1. L'Impero ottomano venne affrontato sul territorio ungherese e nel Mediterraneo.

Cuộc chiến với đế quốc Ottoman diễn ra tại Hungari và Địa Trung Hải.

2. Quotidiani e riviste si mostrano attenti verso questo “pittore mediterraneo”.

Báo chí và các xuất bản phẩm có xu hướng trở nên "lá cải hóa", thương mại hóa.

3. * A occidente aveva creato una rete di rotte commerciali attraverso l’intero Mediterraneo.

Ở phía tây, tàu bè của Ty-rơ qua lại tấp nập, tạo nên những tuyến đường giao thương chằng chịt trên Địa Trung Hải.

4. Anche altri grandi bacini da impatto come Mare Imbrium, Mare Serenitatis, Mare Crisium, Mare Smythii e Mare Orientale posseggono vaste depressioni e bordi molto elevati.

Các vùng trũng do va chạm lớn khác, như Imbrium, Serenitatis, Crisium, Smythii và Orientale, cũng có địa hình vùng khá thấp và các gờ tròn nổi.

5. La costa occidentale della Terra Promessa si affaccia sul Mar Mediterraneo.

Bờ biển phía tây của Đất Hứa tiếp giáp với Địa Trung Hải.

6. CIPRO è un’isola situata all’estremità nord-orientale del Mediterraneo.

CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

7. Anche nella strade di Broadway e Castagno, marinai del Mediterraneo a volte si spingono le donne spaventate.

Ngay cả trong các đường phố Broadway và Chestnut, đi biển Địa Trung Hải sẽ đôi khi chen lấn phụ nữ affrighted.

8. ‘Gettatemi in mare, e il mare tornerà calmo’, dice Giona.

Giô-na nói: ‘Mấy ông cứ quăng tôi xuống biển, và biển sẽ yên lặng trở lại’.

9. IL MEDITERRANEO orientale è stato teatro di numerose battaglie navali.

VÙNG biển phía đông Địa Trung Hải là nơi diễn ra nhiều trận thủy chiến ác liệt.

10. Nella profezia di Isaia include “il paese di Zabulon e il paese di Neftali” e anche “la via presso il mare”, un’antica strada che costeggiava il Mar di Galilea e portava al Mediterraneo.

Trong lời tiên tri của Ê-sai, nó bao gồm “đất Sa-bu-lôn và đất Nép-ta-li” và cả lối đi “gần mé biển”, một con đường vào thời xưa chạy dọc theo Biển Ga-li-lê tới Địa Trung Hải.

11. Andare per mare.

Khi tiến ra biển.

12. Fortunatamente, Alessandria era un centro nevralgico per le navi del Mediterraneo.

May mắn thay, Alexandria là trung tâm các chuyến tàu chu du xuyên Địa Trung Hải.

13. E'una casa sul mare.

Đất ở bờ sông.

14. Mare di Kinnereth (Galilea)

Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

15. Ricordi il Mare Nero.

Anh nhớ biển Đen mà.

16. Infida come il mare!

Xảo trá như biển cả!

17. Questa metropoli della Siria dominava l’estremità nord-orientale del bacino del Mediterraneo.

Thành phố lớn này chi phối miền đông bắc của vùng vịnh Địa Trung Hải.

18. E avrà sudditi da mare a mare e dal Fiume alle estremità della terra.

Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất.

19. I polpi vivono nel mare.

Con bạch tuộc sống ở biển.

20. MAR GRANDE, MARE DEI FILISTEI

BIỂN LỚN, BIỂN CỦA NGƯỜI PHI-LI-TIA

21. Galleggiavo nel mare del Nord.

Ta nằm ở Bắc Hải.

22. Un marinaio cade in mare...

Thủy thủ ngã xuống biển, họ...

23. Questi mercanti e navigatori diffusero il loro sistema di scrittura alfabetica in tutta l’area del Mediterraneo.

Các nhà buôn đường biển phổ biến hệ thống chữ cái của họ khắp vùng Địa Trung Hải.

24. Il mare è un burlone.

Biển cả là một tên tráo trở, anh bạn.

