1. Impavidi di fronte alla persecuzione

Can đảm dù bị bắt bớ

2. Brutale persecuzione

Bị ngược đãi tàn bạo

3. Come sensi di colpa o di persecuzione?

Có cảm thấy điều gì tội lỗi hay sự bức hại không?

4. Persecuzione e confino

Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

5. I miei genitori con la loro mania del sangue puro.

Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

6. La persecuzione può finire.

Sự bắt bớ có thể chấm dứt.

7. Come affrontarono la persecuzione

Cách họ đối phó với sự bắt bớ

8. La violenta persecuzione fisica?

Có phải là sự hà-hiếp tàn bạo không?

9. La persecuzione si aggravò.

Sự bắt bớ càng tệ hơn.

10. Inoltre c’era persecuzione diretta alla Chiesa dal di fuori.

Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

11. Seguendo i princìpi biblici siamo superiori alla mania del momento.

Bằng cách tuân theo các nguyên tắc Kinh Thánh, chúng ta không bị những phong trào nhất thời sai khiến.

12. La lealtà resiste alla persecuzione

Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

13. 13 In questo mondo è radicata la mania dello sport, della musica e di varie forme di svago.

13 Thế gian này chú trọng thái quá đến thể thao, âm nhạc, và nhiều hình thức giải trí khác nhau.

14. (b) Come identificò Gesù il principale istigatore di questa persecuzione?

b) Giê-su đã nói gì về kẻ chủ mưu gây ra sự bắt bớ đó?

15. Cosa ci aiuterà a vincere in caso di persecuzione?

Khi bị bắt bớ, điều chi sẽ giúp chúng ta chiến thắng?

16. Perciò spesso fomenta la persecuzione.

Vì thế hắn thường khích động sự bắt bớ.

17. Quale persecuzione scatenò l’imperatore Nerone?

Hoàng-đế La-mã Nero đã phát khởi các cuộc bắt bớ nào?

18. Lo supplicarono di far cessare la persecuzione o di fare che cosa?

Có phải họ cầu xin khỏi bị bắt bớ nữa, hay cầu xin gì?

19. 9 Nonostante l’accanita persecuzione, l’opera di predicazione va avanti.

9 Bất kể sự ngược đãi tàn bạo, công việc rao giảng vẫn tiến triển.

20. Come reagirono Aristarco e Gaio di fronte alla persecuzione?

A-ri-tạc và Gai-út xử sự ra sao khi bị bắt bớ?

21. I testimoni di Geova hanno mostrato coraggio nonostante la persecuzione

Nhân Chứng Giê-hô-va can đảm trước sự ngược đãi

22. Cosa non hanno fatto i servitori di Dio malgrado la persecuzione?

Tôi tớ Đức Chúa Trời đã không làm gì dù bị ngược đãi?

23. Non da tirannia, oppressione o persecuzione...

Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

24. Non tutti i cristiani subiscono la persecuzione violenta.

Không phải tất cả tín-đồ đấng Christ đều bị hà-hiếp một cách tàn bạo.

25. Molti vi si opposero, attirando su di sé un’intensa persecuzione.

Nhiều người vẫn bài bác thuyết đó, và do đó bị bắt bớ cách hung hãn.

26. Molti hanno perseverato nel leggerla nonostante la persecuzione implacabile.

Nhiều người đã bền chí đọc Kinh-thánh bất chấp bị ngược đãi tàn nhẫn.

27. Non ci fermeremo di fronte a ostacoli quali persecuzione e apatia.

Những trở ngại như sự bắt bớ và thờ ơ không làm chúng ta chùn bước.

28. Qual è il modo migliore di prepararsi alla persecuzione, e perché?

Để chuẩn bị đối phó với sự bắt bớ, đâu là biện pháp tốt nhất và tại sao?

29. * Vedi anche Castigare; Perseguitare, persecuzione; Perseverare; Tentare, tentazione

* Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

30. Alcuni furono oggetto di persecuzione da parte non di due, ma di tre regimi totalitari.

Một số người đã bị bắt bớ dưới không phải hai mà đến ba chế độ chuyên chế.

