1. 4 Gionatan,+ figlio di Sàul, aveva un figlio con una menomazione ai piedi.

4 Con của Sau-lơ là Giô-na-than+ có một con trai bị què cả hai chân.

2. Si riferisce forse a un uomo con una menomazione che lo costringe a lavori da donna.

Có lẽ ám chỉ người nam tàn tật phải làm công việc của phụ nữ.

3. Ziba gli disse: “C’è ancora un figlio di Gionatan, che ha una menomazione ai piedi”.

Xíp-ba thưa với vua rằng: “Vẫn còn một con trai của Giô-na-than; người đó bị què cả hai chân”.

4. 13 Mefibòset, invece, rimase a vivere a Gerusalemme, perché mangiava sempre alla tavola del re;+ e aveva una menomazione ai piedi.

13 Mê-phi-bô-sết sống ở Giê-ru-sa-lem vì ông luôn ăn tại bàn của vua;+ ông bị què hai chân.

5. (2 Samuele 9:6-10) Senza dubbio l’amorevole benignità di Davide confortò Mefiboset e contribuì ad attenuare la sofferenza dovuta alla sua menomazione.

(2 Sa-mu-ên 9:6-10) Chắc chắn là sự nhân từ của Đa-vít đã an ủi Mê-phi-bô-sết và giúp ông đỡ buồn tủi vì sự tật nguyền của mình.

6. La parola greca tradotta “ristabilire” ha relazione con un termine che significa rimettere a posto un osso per evitare una menomazione più grave.

Từ Hy Lạp dịch ra là “sửa lại” liên quan đến từ ngữ nói đến việc bó lại khớp xương bị trật để ngăn ngừa tai hại nhiều hơn.

7. (Galati 6:1) È interessante notare che la parola greca qui tradotta “ristabilire” ha relazione con un termine medico che significa mettere a posto un osso per evitare una menomazione permanente.

Điều đáng lưu ý là từ Hy Lạp dịch ở đây là “sửa” liên quan đến từ của giải phẫu dùng để miêu tả việc nắn bó xương đặng giúp bệnh nhân tránh bị tàn tật cả đời.