25. QUATTRO BESTIE ESCONO DAL MARE

BỐN CON THÚ TỪ BIỂN LÊN

26. Mosè stese ora la mano sul mare, e “il mare tornava alla sua condizione normale”.

Môi-se bấy giờ giơ tay mình ra trên biển, và “nước trở lấp phủ đáy biển lại”.

27. Malta è localizzata al centro del Mar Mediterraneo, direttamente a sud delle coste italiane e a nord della Libia.

Malta nằm ở giữa Địa Trung Hải, ngay phía nam của Italia và phía bắc của Libya.

28. È come una goccia nel mare.

Dù bán được 50 nhà cũng chả thấm vào đâu.

29. Ci sono le interazioni aria- mare.

Nào là những sự tác động qua lại của không khí- biển

30. 11 Devo attraversare il mare affliggendolo,

11 Ngài sẽ khuấy động biển mà băng qua,

31. Ci sono le interazioni aria-mare.

Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

32. Il viaggio di Luca per mare

Hành trình bằng đường biển của Lu-ca

33. Quando saremo forti, arriveremo al mare.

Khi chúng ta đủ mạnh, chúng ta sẽ tiến công về hướng nam ra biển.

34. e il missile finirà in mare.

và tên lửa sẽ rơi xuống biển

35. C'è una storia nel mare, nelle acque del mare, nei sedimenti e nelle rocce sul fondo.

Có 1 câu chuyển dưới biển, trong những dòng nước của đại dương trong những trầm tích và đá của đáy biển

36. La pelliccia della lontra di mare

Bộ lông của rái cá biển

37. Ostriche, vongole e noci di mare!

Hào, nghêu, sò các loại đây.

38. ‘Tu che vivi alle porte del mare,

‘Hỡi kẻ ở các cửa ngõ của biển,

39. Dal mare* proclameranno la maestà di Geova.

Từ phía biển,* họ sẽ loan báo sự oai phong của Đức Giê-hô-va.

40. Immagini un mare di sfumature di rosso.

Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

41. I cani vanno sempre verso il mare.

Chó luôn chạy hướng về phía biển.

42. e cammina sulle alte onde del mare.

Và bước trên ngọn sóng cao của biển.

43. ♪ Un'isola in mezzo al mare ♪

♪ lạc trên đảo quạnh hiu giữa biển ♪

44. Mostra il corpo senza vita di Alan Kurdi, di 5 anni, un profugo siriano morto nel Mediterraneo nel 2015.

Nó chụp lại thi thể vô hồn của cậu bé 5 tuổi Alan Kurdi một người tị nạn từ Syria, đã thiệt mạng khi cố gắng vượt qua biển Địa Trung Hải trong năm 2015

45. manda un raggio in mezzo al mare.

Soi bóng trên làn sóng;

46. Un lungo viale lo collega al mare.

Một lạch nhỏ nối đầm với biển.

47. I suoi resti si persero in mare.

Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

48. E New Tehran sul Mare della Tranquillità.

Và New Tehran thì ở Biển Yên bình.

49. Un altro terremoto sul fondo del mare.

Vừa có một cơn động đất khác ngoài thềm bờ biển

50. Raccontavano storie di grandi avventure per mare.

Họ kể lại câu chuyện về những chuyến phiêu lưu vĩ đại ngoài biển khơi.

51. La mia preghiera nel Mare del Nord

Lời Cầu Nguyện của Tôi ở Biển Bắc

52. Nel Mediterraneo, nonostante alcuni successi, Carlo non riuscì pienamente a impedire la dominazione marittima degli ottomani e gli attacchi dei corsari barbareschi.

Tại Địa Trung Hải, dù đã dành một số thành công, Karl vẫn không thể ngăn chặn sự thống trị của hải quân Ottoman ngày càng mạnh và những hoạt động cướp biển của cướp biển Berber.

53. A Zarefat, non lontano dalla spiaggia orientale del mar Mediterraneo, Elia il profeta risuscitò il figlio unico di una vedova.