31. (Atti 8:1) La persecuzione pose forse fine alla testimonianza cristiana?

(Công-vụ 8:1) Sự bắt bớ có ngăn chặn được việc làm chứng của tín đồ Đấng Christ không?

32. Nonostante la spietata persecuzione, il numero dei Testimoni continuò ad aumentare.

Bất kể sự chống đối tàn nhẫn, số Nhân Chứng tiếp tục gia tăng.

33. Ci esponiamo regolarmente a opposizione, indifferenza e perfino persecuzione.

Sự chống đối, lãnh đạm, thậm chí bắt bớ thường dễ xảy đến cho chúng ta.

34. □ Nell’affrontare la persecuzione, perché è così importante la preghiera?

□ Khi bị bắt bớ, tại sao cầu-nguyện là quan-trọng đến thế?

35. Inciamparono in quanto subirono intensa persecuzione e alcuni furono persino uccisi.

Họ ngã theo nghĩa họ bị bắt bớ dữ dội, một số thậm chí bị giết.

36. In certi casi può comportare anche prove: persecuzione e sofferenze.

Trong một vài trường hợp, thậm chí có thể dẫn chúng ta đến những thử thách—chịu bắt bớ và đau khổ.

37. Per coincidenza o no, il Diavolo scatenò un’ondata di persecuzione senza precedenti in tutto il globo.

Do ngẫu nhiên trùng hợp hay cố tình, Ma-quỉ đã khuấy động làn sóng bắt bớ chưa từng thấy trên khắp thế giới.

38. Come il fatto di ‘essere costanti nella preghiera’ può esserci utile nel prepararci per la persecuzione?

Thế nào “bền lòng mà cầu-nguyện” giúp ích trong việc sửa soạn cho sự bắt bớ?

39. Perché la preghiera è così importante per affrontare la persecuzione con perseveranza?

Tại sao lời cầu-nguyện là quan-trọng khi chịu đựng sự bắt bớ?

40. Nessuno che fugge dalla guerra o dalla persecuzione dovrebbe morire attraversando il mare in cerca di sicurezza.

Không một người tị nào nào đáng phải chết khi đang vượt biển chỉ vì chạy trốn chiến tranh hay ngược đãi.

41. A causa della persecuzione e di altri motivi spesso si radunavano in condizioni tutt’altro che favorevoli.

Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

42. La revoca dell’editto di Nantes e la conseguente persecuzione ebbero ripercussioni negative sul piano internazionale.

Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

43. Geova ci sostiene, qualunque sia l’opposizione e la persecuzione che dobbiamo affrontare.

Đức Giê-hô-va nâng đỡ chúng ta qua mọi sự chống đối và bắt bớ.

44. Il museo espone anche una documentazione sull’intensa persecuzione subita dai testimoni di Geova sotto il regime nazista.

Viện Bảo Tàng cũng trưng bày một số tài liệu về sự bắt bớ gay gắt mà Nhân Chứng Giê-hô-va đã phải chịu đựng dưới chế độ Quốc Xã.

45. 7 Anche nei tempi moderni i testimoni di Geova hanno perseverato nell’opera cristiana, sebbene abbiano subìto accanita persecuzione.

7 Ngày nay Nhân Chứng Giê-hô-va cũng đã bền bỉ trong công việc của đạo Đấng Christ, mặc dù họ phải chịu sự bắt bớ dữ tợn.

46. A cosa mira la persecuzione religiosa, e che forme può assumere?

Sự bắt bớ về tôn giáo nhằm mục đích gì và diễn ra dưới các hình thức nào?

47. Ebbene, cosa fanno sempre i leali servitori di Geova di fronte a situazioni di emergenza, persecuzione o pericolo di vita?

Các tôi-tớ trung-thành của Đức Giê-hô-va luôn luôn làm gì khi chạm trán với tình-trạng khẩn-cấp, bị bắt-bớ và bị nguy-hiểm đến tính-mạng?

