1. Questo lo farà amare dalle pecore. — Marco 10:43.

Vì vậy chiên yêu mến anh.—Mác 10:43.

2. Come riassumereste l’episodio descritto in Marco 4:35-41?

Bạn tóm tắt lời tường thuật ghi nơi Mác 4:35-41 như thế nào?

3. Bene, perche'iniziano a fioccare le offerte per sponsorizzare Marco.

Tốt, bởi vì tôi đã phải đấu tranh để đấu thầu dành được sự tán thành cho Marco.

4. Tuttavia voleva condurre con sé suo cugino Marco.

Tuy nhiên, Ba-na-ba muốn mang theo Mác, anh em chú bác của ông.

5. TESORI DELLA PAROLA DI DIO | MARCO 13-14

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MÁC 13, 14

6. Marco Antonio quelli come te se li mangia a colazione.

Mark Antony coi lũ nhóc như con là món ăn nhẹ buổi sáng thôi.

7. + 37 Bàrnaba era deciso a portare anche Giovanni, soprannominato Marco.

+ 37 Ba-na-ba nhất quyết dẫn theo Giăng, còn gọi là Mác.

8. Marco si muove nervosamente sulla sedia; l’agitazione gli chiude lo stomaco.

Peter ngồi không yên, bồn chồn lo lắng.

9. * Gli scopi del giorno del Signore (vedere Marco 2:23–3:6)

* Các mục đích về ngày Sa Bát (xin xem Mác 2:23–3:6)

10. (Marco 1:10, CEI) L’eunuco etiope fu battezzato in “uno specchio d’acqua”.

(Mác 1:10) Hoạn quan người Ê-thi-ô-bi được báp têm ở “chỗ có nước”.

11. Perché il Vangelo di Marco dice che Maria ‘ruppe l’astuccio di alabastro’?

Tại sao lời tường thuật của sách Mác nói rằng Ma-ri “đập bể” bình để đổ dầu ra?

12. Marco descrive con forza e umiltà l’impressione che Gesù faceva sui presenti.

Mác diễn tả ấn tượng mà Chúa Giê Su đã để lại cho những người bàng quan thấy được sự nhiệt thành và lòng khiêm nhu của Ngài.

13. (Marco 10:29, 30) Ricordi Susana, che fu abbandonata dalla madre?

(Mác 10:29, 30) Bạn có nhớ Susana đã bị mẹ bỏ rơi không?

14. Giovanni e Giacomo avevano il soprannome di Boanerges (Marco 3:17)

Giăng và Gia-cơ được đặt tên là Bô-a-nẹt (Mác 3:17)

15. “Se ne andò addolorato, poiché possedeva molti beni”. — Marco 10:22.

Ông “đi ra rất buồn-bã, vì có nhiều của lắm”.—Mác 10:22.

16. Il nostro nobile triumvirato annuncia l'immediata partenza dalla citta'di Suo Onore, Marco Antonio.

Chính quyền tam hùng cao quý thông báo chuyến khởi hành đi khỏi thành phố của quý ngài Mark Antony.

17. Calmò un mare in tempesta e placò forti venti. — MARCO 4:39-41.

Ngài làm cho gió mạnh và biển động yên lặng.—MÁC 4:39-41.

18. Marco Antonio è sposato, ha un figlio ed è comproprietario di un’impresa.

Marco Antonio là một người chồng, người cha và đồng sở hữu một doanh nghiệp.

19. In effetti Pietro fu testimone oculare praticamente di tutti gli avvenimenti narrati da Marco.

Thật vậy, Phi-e-rơ là người tận mắt chứng kiến những điều Mác ghi lại.

20. “E presili in braccio ed imposte loro le mani, li benediceva” (Marco 10:16).

“Ngài lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho” (Mác 10:16).

21. Nel 1272 fu visitata da Marco Polo, che diede conto della raffinata tessitura della seta.

Năm 1272, Marco Polo đã đến thăm thành phố và nhận xét về ngành công nghiệp lụa tơ tằm của thành phố.

22. Cosa voleva dire Gesù con le parole riportate in Marco 10:11, 12?

Chúng ta có thể hiểu lời của Chúa Giê-su nơi Mác 10:11, 12 như thế nào?

23. (Marco 3:13-19) I racconti evangelici mostrano che Pietro era impetuoso, impulsivo ed espansivo.