Tiên tri Ê-li đã làm sống lại đứa con duy nhất của một bà góa ở Sa-rép-ta, gần bờ biển phía đông Địa Trung Hải (I Các Vua 17:21-23).

54. Devono raggiungere gli adulti in riva al mare.

Chúng phải gia nhập với con trưởng thành bên mép nước.

55. Detto questo, i marinai gettano Giona in mare.

Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

56. A casa è il marinaio, tornato dal mare,

Mái gia đình là người thủy thủ, mái gia đình là từ biển cả,

57. Fiumi o laghi o il grande mare salato.

Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

58. La terza bomba si è perduta in mare.

Tuy nhiên, quả bom khinh khí thứ 3 vẫn ở dưới biển.

59. E'il nome di una dea greca del mare.

Đó là tên của nữ thần biển Hy Lạp,

60. Stavo viaggiando per mare con la mia famiglia.

Tôi rong buồm cùng với gia đình tôi

61. Gli scorpioni seguirono le prede fuori dal mare.

Bọ cạp theo con mồi đi khỏi biển.

62. Gli ubbidiscono addirittura il vento e il mare!”

Ngay cả gió và biển cũng vâng lệnh người”.

63. Aggressioni da parte di lupi rabbiosi sono rare nel Nordamerica, ma numerose nel mediterraneo orientale, il Medio Oriente e l'Asia centrale.

Sự cố của bệnh dại ở sói rất hiếm ở Bắc Mỹ, mặc dù rất nhiều ở Đông Địa Trung Hải, Trung Đông và Trung Á.

64. Scaricare tutte le armi e rilasciarle in mare.

Bốc dỡ toàn bộ vũ khí và ném chúng xuống biển.

65. “Il mare” agitato dell’umanità ribelle provoca malcontento e rivoluzioni

“Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

66. Quando il tuo avversario e'una montagna, devi essere mare.

Khi đối thủ của con như ngọn núi, thì con phải như biển cả.

67. 4 I tuoi territori sono nel cuore del mare.

4 Các lãnh thổ ngươi ở giữa biển cả;

68. Catturato nel Mare del Nord, fuggito, ricatturato, fuggito, ricatturato.

Bị bắt ở Biển Bắc, trốn thoát, bị bắt lại, trốn thoát, bị bắt lại.

69. 5 “Quattro grosse bestie salivano dal mare”, disse Daniele.

5 Đa-ni-ên nói: “Bốn con thú lớn từ biển lên”.

70. “Il Canto del Mare”: un ponte tra due epoche

“Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử

71. Ogni tanto vanno al mare o visitano luoghi interessanti.

Thỉnh thoảng họ đi chơi ngoài bãi biển và những nơi thú vị khác.

72. Ma almeno sapete come arrivare al mare di Hoolemere?

Mọi người có biết đường đến vùng biển Ga'Hoole không?

73. Se anche sapessero che siamo qui, il mare e'cosi'grande!

Ngay cả khi họ biết chúng tôi ở đây, biển quá rộng lớn

74. Per il suo valore e la sua abbondanza, l’olio d’oliva era anche usato come pratica “moneta” internazionale in tutta l’area del Mediterraneo.

Nhờ vào giá trị và sản lượng phong phú, dầu ô-li-ve ngay cả đã được sử dụng như một thứ tiền tệ quốc tế khắp miền Địa Trung Hải.

75. Perciò entrarono dietro a loro in mezzo al mare.

Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

76. 13 Ed esso* si fermò sulla sabbia del mare.

13 Nó* đứng yên trên bãi cát của biển.

77. Questa è fatta al campo baleniero, sul mare artico.

Đây là ở ngoài trại săn trên Bắc Băng Dương.

78. Ha dato la famosa " festa dei lavoratori ", al mare.

Ném vào bữa tiệc Ngày lao động nổi tiếng của mình trên bãi biển.

79. Tutti saranno scortati sani e salvi fino al mare.

Tất cả sẽ được hộ tống an toàn ra biển.

80. Lui è un cameriere in un ristorante sul mare.

Anh ấy làm bồi bàn cho một nhà hàng bên bờ biển