48. E tale coraggio le sorregge in tempi di intensa persecuzione e difficoltà, come mostra il racconto che segue.

Sự can đảm đó giúp họ bền gan chịu đựng và vượt qua những sự thử thách và ngược đãi dữ dội của thời đại này.

49. Questa mania per la chiarezza e per la responsabilità scatenano una moltiplicazione controproducente di comunicazioni, di uffici, di coordinatori, che non solo mobilitano persone e risorse, ma aggiungono anche degli ostacoli.

Bạn biết không, chính sự đòi hỏi về minh bạch và trách nhiệm đã sinh ra, một cách phản ác dụng, các giao diện, các văn phòng trung gian, các điều phối viên, những thứ không chỉ khiến con người và tài nguyên linh động mà còn tạo ra các cản trở nữa.

50. Vi parteciparono circa 700 persone, tra le quali i fratelli che avevano superato la persecuzione fascista.

Có khoảng 700 người tham dự, gồm nhiều người đã trải qua sự bắt bớ của chế độ Phát-xít.

51. 15 Dio ci dà il coraggio che ci serve per sopportare la persecuzione.

15 Đức Chúa Trời ban sự can đảm để giúp chúng ta chịu đựng khi bị bắt bớ.

52. At 7:58–8:1 — Si scatenò una grande persecuzione contro la congregazione

Cv 7:58–8:1—Hội thánh bị bắt bớ dữ dội

53. Un opuscolo pubblicato di recente dal Museo dell’Olocausto di Washington dice: “I testimoni di Geova sopportarono intensa persecuzione sotto il regime nazista. . . .

Một cuốn sách nhỏ do Bảo tàng viện Holocaust tại Washington, D.C. xuất bản nói: “Nhân-chứng Giê-hô-va đã chịu đựng sự bắt bớ dữ dội dưới chế độ Quốc Xã...

54. Anzi, Gesù aveva addirittura messo in relazione la felicità dei cristiani con la persecuzione.

Quả thật, Chúa Giê-su thậm chí liên kết hạnh phúc với việc bị bắt bớ, ngược đãi vì là tín đồ Đấng Christ!

55. Molti Nefiti migrano a nord, mentre la Chiesa prospera circondata dall’empietà e dalla persecuzione

Nhiều dân Nê Phi di chuyển lên phía bắc trong khi Giáo Hội thịnh vượng ở giữa sự tà ác và ngược đãi

56. Quando fu fatta pressione su di lui, apostatò, e anche la maggior parte del gregge cessò l’attività a causa della persecuzione.

Khi gặp áp lực, ông đã bội đạo, và phần lớn bầy chiên cũng ngưng hoạt động khi bị bắt bớ.

57. (2 Timoteo 3:12) Siete consapevoli della ragione fondamentale per cui Satana fomenta questa persecuzione?

(2 Ti-mô-thê 3:12) Bạn có biết lý do chính tại sao Sa-tan bắt bớ chúng ta không?

58. Descrivete le caratteristiche della persecuzione che Satana causa come un leone e come un cobra.

Cách tấn công của Sa-tan giống cách của sư tử và rắn hổ mang như thế nào?

59. Mentre, cercando di fuggire alla persecuzione islamica, viveva come un fuggitivo, scrisse gran parte della sua prima opera di rilievo, il “Commento alla Mishnàh”.

Trong khi ẩn náu và trốn tránh những người Hồi giáo bắt bớ ông, ông biên soạn phần lớn tác phẩm quan trọng đầu tiên là Commentary on the Mishnah (Lời chú giải về Mishnah).

60. Dopo l'intensificazione della persecuzione degli ebrei italiani, suo padre la nascose presso degli amici, utilizzando documenti falsi.

Sau khi nhà nước tăng cường cuộc bức hại người Do Thái người Ý, cha ông giấu bà ở các nhà người bạn, sử dụng tài liệu giả mạo.

