1. E'una " Donna della Medicina ".

Bà ấy là một nữ lang.

2. E ́ vero che andrai alla facoltà di medicina seguendo il programma di medicina?

Có thật là con sẽ đăng kí học chương trình y khoa không?

3. Medicina tradizionale cinese.

Các bài thuốc cổ truyền TQ

4. Questa medicina l'hai preparata tu?

Là thí chủ đã bào chế thuốc này?

5. I microbi sono importantissimi in medicina.

Vi sinh vật cũng rất quan trọng trong lĩnh vực y tế.

6. Nessun chirurgo e nessuna medicina possono farlo.

Không một bác sĩ hay loại thuốc nào do con người bào chế có thể thực hiện được điều này.

7. Il teste è un esperto in medicina.

Bác sĩ Stone là chuyên gia về y khoa.

8. Sappiamo quale medicina ha avvelenato Gloria.

Chúng ta đã biết loại thuốc đã đầu độc bà Gloria.

9. Mio padre era un dottore di medicina orientale.

Bố tôi là bác sĩ trung tâm y tế phía đông.

10. Non sei contento di avermi mandato a Medicina?

Bố không mừng vì đã cho con học y à?

11. Penso che la medicina ormai sia troppo istituzionalizzata.

Tôi nghĩ y khoa đang trở nên quá bệnh viện hóa.

12. Ha praticato medicina fino al pensionamento nel 2004.

Ông hành nghề y khoa cho đến khi nghỉ hưu vào năm 2004.

13. L'attuale medicina moderna è vecchia di 60 anni.

Hiện tại, các liệu pháp chẩn đoán và chữa trị căn bệnh này là những phương pháp cũ, tồn tại 60 năm.

14. Il dottor House e'il primario di Medicina Interna.

Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

15. Prime impressioni di uno studente di medicina

Cảm nghĩ ban đầu của một sinh viên y khoa

16. Sto pianificando di andare alla facoltà di medicina seguendo il programma di medicina che inizia il prossimo semestre.

Con định sẽ đăng kí học chương trình y khoa từ học kì tới.

17. Me, una psichiatra, non una dottoressa di medicina interna?

Không phải nội khoa, va còn là một bác sĩ thần kinh.

18. Il medico curante e'Julian Cornel, ricercatore in medicina.

Tên bác sĩ kê đơn. Là Tiến sĩ Iulian Cornel, nghiên cứu y học.

19. In medicina, chiamiamo quella ruga il saluto allergico.

Trong y học, chúng tôi gọi lằn nếp ấy là "chào kiểu dị ứng".

20. Sulla rivista dell'Instituto de Higiene e Medicina Tropical.

Tạp chí của viện vệ sinh dịch tễ vùng nhiệt đới.

21. Molti ritengono che a questo interrogativo rispondano scienza e medicina.

Nhiều người hy vọng rằng khoa học và công nghệ y khoa nắm được bí quyết.

22. I Testimoni di Geova non hanno fiducia nella medicina.

Nhân Chứng Giê-hô-va không chấp nhận các phương pháp điều trị y khoa.

23. Non sono un dottore, né ho mai fatto medicina.

Rõ chưa? Anh không phải bác sĩ. Anh chưa bao giờ học trường Y cả.

24. L'Istituto di Medicina s'è focalizzato sulla questione delle mascherine.

Viện Y khoa đã tìm cách giải đáp bài toán mặt nạ.

25. Conclusa l'università, mi sono laureato in Medicina nel 1986.

Năm 1986, tôi nhận tấm bằng bác sĩ sau khi tốt nghiệp đại học.

26. L'intelligenza artificiale ha anche una grande tradizione in medicina.

TTNT trong lĩnh vực y khoa cũng có bề dày lịch sử.

27. Il dottor Gao le sta preparando una medicina. Eccola.

Cao đại phu đang kê toa thuốc cho tam phu nhân.

28. Lo studio dell'Istituto di Medicina suggerisce di non riciclare le mascherine.

Nghiên cứu của Viện Y khoa cho rằng bạn không thể tái chế mặt nạ.

29. Gli anfibi sono estremamente importanti anche per la medicina umana.

Những loài lưỡng cư thực sự rất quan trọng trong việc điều chế thuốc cho người.

30. Nessuno gliel'aveva mai detto quand'era una brillante studentessa di medicina.

Không ai đề cập đến thực tế này... khi cô là một sinh viên y khoa sáng chói.

31. Ma io ho una medicina che potrebbe scuotere le cose.

Nhưng tôi có phương thuốc có thể làm vơi đi phần nào.

32. Traiamo beneficio dal documentario Medicina senza sangue: I medici raccolgono la sfida

Lợi ích từ chương trình video No Blood—Medicine Meets the Challenge

33. Quante donne morivano durante il parto, prima della medicina moderna?

Có bao nhiêu người phụ nữ chết trong khi sinh trước khi có thuốc như bây giờ?

