rồi.

12. In affari, bisogna avere una merce da scambiare.

Và trong công việc làm ăn phải có gì đó để trao đổi.

13. La Task Force aveva richiesto uno psichiatra... non appena Barnes fu catturato.

Đội đặc nhiệm đã gọi cho bác sĩ tâm thần ngay khi bắt được Barnes.

14. Ha richiesto un extra per questo.

Ông đã yêu cầu thanh toán thêm chi phí này mà.

15. Non direttamente, perché non sono sotto la Legge e quindi non è richiesto che osservino il sabato.

Không, vì tín đồ Đấng Christ không ở dưới Luật Pháp và do đó không buộc phải giữ ngày Sa-bát.

16. Non è richiesto un sacrificio economico superiore a quanto si sarebbe speso normalmente.

Điều này không đòi hỏi sự hy sinh về tiền bạc vượt quá số tiền thường chi tiêu.

17. Cosa è richiesto perché un bambino sia ritenuto idoneo come proclamatore non battezzato?

Để trở thành người công bố chưa báp têm, các em cần hội đủ những điều kiện nào?

18. Noè non pensò che ciò che gli era stato richiesto fosse troppo difficile.

Nô-ê không cảm thấy những điều Đức Chúa Trời bảo ông làm là quá khó.

19. Hai già usato questo genere di merce prima d'ora?

Anh đã từng dùng hàng này bao giờ chưa?

20. Si rifiuta di vendere il negozio, danneggiando tutti noi, e ora non possiamo scaricare la merce?

Ông không chịu bán cửa hàng, làm thiệt hại tất cả chúng tôi, giờ ông không cho bọn tôi dỡ hàng?

21. La ragazza americana ha richiesto te specificamente.

Cô gái Mỹ yêu cầu đích danh cháu.

22. Hai richiesto risonanze magnetiche per l'intero reparto maternita'?

Anh yêu cầu chụp cộng hưởng từ cho toàn bộ khu hộ sinh?

23. E impreco senza impunita'... Perche'la Compagnia e'alla mia merce'.

Tôi báng bổ mà không bị trừng phạt vì Công ty nằm dưới gót chân tôi.

24. È lui che ha portato la merce da Laramie.

Ảnh vận chuyển hàng từ Laramie tới.

25. " Piloti feriti in incidenti aerei hanno richiesto l'amputazione.

" Phi công bị thương đã yêu cầu cắt bỏ chân và tay không thể hoạt động.

26. Moroni ci ha insegnato ciò che ci è richiesto.

Mô Rô Ni cho chúng ta biết điều đòi hỏi nơi chúng ta.

27. Non ha tempo per i contrabbandieri... che scaricano la merce al primo segno di un incrociatore Imperiale.

Ông ấy không quan tâm đến những tên buôn lậu... đã làm rơi hàng hoá trên tàu trong chuyến du lịch biển đầu tiên của hoàng đế.

28. Si e'lamentato del gabinetto, cosi'Gaery ha richiesto un intervento.

Nó than phiền về cái bồn rửa và Geary chuẩn bị cho sửa lại

29. Gli infermieri hanno chiamato appena e'stato richiesto un trocar.

Y tá đã gọi bác sĩ khi cái kim được yêu cầu.

30. La merce proveniva dal Togo ed era diretta in Cina.

Chuyến vận chuyển xuất phát từ Togo và điểm đến là Trung Quốc.

31. Poi tre mesi fa, lei ha richiesto le sue impronte...

Sau đó ba tháng trước, cô kiểm tra dấu vân tay của anh ta

32. Un negozio di merce sportiva e'stato derubato da una potente balestra.

Một cửa háng bán đồ thể thao vừa bị cướp một bộ nỏ cao cấp.

33. Ci ha descritto cio'che ha visto... come gli era stato richiesto.

Hắn chỉ báo lại nhữn gì hắn thấy thôi...

34. Mi ero organizzato bene e riuscivo a vendere facilmente la merce ai delinquenti.

Tôi là người biết tổ chức và rất thành công trong việc bán sản phẩm của mình cho những tên tội phạm.

35. È stato richiesto l'intervento della guardia nazionale per pulire le strade.