Các sách tin mừng (Phúc-âm) thuật lại Phi-e-rơ là người dạn dĩ, bồng bột và đa cảm.

24. Quello che dico a voi lo dico a tutti: Siate vigilanti”. — Marco 13:33-37.

Điều mà ta nói cùng các ngươi, ta cũng nói cho mọi người: Hãy tỉnh-thức!” (Mác 13:33-37).

25. Gesù fu colpito dalla risposta della donna e guarì sua figlia. — Marco 7:24-30.

Giê-su động lòng và chữa lành con gái bà (Mác 7:24-30).

26. Marco 5:25-34 Come dimostrò Gesù che la giustizia divina tiene conto delle circostanze personali?

Mác 5:25-34 Chúa Giê-su cho thấy thế nào sự công bình của Đức Chúa Trời chiếu cố hoàn cảnh từng người?

27. Poi vede una vedova povera che offre “due monetine di piccolissimo valore” (Marco 12:41, 42).

Rồi ngài quan sát thấy một bà góa nghèo bỏ vào “hai đồng xu chẳng đáng là bao” (Mác 12:41, 42).

28. (Genesi 3:5; Marco 7:20-23) L’idolatria diventa possibile quando il cuore è corrotto.

(Sáng-thế Ký 3:5; Mác 7:20-23) Người ta có thể trở thành thờ hình tượng khi lòng hư hỏng.

29. Marco: Ed è proprio quello che Dio farà con i malvagi che ci circondano.

Ngôn: Đó chính là điều mà Đức Chúa Trời sắp làm với những người xấu quanh ta.

30. 18 Cosa abbiamo imparato dall’esame di queste due illustrazioni riportate in Marco capitolo 4?

18 Chúng ta đã học được gì khi xem xét hai minh họa ghi nơi Mác chương 4?

31. (Marco 6:3; Giacomo 1:1) Ma chi avrebbe ricevuto l’“incarico di sorveglianza” di Giuda?

Nhưng ai sẽ nhận “phần trong chức-vụ [giám thị]” mà Giu-đa đã bỏ trống?

32. (Marco 14:72) Il giorno della sua risurrezione Gesù gli apparve, probabilmente per confortarlo e rassicurarlo.

Sứ đồ này đã “bật khóc nức nở” (Mác 14:72).

33. (Marco 7:3, 4) Questi uomini ipocritamente si aspergevano prima di mangiare quando tornavano dal mercato.

Họ lại còn theo lời truyền khẩu mà giữ nhiều sự khác nữa, như rửa [nhúng xuống, tiếng Hy-lạp [ba·pti·smousʹ] chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng” (Mác 7:3, 4).

34. Provvide cibo agli affamati, ma le carestie non cessarono di piagare l’umanità. — Marco 6:41-44.

Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

35. (Marco 6:31; Ecclesiaste 3:12, 13) Il mondo di Satana promuove svaghi tutt’altro che cristiani.

Thế gian của Sa-tan cổ võ sự giải trí không tin kính.

36. (Marco 4:2) Per esempio, disse a Ponzio Pilato: “Il mio regno non fa parte di questo mondo”.

(Mác 4:2) Ngài nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy”.

37. E quando entrano all’interno ne trovano un altro, che indossa “una lunga veste bianca” (Marco 16:5).

Và bên trong mộ có một thiên sứ khác “mặc áo trắng dài”.—Mác 16:5.

38. Inoltre, trovò di grande conforto leggere il Salmo 46, Sofonia 3:17 e Marco 10:29, 30.

Anh được an ủi rất nhiều khi đọc Thi thiên 46, Xô-phô-ni 3:17 và Mác 10:29, 30.

39. Gesù sottolineò questo fatto in due illustrazioni, o parabole, riportate nel capitolo 4 del Vangelo di Marco.

Chúa Giê-su lưu ý đến sự kiện này qua hai minh họa đã được ghi trong chương 4 sách Phúc âm của Mác.

40. (Marco 2:1-5) Le stanze erano pavimentate e spesso per terra erano stese delle stuoie.

Mái nhà gồm xà ngang và cây sậy, đặt trên xà chính, người ta phủ lên đó đất sét hoặc lợp ngói (Mác 2:1-5).

