1. Puoi manovrare?

Anh bẻ lái được không?

2. Ma serve una stanza piena di idioti perchè tu possa pensare di poterli manovrare.

Nhưng trong căn phòng toàn người bại não này họ quá nhỏ bé để nắm quyền hành.

3. Satana usa abilmente la paura per ridurre la gente in sottomissione.

Sa-tan dùng sự sợ hãi một cách khéo léo để làm người ta quy phục hắn.

4. Un’idea relativa all’educazione che è stata abilmente promossa è quella del cosiddetto tempo di qualità.

Một quan niệm nuôi dạy con gọi là thời gian chất lượng đã được quảng bá khéo léo.

5. Iniziai a imparare a leggere i progetti e a manovrare i macchinari per la fabbricazione di elementi in acciaio pesante.

Tôi bắt đầu học cách đọc các bản thiết kế và chạy máy móc chế tạo thép nặng.

6. Si fanno abilmente strada tra la folla e allettano i clienti affamati con saporite minestre e stufati di pesce affumicato, granchi e lumache.

Họ khéo léo len qua đám đông, mời gọi những vị khách đang đói bằng những tô canh thơm ngon gồm cá khô chiên, cua và ốc.

7. Flettendo abilmente le loro pagaie per creare maggiore attrito nella fase di passata che nella fase di ripresa, alcuni organismi unicellulari come il paramecio si fanno strada tra la folla delle molecole acquatiche.

Bằng cách uốn lượn những mái chèo một cách khôn khéo để tạo ra nhiều lực kéo hơn trong một lượt đập so với lượt thu chèo, sinh vật đơn bào giống như tảo đơn bào xoay xở để di chuyển xuyên qua các phân từ nước.

8. È il momento di crescere, di essere più saggi, più calmi, più ponderati.

Đã đến lúc chúng ta trưởng thành, để sáng suốt, bình tĩnh và chín chắn hơn.

9. Più veloce di Ryu, ma più fragile.

Nếu phương sai V(x) càng bé, thì sự dao động càng yếu.

10. Più di una.

Không chỉ có một lỗ.

11. Hai più punti e più rimbalzi di Justin.

Con ghi nhiều điểm và có nhiều cú bắt bóng bật bảng hơn Justin.

12. Sono ossessionati dall'avere il più grande, più alto, più lungo di tutto.

Bạn biết đấy, ở đó họ bị ám ảnh bởi những thứ to nhất, cao nhất, dài nhất..

13. Niente dura di più di...

Không gì bền hơn.

14. La nave rimase a Ïzmit fino al 1926, in abbandono: solo due caldaie funzionavano, non poteva manovrare o muovere ed aveva ancora i danni causati dalle mine nel 1918.

Chiếc tàu chiến-tuần dương ở lại İzmit cho đến năm 1926, trong một tình trạng thảm hại: chỉ có hai trong số các nồi hơi có thể hoạt động, nó không thể bẻ lái hay di chuyển, và vẫn chưa được sửa chữa hai chỗ hư hỏng do trúng mìn vào năm 1918.

15. Più rimanete lì dentro, più rischiate di essere scoperti.

Càng ở lâu ngoài đó, rủi ro bị phát hiện càng cao.

16. Più potente, più bello... e più capace di distruggere i Guardiani della Galassia.

Mạnh mẽ, quyền lực hơn, có khả năng hủy diệt Vệ Binh Dải Ngân Hà.

17. Di più non avevo.

Chỉ có chừng ấy tiền thôi.

18. Chi abusa è molto più normale di così, più quotidiano di così.

Những thủ phạm bình thường hơn thế rất nhiều, và thường nhật hơn thế.

19. I discorsi di Bildad furono più brevi, ma più caustici.

Binh-đát thì nói ngắn hơn, nhưng cay độc hơn.

20. Abbiamo più di un'ora di ritardo!

Chết dí tại đây hơn 1 tiếng rồi.

21. Non vali più di noi

Cô chẳng tốt đẹp hơn bất cứ ai trong số chúng tôi đâu!