Vệ binh Quốc gia có thể được triệu tập để khai thông đường xá.

36. Ho richiesto un indagine ma era una questione di sicurezza nazionale.

Anh đã thử điều tra, nhưng chúng nói rằng, đây là vấn đề an ninh quốc gia.

37. □ Secondo Michea 6:8, cosa è richiesto per “esercitare la giustizia”?

□ Thể theo Mi-chê 6:8 thì “làm sự công-bình” đòi hỏi gì?

38. Visto che è stato dato loro molto, molto sarà loro richiesto.

Vì họ được ban cho nhiều nên cũng sẽ bị đòi lại nhiều.

39. Non era richiesto che ogni singolo israelita iniziasse la mietitura e portasse per proprio conto le primizie al santuario.

Luật không đòi hỏi mỗi cá nhân phải bắt đầu việc gặt hái và tự mang bó lúa đầu mùa đến đền thờ.

40. 15 “A chiunque è stato dato molto”, disse Gesù, “sarà richiesto molto”.

15 Giê-su nói: “Ai đã được ban cho nhiều, thì sẽ bị đòi lại nhiều” (Lu-ca 12:48).

41. La sua preparazione aveva richiesto uno studio testuale approfondito delle lingue delle Scritture.

Công việc biên soạn bản này đòi hỏi phải nghiên cứu sâu xa về nguyên văn Kinh-thánh.

42. Chiunque si rifiuti di fare ciò che gli venga richiesto, anche se non ne fosse in grado, verrà severamente punito.

Kẻ nào không tuân lệnh mà lén lút giữ thì bị trừng phạt một cách nặng nề.

43. Stavo per intraprendere una lunga lotta che avrebbe richiesto perseveranza e determinazione.

Cuộc tranh đấu trường kỳ mà tôi đang đối phó đòi hỏi sự chịu đựng và quyết tâm.

44. L’apostolo Paolo aveva richiesto che Cesare udisse il suo appello a Roma.

Sứ đồ Phao-lô trước đó xin chống án tới Sê-sa tại Rô-ma.

45. Ai nostri giovani è richiesto di difendere la verità e la rettitudine.

Giới trẻ của chúng ta cần đứng vững vì sự ngay chính và lẽ thật.

46. Lana e pelli erano impiegate come merce di scambio e per fare abiti e otri.

Lông và da của chúng được dùng để trao đổi quần áo và bầu nước.

47. Facemmo economia sul cibo andando a fare la spesa a tarda sera, quando la merce rimasta viene svenduta.

Chúng tôi giảm chi phí ăn uống bằng cách đi chợ chiều, khi giá thực phẩm tồn đọng hạ xuống.

48. Lei ha richiesto la selezione principale al prezzo di base senza fare niente.

Ông đã đặt mua qua đường bưu điện đĩa tự chọn với mức giá bán lẻ.

49. Il lavoro di qualità, che soddisfa criteri di precisione ed eccellenza, è molto richiesto.

Người ta chuộng việc làm phải có chất lượng cao, đạt tiêu chuẩn chính xác và xuất sắc.

50. Qualche mese dopo a Miami sta arrivando una tonnellata di merce purissima del cartello di Juárez.

Vài tháng sau một tấn ma túy nguyên chất của băng Juarez sắp sử tiến vào Miami.

51. Il ministro era impiccato proprio li', picchiato a morte per aver richiesto una chiesa nuova.

Linh mục treo cổ, ngay tại đó đánh đến chết vì đòi hỏi một nhà thờ mới.

52. Beh, era un'angusta via di fuga che ha richiesto torsioni incredibili e sorprendenti acrobazie.

Đó là một lối thoát chật hẹp với toàn vòng xoắn va ngả rẽ.

53. La media del tempo richiesto fra Tokyo e l'aeroporto va dai 55 minuti all'ora.

Trung bình thời gian hành trình từ Tokyo đến Sân bay Narita là từ 55 phút cho tới 1 giờ.

54. Tra i motivi principali per cui è tanto richiesto c’è il fatto che non si macchia e che continua a brillare apparentemente all’infinito.