41. Gesù se ne accorge e chiede: “Perché discutete del fatto che non avete pane?” (Marco 8:15-17).

Thấy họ hiểu lầm, Chúa Giê-su hỏi: “Sao anh em lại cãi nhau về việc không có bánh?”.—Mác 8:15-17.

42. Un forte “vento contrario” agita la superficie del mare tanto che gli apostoli “[remano] con fatica” (Marco 6:48).

Sóng biển cuồn cuộn vì gió mạnh, và các sứ đồ “chèo khó nhọc vì ngược chiều gió” (Mác 6:48).

43. (Isaia 56:7; Marco 11:17) Tutto questo indica che l’adorazione di Geova è santa, pura ed eccelsa.

(Ê-sai 56:7; Mác 11:17) Những diễn biến này cho thấy sự thờ phượng Đức Giê-hô-va là thánh khiết, trong sạch và được nâng cao.

44. Nel Vangelo di Marco è riportato un episodio in cui Gesù sanò i malati fino a tarda sera.

Sách Phúc Âm Mác có lời tường thuật về việc Chúa Giê-su chữa lành nhiều người bệnh, và ngài làm thế cho đến khuya.

45. Nondimeno eccolo lì che, alla testa dei discepoli, percorre risolutamente l’assolata strada in salita. — Marco 10:32.

Nhưng ngài kia rồi, với vẻ quyết tâm ngài đi trước các môn đồ trên con đường nắng cháy (Mác 10:32).

46. (Marco 1:16-18) Nell’antico Israele i pescatori andavano a pescare di notte quando la pesca era più abbondante.

(Mác 1:16-18) Những người chài lưới thời Y-sơ-ra-ên xưa đi đánh cá vào ban đêm, lúc mà họ có thể bắt được nhiều cá nhất.

47. (Marco 6:31-34; Luca 5:1-3) Questo non sorprende perché dalla sua bocca uscivano parole di insuperabile sapienza.

Điều này dễ hiểu vì lời của ngài chứa đựng sự khôn ngoan!

48. (Marco 12:30; Matteo 6:24) Chiaramente, dunque, Geova non si accontenta di un semplice impegno da parte nostra.

Vậy thì rõ ràng là Đức Giê-hô-va không chấp nhận việc khấn hứa suông.

49. Prima di rispondere Salomè va da sua madre e le domanda: “Che cosa devo chiedere?” (Marco 6:22-24).

Trước khi trả lời, Sa-lô-mê ra ngoài hỏi mẹ: “Con nên xin gì?”.—Mác 6:22-24.

50. (Marco 14:1, 2) Il giorno seguente, 13 nisan, la gente è impegnata negli ultimi preparativi per la Pasqua.

Hôm sau là ngày 13 Ni-san, người ta bận rộn chuẩn bị những chi tiết chót cho Lễ Vượt Qua.

51. (Marco 1:38; Giovanni 18:37) Ma in che senso questa era una manifestazione della sua santa devozione?

Nhưng công việc nầy bày tỏ sự tin kính của ngài thế nào?

52. (Marco 6:31-34) Ricordate che l’amicizia, come una pianta, dev’essere innaffiata e nutrita perché fiorisca, e questo richiede tempo.

(Mác 6:31-34) Xin nhớ rằng tình bạn giống như một cây hoa cần được tưới nước và chăm bón để đơm hoa—và điều ấy hẳn đòi hỏi thời gian.

53. Poi “prese i bambini fra le braccia e li benediceva, ponendo su di loro le mani”. — Marco 10:14, 16.

Rồi ngài “bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”.—Mác 10:14, 16.

54. Lodarono Geova per aver dato loro questo grande Insegnante capace perfino di guarire le persone dalle infermità. — Marco 2:1-12.

Họ ngợi khen Đức Giê-hô-va đã ban cho họ Thầy Vĩ Đại này là người thậm chí có thể chữa tật bệnh cho người ta.—Mác 2:1-12.

55. Le pecore di Marco Polo vivono solamente sulle montagne del Pamir, nella regione di confine tra Cina, Afghanistan, Pakistan e Tagikistan.

Cừu Marco Polo sống nhiều nhất trong khu vực dãy núi Pamir, khu vực tiếp giáp biên giới của Afghanistan, Pakistan, Kyrgyzstan, Tajikistan và Trung Quốc.