61. Alla fine del 1967, quando scoppiò la persecuzione, nel Malawi c’erano circa 18.000 proclamatori del Regno.

Khi sự bắt bớ bột phát tại Ma-la-uy vào cuối năm 1967, thì nước này có khoảng 18.000 người công bố Nước Trời.

62. In tempi di persecuzione, saremo pronti a sacrificare la nostra vita piuttosto che tradire i nostri fratelli spirituali e quindi metterli in pericolo.

Khi bị bắt bớ, chúng ta sẵn sàng hy sinh thân mình, thay vì phản bội anh em đồng đạo.

63. In un suo libro, il professore di storia Ian Kershaw fa notare che i Testimoni divennero oggetto di persecuzione perché rifiutarono di “cedere alle rivendicazioni totalitarie dello stato nazista”. *

Trong sách Hitler—1889-1936: Hubris, giáo sư lịch sử Ian Kershaw ghi rằng các Nhân Chứng đã trở thành mục tiêu của sự ngược đãi vì họ từ chối “nhượng bộ yêu sách chuyên chế của chính quyền Quốc Xã”.

64. 2 I testimoni di Geova non desiderano essere perseguitati né godono delle difficoltà che la persecuzione può comportare: multe, imprigionamento o maltrattamenti.

2 Nhân-chứng Giê-hô-va không muốn bị bắt bớ, họ cũng không vui thích những khổ ải như là bị phạt vạ, tù tội hay là bị đối xử ác nghiệt.

65. Continuiamo a comportarci correttamente anche quando affrontiamo opposizione, persecuzione o quando veniamo messi in cattiva luce

Hãy giữ hạnh kiểm tốt khi đối mặt với sự chống đối, bắt bớ hoặc xuyên tạc

66. Un giorno mi misi a leggere un articolo della Torre di Guardia che descriveva la brutale persecuzione di cui erano vittime i testimoni di Geova nel Malawi.

Một ngày nọ tôi bắt đầu đọc một bài trong tạp chí Tháp Canh miêu tả cảnh Nhân-chứng Giê-hô-va bị bắt bớ tàn nhẫn ở Malauy.

67. Aulis Bergdahl, membro del Comitato di Filiale della Russia, ha narrato la storia della persecuzione subita dai testimoni di Geova in Russia, e in particolar modo a Mosca.

Anh Aulis Bergdahl thuộc Ủy ban Chi nhánh ở Nga đã trình bày quá trình ngược đãi Nhân Chứng Nga, đặc biệt là ở Mat-xcơ-va.

68. Nel frattempo, fummo costretti a tenere segreto il fatto di aver ricevuto il Sacerdozio e di essere stati battezzati, a causa di uno spirito di persecuzione che si era già manifestato nei dintorni.

Trong thời gian này, chúng tôi buộc lòng phải giữ kín trường hợp chúng tôi đã nhận được Chức Tư Tế và chịu phép báp têm, vì tinh thần ngược đãi đã xuất hiện trong vùng lân cận.

69. Tutti i paesi dovrebbero fare in modo che nessuno che stia scappando dalla guerra e dalla persecuzione arrivi a un confine chiuso.

Tất cả các quốc gia nên đảm bảo rằng không ai chạy trốn chiến tranh và khủng bố để rồi đi đến một biên giới đã bị đóng kín.

70. (Luca 8:13) Quando vengono esposti all’ardente sole della ‘tribolazione o persecuzione’, diventano così timorosi che perdono la gioia e le forze e smettono di seguire Cristo.

(Lu-ca 8:13) Khi gặp phải ánh nắng gay gắt của “sự cực-khổ, sự bắt-bớ”, họ sợ hãi đến độ mất đi niềm vui, sức mạnh, và từ bỏ việc theo Đấng Christ.

71. Dopo l’accanita persecuzione subita durante la prima guerra mondiale, rinnovato vigore fu infuso nei servitori di Geova mediante gli articoli della Torre di Guardia intitolati “Benedetti gli intrepidi”, pubblicati in inglese nel 1919.