Vàng được ưa chuộng nhiều vì đặc điểm sáng bóng, không bao giờ mờ xỉn.

55. Il nostro problema, e anche il tuo è che dobbiamo consegnare un grosso carico di merce.

Vấn đề của tụi tao, và của mày nữa... là tụi tao có 1 kiện hàng phải giao.

56. Ho saputo che lei è un mercante e vende la stessa merce a due clienti diversi.

Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

57. Situazioni dolorose, problemi gravi e avvenimenti imprevisti hanno richiesto nel corso degli anni enorme tenacia e perseveranza.

Qua nhiều năm, những hoàn cảnh căng thẳng, những thử thách khó khăn, và những việc bất ngờ xảy đến, đã buộc tôi phải kiên trì và bền bỉ hơn mức bình thường.

58. Immagino che l'ordine restrittivo che tua moglie ha richiesto ostacoli in qualche modo questo tuo progetto.

Tôi tưởng tượng các lệnh cấm vợ anh đệ đơn chống lại anh đã phần nào cản trở kế hoạch đó.

59. (Neemia 3:1, 3; Geremia 19:2) A quanto pare, questi nomi si riferivano al tipo di merce venduta in ciascun luogo.

Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

60. Comac ha richiesto all'autorità dell'aviazione civile cinese il certificato di tipo per l'aeromobile il 28 ottobre 2010.

Comac đã xin giấy chứng nhận loại máy bay từ Cục Hàng không Dân dụng Trung Quốc vào ngày 28 tháng 10 năm 2010.

61. Nel 1983 venne dato brevemente in visione ad alcuni studiosi, ma il prezzo richiesto per l’acquisto era esorbitante e la vendita non andò a buon fine.

Vài học giả được xem qua sách này vào năm 1983, nhưng giá đưa ra thì cao ngất ngưởng nên không ai mua.

62. Tuo padre padroneggiava le Pietre Magiche, ha sconfitto un male terribile, e la magia... ha richiesto il suo tributo.

Cha cậu đã làm chủ Tiên Thạch, ông ấy đánh bại thế lực quỷ khủng khiếp, và phép thuật đã... gây tổn hại.

63. Questa è la quantità di merce che stiamo muovendo intorno al mondo, solo una nave, in un viaggio, in 5 settimane.

Đây là số lượng hàng chúng ta luân chuyển quanh thế giới, chỉ trên một con tàu, một hành trình bằng đường biển, trong năm tuần.

64. Supponete che un amico vi invitasse a un sontuoso banchetto, che ha richiesto molto tempo, sforzi e denaro.

Thí-dụ như có người dành ra nhiều thì-giờ, công-phu và tiền-bạc để làm tiệc thịnh-soạn đãi bạn.

65. Dopo aver richiesto “una cauzione sufficiente”, liberarono Giasone e gli altri fratelli che erano stati portati davanti a loro.

Sau khi nhận “tiền bảo lãnh”, họ thả Gia-sôn cùng các anh em đã bị bắt (Công 17:8, 9).

66. Perfino i bambini, carichi di pacchetti di noccioline americane e di uova sode, camminano per le strade vendendo la loro merce.

Ngay cả trẻ con, những cánh tay bé bỏng cũng phải đeo những túi đậu phộng rang và trứng luộc, đi bán dạo khắp các đường phố.

67. Nei sei mesi successivi il mio lavoro fu molto richiesto ed ebbi quindi molte opportunità di predicare in modo informale.

Suốt sáu tháng bận rộn trong việc xây cất, tôi có nhiều cơ hội để làm chứng bán chính thức.

68. Al commissariato potei dare loro testimonianza con la Bibbia ma, dal momento che la mia letteratura biblica non aveva l’imprimatur del vescovo richiesto dalla legge, venni accusato di proselitismo e di distribuire pubblicazioni non autorizzate.

Tại bót cảnh sát, tôi đã có thể dùng Kinh-thánh để làm chứng cho họ, nhưng vì sách báo giải thích Kinh-thánh của tôi không có con dấu của giám mục như luật pháp ấn định, nên tôi bị buộc tội thu nạp tín đồ và phân phát sách báo bất hợp pháp.

