1. Medaglia di Nabucodonosor, famoso per le sue opere architettoniche

Tượng Nê-bu-cát-nết-sa chạm trên đá; ông nổi tiếng về các công trình xây cất

2. Trova la medaglia.

Tìm mề đay đi.

3. Vai a cercare la medaglia.

Đi tìm mề đay đi.

4. L'11 ottobre il nuovo regime decise di accordare ricompense ai feriti delle "Tre giornate gloriose" e creò una medaglia commemorativa per i combattenti della rivoluzione di luglio.

Ngày 11 tháng 8, chế độ mới quyết định thưởng cho tất cả những người bị thương và lập một huy chương mới dành cho các binh sĩ của Cách mạng.

5. Nove morti, # feriti

chết, # bị thương

6. La difesa lo sta sviluppando per creare muscoli artificiali nei soldati feriti.

DARPA được phát triển để tạo ra cơ bắp nhân tạo cho thương binh.

7. Sono anche medaglia di bronzo di decathlon.

Tôi còn có huy chương đồng thể thao đấy.

8. Due agenti sono rimasti feriti durante l'incidente.

Hai sĩ quan đã bị thương trong lúc xảy ra bạo loạn.

9. Altri sono arrabbiati, feriti o disillusi.

Những người khác thì tức giận, bị tổn thương hoặc vỡ mộng.

10. Hai vinto una medaglia o qualcosa del genere?

Con giành huy chương hay gì?

11. Mi inginocchierò davanti ai Suoi piedi feriti;

Tôi sẽ quỳ xuống trước đôi chân bị thương của Ngài;

12. " Piloti feriti in incidenti aerei hanno richiesto l'amputazione.

" Phi công bị thương đã yêu cầu cắt bỏ chân và tay không thể hoạt động.

13. Viktor Nikolaevich, informatevi sul trasporto dei feriti.

Viktor Nikolaevich, việc vận chuyển thương binh đến đâu rồi..

14. Hai dato a Joaquin la medaglia della vita eterna?

Ngài cho Joaquin Mề Đay Bất Tử?

15. E questa... e'la medaglia del Sud Africa della Regina.

Đây là Huân chương Nam Phi do Nữ hoàng ban tặng.

16. Le perdite russe furono di 977 morti e 675 feriti, mentre per gli svedesi ebbero 267 morti sul campo e 1.000 feriti, molti dei quali poi deceduti per mancanza di cure mediche.

Phía Nga bị mất 997 người và 675 người bị thương, phía Thụy Điển có 267 tử trận và trên 1.000 người bị thương.

17. E più di ogni altra cosa voleva vincere una medaglia d’oro ai Giochi del Sud Pacifico.

Và hơn bất cứ thứ gì, nó muốn giành huy chương vàng trong Các Cuộc Thi Đấu ở Vùng Nam Thái Bình Dương.

18. Se pensano che siamo feriti, ci spezzano in due, capite?

Chúng sẽ nghĩ ta bị thương, bị chẻ làm đôi, hiểu chứ?

19. Anche Myranda era una brava cestista col sogno di vincere una medaglia d’oro.

Myranda cũng là một người chơi bóng rổ giỏi—với ước mơ đoạt được huy chương vàng.

20. Con tutti i feriti che abbiamo, peggioreremmo solo le cose.

Với số người bị thương thế này, thì lợi bất cập hại.

21. La Royal Astronomical Society lo premiò con la medaglia d'oro nel 1824.

Hội Thiên văn Hoàng gia đã trao bà huy chương vàng vào năm 1828.

22. Tutti questi feriti arrivano dalla battaglia vicino al 380 parallelo.

Những tù binh này bắt được ở chiến trường gần vĩ tuyến 38

23. Cercate di lenire i sentimenti feriti con tatto e rispetto.

Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

24. L'esercito israeliano riferisce che 10 soldati sono rimasti feriti nello scontro.

Ford tuyên bố rằng chỉ có 5 binh sĩ miền Nam bị thương trong trận đánh này.

25. I russi lamentarono circa 3.000 fra morti e feriti.

Quân đội Liên Xô cũng chịu tổn thất gần 33.000 người chết và bị thương.

26. Lei può notare la sproporzione tra morti e feriti.

Ông có lưu ý sự mất cân đối giữa số người chết và bị thương không?