34. Se smettessi di prendere la medicina, la proteina tornerebbe normale.

Vậy nếu dừng sử dụng thuốc, protein sẽ trở lại bình thường.

35. Non perdetevi la videocassetta Medicina senza sangue: I medici raccolgono la sfida

Bạn không thể bỏ qua băng video Y khoa giải quyết vấn đề không truyền máu

36. Le superstizioni sono anche strettamente legate alle guarigioni e alla medicina.

Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

37. La medicina di precisione ha rivoluzionato la terapia per il cancro.

Y học chính xác đã tạo nên một cuộc cách mạng trong điều trị ung thư.

38. Pianta straordinariamente utile, sia per la proteina che per la medicina.

Loài cây đó có những công dụng rất đặc biệt, cả giá trị dinh dưỡng ( protein ) và dược liệu.

39. Così poi decisi di usare le ragazze del college di medicina.

Sau đó tôi sử dụng, cố gắng sử dụng các cô gái trường cao đẳng y tế.

40. Nonostante i progressi della medicina, le malattie continuano ad affliggere l’umanità.

Bất kể những tiến bộ về y khoa, bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành trên nhân loại.

41. È un tirocinante di chirurgia, appena uscito dalla scuola di medicina.

Là một bác sĩ thực tập khoa ngoại mới ra trường.

42. A volte penso che l'unica vera medicina sia accettare la vita cosi com'è.

Tôi nghĩ đôi khi liều thuốc hiệu quả nhất là chấp nhận cuộc sống như nó vốn thế.

43. Con il tempo, però, la medicina assunse un approccio sempre più scientifico.

Tuy nhiên, với thời gian, việc chữa bệnh ngày càng trở nên khoa học hơn.

44. Non vi serve una laurea in medicina per conoscere il vostro corpo.

Bạn không cần bằng cấp về y học để trở thành chuyên gia về cơ thể của bạn

45. Ma come fa un esperto di medicina cinese ad arrivare alla diagnosi?

Nhưng làm thế nào Đông y sĩ chẩn đoán được bệnh?

46. La medicina rigenerativa è un concetto straordinariamente semplice, tutti lo possono capire.

Dược phẩm tái tạo -1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

47. E questo particolare dipinto secondo me rappresenta l'apice, il picco della medicina di quell'epoca.

Và bức tranh này, tôi nghĩ, thể hiện đỉnh cao, đỉnh điểm, của kỉ y khoa đó.

48. La facoltà di medicina includeva l'ospedale della Salpêtrière e l'ospedale Saint-Antoine.

Khoa Dược được đặt trong các bệnh viện giảng dạy Pitié-Salpêtrière và Saint-Antoine.

49. Min. 25: “Traiamo beneficio dal documentario Medicina senza sangue: I medici raccolgono la sfida”.

25 phút: “Lợi ích từ chương trình video No Blood—Medicine Meets the Challenge”.

50. Il problema della medicina razziale va ben oltre il fare una diagnosi errata.

Vấn đề y học dựa trên chủng tộc mở rộng ra ngoài phạm vi chẩn đoán sai cho bệnh nhân.

51. Tornato a Vienna, Landsteiner riprese i suoi studi di medicina presso l'Ospedale Generale di Vienna.

Trở lại Wien, Landsteiner tổng hợp các nghiên cứu của mình tại Bệnh viện đa khoa Wien.

52. La mia prima cavia, in realta'... l'ho avuta al secondo anno di Medicina.

Con chuột bạch đầu tiên của tôi ở năm hai của trường y.

53. La gente ha fiducia nei dottori, ha fiducia nelle diagnosi, fiducia nella medicina.

Mọi người tin tưởng vào bác sĩ tin tưởng vào chuẩn đoán, vào điều trị.

54. Medicina rigenerativa è quella che Business Week ha mostrato pubblicandone una storia non troppo tempo fa.

Dược phẩm tái tạo đã được Tuần báo Kinh doanh đưa ra khi họ viết 1 bài về loại thuốc này cách đây không lâu

55. Anche se i dottori sono seri, si sa che le risate sono un'ottima medicina.

Bác sĩ có thể nghiêm túc nhưng một nụ cười hơn mười thang thuốc bổ

56. Purtroppo il corso di "Medicina e chirurgia" è stato chiuso nel giugno del 2009.

Đại học Luật và Dược đã được thành lập vào tháng 3 năm 2009.

57. I libri di medicina di mio fratello erano ancora a casa dei miei genitori.

Sách giáo khoa y học của anh tôi vẫn còn ở nhà của bố mẹ tôi.

58. La medicina moderna ha avuto molto più successo nella sua battaglia contro le malattie.

Các y sĩ thời nay chống lại bệnh tật với thành quả mỹ mãn nhiều hơn.

59. Come mai una malattia così comune e così devastante è stata dimenticata dalla medicina?

Tại sao 1 căn bệnh phổ biến và nghiêm trọng như này lại bị y học lãng quên?

60. Ricevette la laurea in medicina alla Washington University di St. Louis, Missouri, nel 1954.

Ông đậu bằng tiến sĩ Y khoa ở Đại học Washington tại St. Louis, Missouri năm 1954.