22. Effettivamente gli Americani stanno mangiando più grasso di prima, e ancora di più carboidrati.

Thật ra, người Mỹ đang ăn nhiều chất béo hơn bao giờ hết, thậm chí nhiều đường bột hơn.

23. Ci vuole qualcosa di più.

Thế nhưng, chỉ có điều đó thôi thì không đủ.

24. Non farò più da obiettivo per nessuno di voi, non più.

Tôi sẽ không làm bia tập bắn cho các vị nữa.

25. più mura, più celle, più guardie.

thêm tường, thêm chấn song, và thêm lính gác.

26. diventare un evangelizzatore più abile e amare di più il ministero

có thêm kỹ năng của một người truyền giảng tin mừng và yêu thích thánh chức hơn

27. Sempre più domanda di energia

Nhu cầu năng lượng tăng cao

28. Un po ́ di più. Ecco.

Thêm chút nữa, Uhh.

29. Avresti dovuto dormire di più.

Con nên ngủ thêm chút nữa.

30. Quale le interessa di più?”

Có đề tài nào đặc biệt làm ông / bà chú ý không?”

31. Esso ha uno dei più bassi indici di rifrazione e la portata di trasmissione più lontana nel profondo UV di materiali più comuni.

Liti florua có một trong những chỉ số khúc xạ thấp nhất và phạm vi truyền dẫn xa nhất trong tia UV sâu của hầu hết các vật liệu thông thường.

32. Ostacola più di quanto ottenga.

Trăn cái lớn hơn trăn đực.

33. Risvegliati, puoi fare di più,

Vậy hãy thức dậy, hãy chuyên cần hơn

34. Uscite e vendete di più!"

Đi ra ngoài và bán hàng cho tôi!"

35. Chi di loro dunque l’amerà di più?”

Trong hai người đó, ai yêu chủ nợ hơn?”

36. È molto più grosso di me, e io sono il più grosso di tutti.

Hắn cao to hơn tôi, và tôi là người lớn nhất trong số bọn chúng tôi.

37. Più tardi, nel giardino di Getsemani, Pietro dovette essere corretto più di una volta.

Sau đó, trong vườn Ghết-sê-ma-nê, ông được Chúa Giê-su sửa sai nhiều lần.

38. Ma era anche molto più conservatore, molto più xenofobo, molto più islamista di quanto ci piacerebbe ammettere.

Nhưng ông ấy cũng khá bảo thủ, khá bài ngoại, và mang đậm tinh thần Hồi giáo hơn là chúng ta muốn biết.

39. Questo è più astroids, ma queste sono gentile di più congelato...

Chúng phần lớn là thiên thạch, nhưng cũng có băng

40. Più veloce, più veloce, più veloce, troietta!

Nhanh hơn, nhanh hơn, nhanh hơn, bạn tình bé bỏng!

41. Sicuramente meritano di essere pagati di più!

Hiển nhiên họ xứng đáng được trả lương cao hơn!

42. Più l'oggetto è grande, più grande è il suo raggio di Schwarzschild.

Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

43. Più rapido di un battito di ali.

Ngay cả chim ruồi cũng chẳng bắt quả tang được Tyler.

44. Necessitiamo di più di due costolette King.

Cho chúng tôi 2 Cốt lết Vua nữa.

45. È venduto in più di 80 paesi, tra cui quelli più sviluppati.

Thuốc được bán tại hơn 80 quốc gia, bao gồm hầu hết các nước phát triển.

46. UNA megattera adulta è più grande e più pesante di un autobus.

Một con cá voi lưng gù trưởng thành lớn hơn, nặng hơn một chiếc xe buýt.

47. Più alto è il numero, più alto è il livello di pericolo.

Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

48. Il mondo è più ricco, più vasto di quanto troppo spesso appaia.

Thế giới đang giàu có hơn, rộng lớn hơn là vẻ bề ngoài của nó

49. Ma i manufatti preistorici più intriganti sono persino più vecchi di questi.

Nhưng những chế tác hấp dẫn nhất của thời tiền sử thậm chí còn xưa hơn thời đó.

50. Più lingue più affari.

E Ngoại là ngôn ngữ thương mại.