27. In quattro mesi di campagna, abbiamo avuto 37 feriti e 156 morti.

Kể từ khi bắt đầu chiến dịch này bốn tháng trước, chúng tôi bị thiệt hại 37 thương binh 156 tử trận.

28. Ho avuto tre dei miei uomini uccisi e due feriti.

Nếu vậy thì tôi đã không mất ba chiến sĩ dũng cảm và bị thương hai người.

29. Ti sei fatto prendere la mano e sono rimasti feriti degli innocenti.

Anh thể hiện bạo lực nhanh chóng và một người vô tội bị thương.

30. L’immoralità ha lasciato il suo strascico di sentimenti feriti e famiglie rovinate.

Tình cảm con người và đời sống gia đình xuống dốc vì cớ luân lý bại hoại.

31. Utilizzarono la linea ferroviaria Mobile and Ohio per trasportare ammalati e feriti, l'artiglieria pesante e tonnellate di provviste.

Họ dùng tuyến đường xe lửa Mobile và Ohio để vận chuyển thương bệnh binh, pháo hạng nặng và hàng tấn đồ tiếp tế.

32. 7 Molti trovano difficile rimanere calmi quando parlano di sentimenti feriti, malintesi o mancanze.

7 Nhiều người thấy khó giữ được sự bình tĩnh khi bàn về những vấn đề chạm tự ái, hiểu lầm hoặc thất bại cá nhân.

33. Uccisero i loro feriti e fecero saltare la casa di Andrea.

Chúng bắn bỏ thương binh của chúng, tới thẳng nhà hắn và cho thổi tung.

34. È solo naturale sentirsi feriti e adirati quando si viene maltrattati.

Cảm thấy tổn thương và tức giận khi bị bạc đãi cũng chỉ là điều tự nhiên thôi.

35. Be ', le cifre... sono di # morti... e il doppio di feriti

Con số là... # người cHết, và gấp đôi số đó bi. tHương

36. A causa del conseguente massacro sono morti 7 bambini e altri 14 sono rimasti feriti.

Vụ thảm sát sau đó đã khiến 7 đứa trẻ chết và 14 người khác bị thương.

37. Se così fosse, come potreste ricevere cure mediche da un medico se foste feriti?

Nếu có, làm thế nào để bác sĩ điều trị cho bạn khi bạn bị thương?

38. Per esempio, la Bibbia dice che coloro che coltivano l’amore del denaro “si sono del tutto feriti con molte pene”.

Chẳng hạn, Kinh Thánh nói những ai ham tiền bạc “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

39. Quasi 1000 pazienti li hanno ricevuti, 400 dei quali erano soldati americani feriti di guerra.

Chúng được làm riêng cho gần 1.000 bệnh nhân, 400 trong số đó là thương binh Mỹ.

40. Nella Seconda Guerra Mondiale sappiamo le storie di molti soldati che furono feriti, portati in un ospedale da campo nelle retrovie e poi spariti, arrampicatisi fuori dalle finestre, sgusciati fuori dalle porte, sono spariti, feriti, per tornare al fronte e lì riunirsi ai loro fratelli.

Chiến tranh thế giới lần thứ hai có nhiều câu chuyện về những người lính bị thương, được đưa về bệnh viện dã chiến đã trốn viện trèo qua cửa sổ, lèn qua cửa chính, trốn ra khỏi viện, với vết thương chưa lành, trở về mặt trận để trở lại cùng đồng đội.

41. Insieme ai fratelli dei Comitati di assistenza sanitaria, soccorrono i fratelli feriti.

Họ cùng các anh trong Ủy ban Liên lạc Bệnh viện trợ giúp những anh em bị thương.

42. Durante la seconda guerra mondiale i medici dell’esercito russo, rimasti a corto di medicinali, adoperavano l’aglio per curare i soldati feriti.

Trong Thế Chiến II, khi các bác sĩ quân y Nga thiếu thuốc, họ đã dùng tỏi chữa trị cho các binh sĩ bị thương.

43. Suo padre aveva vinto la medaglia d’oro con la squadra maschile ai primi Giochi del Sud Pacifico.

Cha của nó đã đoạt được một huy chương vàng với đội tuyển nam trong Các Trận Đấu đầu tiên của Vùng Nam Thái Bình Dương.