61. In effetti mio padre era un dottore, laureato in medicina, aveva davvero studiato gli ormoni.

Hoá ra bố tôi là bác sỹ bác sỹ y khoa, nghiên cứu về Hoocmon.

62. Nacque a Monaco di Baviera, figlio di un medico e professore straordinario di medicina forense.

Buchner sinh ra ở Munich, là con của một bác sĩ chuyên khoa và một bác sĩ pháp y khác thường.

63. Il padre, Leon Poincaré (1828–1892) fu professore di medicina all'Università di Nancy (Sagaret, 1911).

Bố ông là Leon Poincaré (1828–1892) là giáo sư về y học tại Đại học Nancy.

64. Una volta, mia madre mi ha chiesto di prendere una medicina per il mio fratellino.

Và một lần mẹ bảo tôi đi kiếm thuốc cho em.

65. Non aveva senso che la chiesa fosse responsabile della medicina quando le persone avevano le conoscenze.

Điều đó không có nghĩa nhà thờ chịu trách nhiệm về thuốc thang khi con người có tri thức.

66. I medici che attuano cure valide senza far uso di sangue non stanno sacrificando i princìpi della medicina.

Các bác sĩ chữa trị bằng phương pháp tốt không dùng máu không bỏ qua các nguyên tắc y khoa được coi trọng.

67. Ma, seriamente pensi che questa medicina della WilPharma abbia qualcosa a che fare con tutto questo?

Nhưng nghiêm túc mà nói cô có nghĩ thuốc của WilPharma có liên quan tới mớ bòng bong này ko?

68. Oggi ci sono molti studenti di medicina che vengono a fare un tirocinio presso il nostro ospedale.

Hôm nay có nhiều y sinh đến thực tập tại bệnh viện mình.

69. Nel 1529, dopo alcuni anni come speziale, entrò all'Università di Montpellier per conseguire il dottorato in medicina.

Năm 1529, sau nhiều năm làm công việc bào chế thuốc, ông vào Đại học Montpellier bằng tiến sĩ y khoa.

70. Il Prospetto 1 elenca alcune frazioni estratte dal sangue e indica come vengono comunemente usate in medicina.

Bản tham khảo để chọn lựa 1 liệt kê một số chiết xuất từ máu và cách chúng thường được dùng trong y khoa.

71. Oggi ci sono molti studenti di medicina che vengono a fare uno stage presso il nostro ospedale.

Hôm nay có nhiều y sinh đến thực tập tại bệnh viện mình.

72. Vivere con questa malattia mi ha insegnato che la scienza e la medicina sono imprese profondamente umane.

Sống cùng với căn bệnh này đã dạy cho tôi biết khoa học và y học đều là sự cố gắng nổ lực của con người.

73. Mi sono specializzata in chirurgia ortopedica soprattutto perché mi piace l’aspetto meccanico di questa branca della medicina.

Tôi chuyên về phẫu thuật chỉnh hình vì thích các chức năng của nó.

74. Sin dai primi anni cinquanta la politica sanitaria cinese ha prestato particolare attenzione alla salute pubblica e alla medicina preventiva.

Đặc điểm của chính sách y tế Trung Quốc kể từ đầu thập niên 1950 là tập trung vào y học công cộng và y học dự phòng.

75. E nei prossimi mesi ci sarà Future Med, un programma che aiuta a incrociare e applicare le tecnologie nella medicina.

Và tháng tiếp theo là Future Med, một chương trình áp dụng các công nghệ vào chế biến thuốc.

76. Inoltre, due distaccamenti del dipartimento di medicina sono presenti a New York ed a Education City, in Qatar.

Hai cơ sở chuyên về y khoa là ở Thành phố New York và ở Education City, Qatar.

77. Progressi miracolosi nel campo della medicina, della scienza e della tecnologia hanno migliorato la qualità della vita per molte persone.

Những tiến bộ kỳ diệu trong y học, khoa học và công nghệ đã và đang cải thiện chất lượng cuộc sống cho nhiều người.

78. È un dono che ha per l’umanità un valore maggiore dei numerosi e meravigliosi progressi compiuti dalla medicina moderna.

Đây là một ân tứ có giá trị lớn lao đối với nhân loại hơn cả nhiều tiến bộ kỳ diệu chúng ta đã nhìn thấy trong y học hiện đại.

79. La base ospita laboratori di ricerca sulla medicina preventiva, in aggiunta a svariate aree per l'addestramento del personale militare.

Căn cứ này là nơi đặt các phòng thí nghiệm các loại thuốc phòng bệnh cũng như là rất nhiều các trung tâm huấn luyện quân sự cho binh lính.

80. I Mason sono stati benedetti con altri due figli, prima che lui si laureasse in medicina quattro anni dopo.9

Gia đình Mason được ban phước với hai đứa con nữa trước khi ông tốt nghiệp trường y khoa bốn năm sau đó.9