Sau khi trải qua cuộc bắt bớ tàn khốc trong thế chiến thứ nhất, các tôi tớ của Đức Giê-hô-va được tăng cường sức mạnh qua bài nhan-đề “Phước cho những ai chẳng sợ hãi” đăng trong tạp-chí Tháp Canh (Anh-ngữ) năm 1919.

72. In effetti per qualche decennio il progresso dell’opera di predicazione della buona notizia in Italia fu lento, anche a causa della persecuzione subita dai testimoni di Geova sotto la dittatura fascista.

Thật vậy, trong vài thập niên, công việc rao giảng tin mừng ở Ý tiến bộ chậm, một phần vì Nhân Chứng Giê-hô-va bị chế độ độc tài Phát-xít bắt bớ.

73. Sotto i regimi cattolico-fascisti in Italia, in Spagna e in Portogallo dovettero sopportare la persecuzione per un periodo ancora più lungo.

Dưới chế độ Công Giáo ủng hộ Phát-xít ở Ý, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, họ phải chịu đựng sự ngược đãi trong thời gian dài hơn.

74. (2 Timoteo 3:1) Già nel 1914 La Torre di Guardia citava Isaia 66:5, osservando: “Quasi tutta la persecuzione che si è abbattuta sul popolo di Dio è venuta da sedicenti cristiani”.

(2 Ti-mô-thê 3:1) Hồi năm 1914, tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ) đã trích dẫn Ê-sai 66:5 và ghi nhận: “Hầu như mọi bắt bớ mà dân Đức Chúa Trời phải chịu đều đến từ những kẻ tự nhận là tín đồ Đấng Christ”.

75. In caso di persecuzione, ad esempio, “abbiamo l’obbligo di cedere le anime nostre per i nostri fratelli”, proprio come Prisca e Aquila, i quali ‘rischiarono il proprio collo per l’anima’ dell’apostolo Paolo. — Romani 16:3, 4; Giovanni 15:12, 13.

Thí dụ, trong lúc bị bắt bớ, “chúng ta cũng nên bỏ sự sống vì anh em mình vậy”, giống như Bê-rít-sin và A-qui-la “liều chết để cứu sống (sứ đồ Phao-lô)” (Rô-ma 16:3, 4; Giăng 15:12, 13).

76. In passato, sotto i regimi nazisti e fascisti, e fino ai nostri giorni in paesi come il Malawi, hanno sopportato molte difficoltà e molta persecuzione.

Họ đã chịu đựng nhiều khó khăn và bắt bớ tại những nước trước kia theo chế độ Quốc Xã và Phát-xít và tại những nước như Ma-la-uy cho đến nay.

77. In esse il principale istigatore dell’opposizione veniva chiaramente identificato come Satana il Diavolo, il cui obiettivo è di mettere a tacere la predicazione della buona notizia, ricorrendo alla persecuzione violenta o turbando l’unità delle congregazioni mediante l’influenza di falsi fratelli.

Những lá thư nầy vạch rõ chánh phạm chống-đối là Sa-tan Ma-quỉ, tìm cách làm im lặng công việc rao-giảng tin mừng bằng sự bắt bớ dữ dội hoặc phá hoại sự đoàn-kết của hội-thánh qua ảnh-hưởng của các kẻ giả làm anh em.

78. Sebbene all’inizio a Nauvoo i santi abbiano goduto di un periodo di relativa pace, le nuvole della persecuzione si addensarono sempre più attorno al Profeta, il quale avvertì che la sua missione terrena stava volgendo al termine.

Trong khi Các Thánh Hữu bắt đầu vui hưởng sự bình an tương đối ở Nauvoo, sự khủng bố ngược dãi chống lại Vị Tiên Tri gia tăng, và ông dã cảm thấy rằng giáo vụ trần thế của ông dã gần kết thúc.

79. di decine di migliaia di fiumi d’olio?

Với hàng vạn suối dầu?

80. Parlammo di impegno e di responsabilità, di accettazione e di perdono.

Chúng tôi nói về sự cam kết và trách nhiệm, sự chấp nhận và tha thứ.