56. 42 a.C. – Guerra civile romana: seconda battaglia di Filippi – L'esercito di Bruto viene sconfitto in modo decisivo da Marco Antonio e Ottaviano.

42 TCN – Các cuộc nội chiến Cộng hoà La Mã: Tại Trận Philippi thứ hai, quân đội của Brutus bị đánh bại một trận quyết định bởi Marcus Antonius và Octavian.

57. (Marco 10:35-40) Sarebbero morti con la speranza di una gloriosa risurrezione celeste. — 1 Corinti 6:14; Filippesi 3:10, 11.

Họ sẽ chết với hy vọng được sự sống lại vinh hiển ở trên trời (1 Cô-rinh-tô 6:14; Phi-líp 3:10, 11).

58. (Matteo 24:3-36; Marco 13:3-32) Non abbiamo bisogno di conoscere il tempo esatto in cui ciò avverrà.

Chúng ta không cần biết chính xác khi nào các biến cố sẽ xảy ra.

59. In Marco 15:33 si legge: “Quando venne la sesta ora, le tenebre scesero su tutto il paese fino alla nona ora”.

Sách Mác 15:33 nói: “Đến giờ thứ sáu, khắp đất đều tối-tăm mù-mịt cho tới giờ thứ chín”.

60. E così il computer può giocare ad una sorta di Marco Polo, e abbassare il margine di errore vicino allo zero.

Rồi sau đó máy tính sẽ như chơi trò bịt mắt bắt dê, và đuổi theo lỗi cho đến khi nó gần chạm tới 0.

61. Parlando dei bambini piccoli, le Scritture affermano: “E [Gesù] presili in braccio ed imposte loro le mani, li benediceva” (Marco 10:16; corsivo dell’autore).

Khi nói về các trẻ nhỏ, thánh thư dạy: “Ngài [Chúa Giê Su] lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho” (Mác 10:16; chữ nghiêng được thêm vào).

62. L’apostolo Paolo rimase deluso quando uno dei suoi compagni di viaggio, Giovanni Marco, abbandonò l’incarico in Panfilia e se ne tornò a casa.

Sứ đồ Phao-lô thất vọng khi một bạn đồng hành, Giăng Mác, đã bỏ nhiệm sở tại xứ Bam-phi-ly và trở về nhà.

63. (Marco 1:4) Poiché contengono circa il 75 per cento di proteine, le locuste, insieme al miele selvatico, costituivano un pasto molto nutriente.

Khoảng 75% cơ thể chúng chứa chất đạm, vì thế món châu chấu với mật ong rừng có hàm lượng dinh dưỡng cao.

64. (Marco 8:23-25) A quanto pare Gesù ridiede la vista all’uomo in maniera graduale affinché potesse abituarsi alla luce diretta del sole.

(Mác 8:23-25) Dường như thị lực của ông đã được Chúa Giê-su phục hồi dần để thích nghi với ánh sáng chói chang.

65. Il godimento attuale delle cose materiali sarà stato per lei futile, vano ed effimero. — Matteo 16:26; Ecclesiaste 1:14; Marco 10:29, 30.

Sự vui hưởng của cải vật chất của người ấy chỉ rất là nông nổi, hão huyền và phù du (Ma-thi-ơ 16:26; Truyền-đạo 1:14; Mác 10:29, 30).

66. Come risultato, i membri della famiglia Betel hanno stretto forti legami con i fratelli e le sorelle delle congregazioni locali. — Marco 10:29, 30.

Kết quả là các thành viên gia đình Bê-tên gắn bó với anh chị em ở hội thánh địa phương.—Mác 10:29, 30.

67. (Marco 10:35-41; Luca 9:46; 22:24) Dopo una delle loro liti Gesù chiese: “Di che discutevate per la strada?”

(Mác 10:35-41; Lu-ca 9:46; 22:24) Một lần, sau khi họ cãi nhau kịch liệt, Chúa Giê-su hỏi: “Lúc đi đường, các ngươi nói chi với nhau?”

68. Piantò un seme che è cresciuto, che ha portato frutti e che continua ad aumentare, a moltiplicarsi esponenzialmente (vedere Marco 4:20).

Ông đã gieo một hạt giống mà đã phát triển và kết trái và tiếp tục nhân lên gấp bội. (xin xem Mác 4:20).