44. Non ho mai mandato quel serpente a Maria e non ho mai dato quella medaglia a Joaquin!

Ta không bao giờ phái con rắn đến Maria, và không bao giờ cho Joaquin mề đay đó!

45. A Vivaldi egli conferì il titolo di cavaliere, attribuì una medaglia d'oro e avanzò un invito a corte a Vienna.

Đức vua ban cho Vivaldi danh hiệu Hiệp sĩ, một huy chương vàng và mời ông đến Vienna.

46. Nel film A Beautiful Mind, John Forbes Nash si rammarica di non aver mai vinto la medaglia Fields.

Trong bộ phim A Beautiful Mind, John Forbes Nash (Russell Crowe đóng) than phiền về việc không được nhận giải Fields.

47. Molti uomini furono feriti in un conflitto a fuoco, incluso il sergente Morris, che aveva una ferita superficiale.

Vài người bị thương trong khi bắn nhau, kể cả Trung Sĩ Morris, là người bị thương nhẹ.

48. L'esercito non ha bisogno di un mucchio di civili feriti al notiziario delle 9.

Thứ cuối cùng quân đội muốn là hàng tá người dân bị thương trên bản tin 9 giờ.

49. Secondo il New York Times moltissimi furono i feriti, mentre un membro delle truppe sovietiche fu ucciso..

Báo "The New York Times" tường thuật có nhiều người bị thương và 1 người lính Liên Xô bị chết.

50. Potrebbe sembrare che la cosa più importante sia quella di lenire i nostri sentimenti feriti.

Chúng ta dường như chỉ chăm chú vào việc giải tỏa nỗi tổn thương của mình.

51. Jane raccontò dei loro piedi feriti, delle notti passate nella neve e dell’attraversamento del fiume.

Jane kể về các bàn chân bị thương của họ và ngủ trên tuyết cùng băng qua sông.

52. Anche medici e pompieri esperti che si occuparono dei feriti e dei morti rimasero sconvolti davanti a quella strage.

Ngay cả những nhân viên cứu thương và lính cứu hỏa lâu năm tham gia vào việc cứu thương, di tản người chết, cũng bàng hoàng bởi cái chết tập thể như thế.

53. Se aveste preso questa decisione nel 1965, l'altro lato della medaglia è che l'anno dopo ci sarebbe stata la Rivoluzione Culturale.

Nếu bạn quyết định như vậy vào năm 1965, điều bất lợi là vào năm sau bạn sẽ phải trải qua Cách mạng Văn hóa.

54. Spesso ci arrabbiamo perché siamo stati feriti nell’orgoglio o a motivo di qualche altra debolezza umana.

Chúng ta thường cảm thấy nóng giận vì bị chạm tự ái hoặc vì một số khuyết điểm khác chung của loài người.

55. Meade giunse a sconfiggere Lee in uno scontro proseguito per 3 giorni consecutivi, combattuto da 160.000 soldati: rimarranno sul campo morti o feriti gravemente in 51.000 (1/3 del totale).

Meade đã đánh bại Lee trong một trận đánh kéo dài 3 ngày có 160.000 binh sĩ tham gia, với thương vong lên đến 51.000 người.

56. Per i suoi eccellenti progetti, Michail Gurevič vinse il premio Stalin (nel 1941, 1947, 1948, 1949 e 1953), la medaglia di Lenin (1962) ed il titolo di eroe del lavoro socialista (1957).

Ông đã giành được rất nhiều giải thưởng từ các thiết kế của mình, Mikhail Iosifovich Gurevich giành được Giải thưởng nhà nước Stalin (1941, 1947, 1948, 1949, 1953), Giải thưởng Lenin (1962), và danh hiệu Anh hùng lao động xã hội chủ nghĩa (1957).

57. Intanto, il nemico ha inviato lettere bomba a 11 ambasciate, dirottato tre aerei ucciso 130 passeggeri ad Atene, per non parlare dei feriti, e ucciso il nostro attaché militare a Washington.

Từ khi chúng tôi bắt đầu, phía bên kia đã gửi bom thư đến 11 đại sứ quán... cướp 3 máy bay... giết 130 hành khách trên chuyến bay ở Athens và làm bị thương nhiều hơn số đó... rồi giết tùy viên quân sự của chúng tôi tại Washington.