51. Seriamente, nessuno avrebbe sopportato di più.

Thiệt tình, không có ai có thể chịu đựng nhiều hơn.

52. Era più di una storiella, vero?

Nó còn hơn cả một cuộc chơi bời, phải không?

53. Il più estremo test di resilienza.

Bài kiểm tra cuối cùng liên quan tính đàn hồi.

54. Non parlarmi più di questa cosa.

Con đừng bao giờ nói với ta về chuyện này nữa.

55. Più il cane cercherebbe di liberarsi, più tu dovresti tenergli forte le orecchie, e più lui si dimenerebbe.

Con chó càng cố vùng vẫy thì càng khó cho em nắm tai nó và con chó càng dữ lên.

56. Se dicessi di più sarebbe troppo.

Chi bằng cứ cho là hơn.

57. Le abitudini di lavoro più fastidiose

Bệnh béo phì ở Trung Quốc

58. Riceve più di 65 000 risposte.

Bài báo này nhận được hơn 6000 trích dẫn.

59. Nessuno era più sorpreso di me.

Không ai bất ngờ hơn tôi.

60. Sei in arretrato di più di 6000 dollari.

Dư nợ vẫn còn hơn 6 nghìn đô.

61. Di solito, però, più uno strumento è potente e più può essere pericoloso.

Nói chung, dụng cụ càng mạnh mẽ bao nhiêu thì có thể càng nguy hiểm bấy nhiêu.

62. Auto più leggere e più scorrevoli richiedono meno potenza per essere spostate, e hanno bisogno di motori più piccoli.

Xe nhẹ hơn và bóng loáng hơn cần ít lực hơn để di chuyển, vậy máy móc sẽ nhẹ hơn.

63. Aveva l'incremento più alto di ossitocina.

Cô dâu là người có mức oxytocin tăng cao nhất.

64. Smettere di fumare fu più difficile.

Nhưng việc bỏ hút thuốc là điều Albert cảm thấy khó hơn.

65. Divenimmo più unite di due sorelle.

Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

66. Sai cosa mi affligge di più?

Đồng chí có biết, điều khiến tôi đau khổ nhất là gì không?

67. La mente più brillante di tutte.

Kế hoạch gia lỗi lạc bậc thầy.

68. I picchettaggi aumentano sempre di più.

Những cuộc bãi công ngày một lớn hơn.

69. C'è sempre qualcuno più veloce di te... e più spesso usi la pistola, più è probabile che lo incontri.

Lúc nào cũng có một người rút súng nhanh hơn cậu, và cậu càng dùng súng nhiều, cậu càng sớm chạm trán người đó.

70. Non avrà più di 19 anni.

Cô ấy chắc còn chưa tới 19 tuổi.

71. Fu molto più di una minaccia.

Đó không phải là lời đe dọa suông.

72. Non valete voi più di loro?”

Các ngươi há chẳng phải là quí-trọng hơn loài chim sao?”

73. I contrabbandieri più famosi di Gotham.

Dân buôn lậu khét tiếng nhất của Gotham.

74. Siete più forti di quanto crediate.

Các anh em mạnh mẽ hơn mình nghĩ.

75. Quindi, chi di loro lo amerà di più?”

Vậy, trong hai người đó, ai sẽ thương chủ nợ hơn?”.

76. Chi ha le tette più grosse, ha il fil di ferro più grosso.

Bất cứ ai có ngực bự nhất thì có dây nịt ngực dài nhất.

77. Sempre al servizio di chi offre di più?

Vẫn còn bắn thuê cho người nào trả giá cao hả?

78. Hanno parlato più di 30 presidenti di missione.

Hơn 30 vị chủ tịch phái bộ truyền giáo đã nói chuyện.

79. In tutto, tre mesi di proteste portarono a più di 120 morti confermate e molti più scomparsi.

Trong suốt 3 tháng bạo động, hơn 120 người chết và rất nhiều người khác mất tích.

80. Era il più grande e il più nobile dei figli di mio padre.

Anh ấy là người con lớn nhất và cao quý nhất trong gia đình của cha tôi.