69. Beh, il detective che si occupa del caso ha richiesto tutti i filmati della sicurezza relativi alla sede centrale di LeMarchal.

thanh tra vụ án đã yêu cầu xem toàn bộ camera an ninh ở trụ sở LeMarchal.

70. Quegli uomini non lo perdono mai di vista perché per loro è merce preziosa che, come il carico di resine e oli aromatici che trasportano, nel lontano Egitto assicurerà loro un buon guadagno.

Đối với họ, chàng trai trẻ này có giá trị như nhũ hương và dầu, những thứ hàng hóa sẽ đem lại món hời béo bở tại xứ Ai Cập xa xôi.

71. Pettifer ha detto che se Delaney volesse commerciare con gli indiani di Nootka, l'unica merce che potreste utilizzare sarebbe la polvere da sparo.

Pettifer nói nếu Delaney muốn buôn bán với dân da đỏ ở Nootka, thì chỉ có thể buôn thuốc súng.

72. Per 1 kg di cozze sul mercato si usa un terzo dei gas serra richiesto per la stessa quantità di carne.

Mỗi pound trai đem ra thị trường chỉ cần 1/30 lượng carbon cần để bán chừng ấy thịt bò.

73. Stanno per arrivare Hank e Marie, c'e'pollo arrosto con patate per cena... il Rocky Road come dessert e... la torta al cioccolato, come richiesto.

À, Hank và Marie đang đến, gà nướng và khoai tây cho bữa tối, bánh tráng miệng sô cô la, và bánh kem sô cô la, theo yêu cầu.

74. Nelle province orientali, oltre alle tasse ordinarie, poteva essere richiesto alla popolazione di svolgere del lavoro obbligatorio, su base regolare oppure una tantum.

Ở các tỉnh phía đông, ngoài thuế má thông thường, người dân còn bị cưỡng bách làm phu một cách thường xuyên hoặc trong những trường hợp đặc biệt.

75. (Amos 8:5, 6) I mercanti imbrogliavano i compratori sul peso della merce, sul prezzo, che era troppo alto, e sulla qualità, che era scadente.

(A-mốt 8:5, 6) Các nhà buôn lường gạt khách hàng về số lượng họ bán, giá thì quá cao còn chất lượng thì kém.

76. In più, se viene loro specificamente richiesto, aiutano i pazienti ad avere fin dall’inizio un dialogo franco e costante con il medico responsabile.

Ngoài ra, nếu có lời yêu cầu giúp đỡ rõ ràng, Ủy Ban sẽ giúp bệnh nhân liên lạc sớm, cởi mở và thường xuyên với y sĩ có trách nhiệm.

77. Ad esempio, quando acquistò un luogo di sepoltura per la sua amata moglie Sara, Abraamo pesò l’ammontare di argento richiesto. — Genesi 23:14-16.

Chẳng hạn, khi Áp-ra-ham mua mảnh đất để chôn cất người vợ yêu dấu là Sa-ra, ông cân đủ số bạc đã thỏa thuận.—Sáng-thế Ký 23:14-16.

78. Mi sono liberato di tutte le armi, e, proprio come lei ha richiesto, sono pronto ad uscire, con le mani alzate, sopra la testa.

Tôi đã buông tất cả vũ khí, và y lệnh ngài chỉ thị, tôi sẵn sàng bước ra ngoài, với tay giơ lên đầu.

79. (Proverbi 11:1; 16:11; 20:10, 23) Nell’antichità era comune usare pesi e bilance nelle transazioni commerciali per pesare la merce e il denaro necessario per acquistarla.

Thời xưa, người ta thường dùng cân trong việc buôn bán để cân hàng hóa và tiền bạc.

80. Per la cerimonia, Alice indossò un abito bianco con un velo di pizzo Honiton, ma venne richiesto di indossare abiti neri a lutto prima e dopo la cerimonia.

Trong hôn lễ Alice mặc một chiếc váy cưới màu trắng và một chiếc màn che mặt bằng ren, nhưng cô được yêu cầu phải mặc đồ tang đen trước và sau buổi lễ vì cô vẫn còn chịu tang cha.