58. Dopo aver ascoltato le nostre motivazioni, il generale ci disse: “Allora prendete un mulo e trasportate i feriti dal campo di battaglia all’ospedale”.

Khi chúng tôi giải thích lại như trên, tướng chỉ huy ra lệnh: “Vậy hãy lấy con la và chuyển thương binh từ chiến trường đến bệnh viện”.

59. Le perdite russe a bordo della Varyag furono pesanti, i feriti più gravi furono curati nell'ospedale della Croce Rossa di Chemulpo.

Phần lớn các trường hợp bị thương nặng của quân Nga đều được chữa trị tại bệnh viện Chữ thập đỏ tại Chemulpo.

60. Possono rimanere feriti in modo grave o uccisi se qualcuno distrattamente li calpesta, ci si siede sopra o li stringe troppo.

Chúng có thể bị thương nặng hoặc chết nếu vô tình bị giẫm đạp, bị ngồi lên hoặc ôm quá chặt.

61. Ad esempio, tra il 2006 e il 2011, la vodka Chopin ha ottenuto una medaglia d'oro doppia, tre d'oro e due d'argento dal San Francisco World Spirits Competition.

Ví dụ, từ năm 2006 và 2011, vodka chopin khoai tây giành được một cú đúp huy chương vàng, 3 huy chương vàng và 2 huy chương bạc từ Cuộc thi rượu mạnh quốc tế tổ chức tại San Francisco.

62. (4) Come pecore che si fanno male, alcuni cristiani si sentono feriti da quello che a loro avviso è un comportamento offensivo.

4) Giống như chiên bị thương tích, một số tín đồ đấng Christ bị tổn thương vì những điều mà họ cho là trái tai gai mắt.

63. La consegna della medaglia ai testimoni di Geova è avvenuta all’Hotel Rosendahl di Tampere, nel corso di una cerimonia alla quale hanno assistito 400 professionisti e uomini d’affari.

Huy chương được trao cho Nhân Chứng Giê-hô-va tại Khách Sạn Rosendahl ở Tampere, Phần Lan. Vào dịp này có khoảng 400 chuyên gia và doanh nhân đến dự lễ.

64. L'azione venne bloccata dall'oscurità e dalla discesa della marea, e la Virginia si dovette ritirare per curare i suoi pochi feriti, fra i quali vi era il suo comandante Franklin Buchanan e per riparare i piccoli danni subiti in battaglia.

Chiếc Virginia trở lại để chăm sóc thương binh — trong đó có viên thuyền trưởng Franklin Buchanan — và sửa chữa một số hư hại nhỏ.

65. Durante la Prima guerra mondiale, la regina Maria istituì una vita austera a palazzo, razionando il cibo e visitando i feriti ed i morenti negli ospedali.

Trong chiến Thế Chiến thứ Nhất, Vương hậu Mary lập đường hầm ở cung điện, nơi bà chia khẩu phần ăn, và thăm các quân nhân bị thương hoặc đang chết dần trong bệnh viện.

66. La Nagato fu attaccata da bombardieri in picchiata lanciati dalla Hornet e colpita da quattro bombe, riportando 38 morti e 105 feriti.

Nagato bị máy bay ném bom bổ nhào từ tàu sân bay Hornet tấn công, và trúng phải bốn quả bom khiến 38 người chết và 105 người bị thương.

67. Magic Johnson è uno dei soli sette giocatori che nel corso della propria carriera hanno vinto almeno un campionato NCAA, un titolo NBA e una medaglia d'oro ai Giochi olimpici.

Bill Russell là 1 trong 7 cầu thủ bóng rổ trong lịch sử từng giành được NCAA Championship, NBA và huy chương vàng Olympic.

68. Al conteggio iniziale, la Task Force Smith subì 20 morti sul campo, 130 feriti in azione o dispersi in azione, e circa 36 catturati.

Theo ước tính ban đầu, Lực lượng Đặc nhiệm Smith có 20 người tử trận (KIA), 130 người bị thương (WIA) hoặc mất tích (MIA) và khoảng 36 người bị bắt làm tù binh.

69. Stamattina presto, un furgone del Servizio Postale ha sterzato violentemente lungo diverse corsie stradali, causando diversi feriti, e facendo chiudere la strada verso sud.

Vào rạng sáng nay, một thuộc Bưu cục Hoa Kỳ đã ngoặt gấp qua vài làn đường, gây nhiều tai nạn nghiêm trọng và làm tắc nghẽn các làn đường hướng nam.

70. “L’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose, e correndo dietro a questo amore alcuni . . . si sono del tutto feriti con molte pene”.

“Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà. . . chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (1 Ti-mô-thê 6:10).

71. Successivamente, il nome della commissione fu cambiato in " Società di soccorso ai militari feriti " e, nel 1876, trasformato in " Comitato Internazionale della Croce Rossa "(CICR).

Ông là người đồng sáng lập "Ủy ban quốc tế cứu trợ người bị thương" ("International Committee for Relief to the Wounded"), tổ chức sau này trở thành Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế (ICRC) từ năm 1876.

72. Poiché l’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose, e correndo dietro a questo amore alcuni . . . si sono del tutto feriti con molte pene”.

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà... chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

73. Circa 500 zanzibariani, tra uomini e donne, furono uccisi o feriti durante il bombardamento, anche se la maggior parte delle morti avvenne a causa dell'incendio che interessò il palazzo.

Khoảng 500 nam giới và nữ giới Zanzibar thương vong trong lúc bắn phá, hầu hết thiệt mạng do lửa nhấn chìm cung điện.

74. Il bilancio dello scontro fu di un texano ferito, mentre nelle file dei messicani si registrarono tra i 3 e i 5 caduti e tra i 14 e i 17 feriti.

Một quân Texas đã bị thương, 3-5 binh sĩ Mexico đã thiệt mạng, và 14-17 người bị thương.

75. Ella continuò a sforzarsi, a nuotare, a non mollare, giorno dopo giorno, sino a quando arrivò a vincere la medaglia d’oro [alle Olimpiadi] nella specialità farfalla, uno degli stili più difficili del nuoto» (Marvin J.

Bà tiếp tục cố gắng, bơi lội, nhẫn nại, ngày này qua ngày khác, cho đến khi bà thắng được huy chương vàng [Thế Vận Hội] cho kiểu bơi bướm—một trong những kiểu bơi lội khó nhất trong tất cả các kiểu bơi” (Marvin J.

76. Questo può aiutare persone che hanno perso la capacità di muovere le mani, come persone con lesioni al midollo spinale o soldati feriti, permettendo loro di controllare una protesi del braccio direttamente col cervello.

Điều này có thể giúp những người mất khả năng vận động của tay như những người có tủy sống bị thương hoặc thương binh, bằng cách cho họ sử dụng một cánh tay giả được kiểm soát trực tiếp bởi não của họ.

77. Poiché l’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose, e correndo dietro a questo amore alcuni . . . si sono del tutto feriti con molte pene”. — 1 Timoteo 6:9, 10.

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó... chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

78. Poiché l’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose, e correndo dietro a questo amore alcuni sono stati sviati dalla fede e si sono del tutto feriti con molte pene”.

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

79. L'Haathi gaon (villaggio degli elefanti) si dice sia in violazione del controllo sugli animali addomesticati, e un gruppo del PETA ha trovato elefanti incatenati con punte dolorose, ciechi, malati, feriti e costretti a lavorare, e con zanne e orecchie mutilate.

Người ta cho rằng Haathi gaon (làng voi) vi phạm các biện pháp kiểm soát động vật nuôi nhốt, và một nhóm nghiên cứu của PETA đã tìm thấy những con voi bị xiềng xích, những con voi mù, bị bệnh và bị thương bị buộc phải làm việc, và những con voi bị điếc và tai bị cắt xén.

80. Durante lo scontro entrambe le torrette di poppa del Derfflinger furono distrutte e l'equipaggiò subì la perdita di 157 uomini, oltre a 26 feriti: in assoluto le maggiori perdite patite nella battaglia da una singola nave non affondata.

Trong quá trình trận chiến, cả hai tháp pháo phía đuôi của Derfflinger đều bị bắn hỏng bởi hỏa lực pháo phía Anh; thủy thủ đoàn của nó chịu đựng tổn thất gồm 157 người thiệt mạng và 26 người bị thương, cao nhất trong số những con tàu không bị chìm.