69. Dopo essere stati compagni di servizio per anni, ebbero una divergenza di opinioni sull’opportunità di condurre con loro Marco in un viaggio.

Sau khi cộng tác với nhau trong nhiều năm, họ bất đồng ý kiến về việc có nên đem Mác theo trong cuộc hành trình hay không.

70. (Marco 14:42) In effetti stava dicendo: ‘Lasciate che vada per essere tradito con un bacio, arrestato da una turba, processato illegalmente, condannato ingiustamente.

Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

71. Gesù addirittura diede a Giovanni e a suo fratello Giacomo “il soprannome di Boanerges, che significa Figli del Tuono”. — Marco 3:17; Luca 9:49-56.

Quả thật, Chúa Giê-su đặt cho Giăng và anh của ông là Gia-cơ cái tên “Bô-a-nẹt, nghĩa là con trai của sấm-sét”.—Mác 3:17; Lu-ca 9:49-56.

72. Nel suo Vangelo Marco scrisse che la sera in cui Gesù fu arrestato, era presente un ragazzo che indossava solo una veste “sul corpo nudo”.

Trong sách Phúc Âm của ông, Mác viết rằng vào đêm Chúa Giê-su bị bắt, một người trẻ tuổi “chỉ có cái khăn bằng gai trùm mình” cũng có mặt tại đó.

73. (Marco 6:31) Salirono su una barca, probabilmente nei pressi di Capernaum, e si diressero verso un luogo tranquillo dall’altra parte del Mar di Galilea.

(Mác 6:31) Xuống một chiếc thuyền, có lẽ gần Ca-bê-na-um, họ băng qua Biển Ga-li-lê để đi đến một nơi yên tịnh.

74. (Marco 4:19; Efesini 5:3) Rispettando quello che insegna la Parola di Dio su tali questioni, si evita anche di sperperare il denaro nel gioco d’azzardo.

(Mác 4:19; Ê-phê-sô 5:3) Về phương diện này, nếu nghe theo lời khuyên của Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ không phải “cháy túi” vì cờ bạc.

75. Il piccolo astuccio di “nardo genuino” aveva un valore pari a circa un anno di salario (Marco 14:3-5; Giovanni 12:3-5).

Một lọ dầu “cam tùng nguyên chất” nhỏ có giá trị lên đến một năm lương.—Mác 14:3-5; Giăng 12:3-5.

76. (Giovanni 1:42) Gesù diede ai due zelanti fratelli Giacomo e Giovanni il nome di “Boanerges”, o “Figli del Tuono”. — Marco 3:16, 17.

Hai anh em sốt sắng Gia-cơ và Giăng được Chúa Giê-su gọi là “Bô-a-nẹt”, nghĩa là “con trai của sấm-sét”.—Mác 3:16, 17.

77. (Matteo 4:13; 13:1, 2; Marco 3:7, 8) Questo bel lago d’acqua dolce si estende per circa 21 chilometri in lunghezza e grossomodo 12 in larghezza.

Đây là một hồ nước ngọt tuyệt đẹp, có chiều dài khoảng 20,92km và rộng khoảng 11,27km.

78. (Marco 4:35-41) Dal cielo, quale “Signore dei signori e Re dei re”, Gesù userà poteri di gran lunga superiori sulla terra e i suoi elementi.

Chỉ bằng vài lời nói, ngài đã làm yên cơn bão dữ dội (Mác 4:35-41).

79. (Matteo 13:55; Marco 6:3) Gesù sapeva anche leggere e scrivere poiché a 12 anni fu in grado di fare conversazioni profonde con uomini dotti nel tempio.

(Ma-thi-ơ 13:55; Mác 6:3) Nhưng Chúa Giê-su cũng là người đọc thông viết thạo, vì ngay cả khi chỉ 12 tuổi ngài đủ khả năng thảo luận khúc chiết với những người học thức tại đền thờ.

80. (Marco 12:28-31) Per “difendere e stabilire legalmente” il nostro diritto di predicare di casa in casa siamo ricorsi ai tribunali, compresa la Corte Suprema degli Stati Uniti.

(Mác 12:28-31) Để ‘dùng pháp lý bênh vực’ quyền rao giảng từ nhà này sang nhà kia, chúng ta đã đệ trình các vụ kiện ra tòa, kể cả Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ.