1. Beh, non mandare tutto all'aria.

đừng chần chừ nữa.

2. Abbiamo chiesto, "Potete mandare messaggi ai guerriglieri?"

"Bạn có thể gửi cho lính du kích 1 lời nhắn không?"

3. Il Controllo Qualita'deve mandare una coppia a rintracciarlo.

Bộ phận chất lượng cần một đội đi tìm hiểu chuyện này.

4. E'dura, non e'facile mandare avanti una famiglia.

Cai quản một gia đình thật là khó.

5. Vuoi smetterla di mandare SMS alla tata?

Con thôi nhắn tin cho cô bảo mẫu đi.

6. Avrebbe potuto mandare un altro cazzo di telegramma.

Lẽ ra ông ấy nên gửi một bức điện tín khác.

7. Supponiamo di trattenerli abbastanza da mandare un messaggio.

Giả sử chúng bị cầm chân đủ lâu để cho chúng ta gởi một tin báo?

8. Il nucleare e'difficile da mandare giu'dopo il Giappone.

Năng lượng hạt nhân đang gặp khó khăn sau thảm họa ở Nhật Bản.

9. Potremmo mandare un messaggio di pace a Menelao.

Có thể nào gởi sứ giả hòa bình đến gặp Menelaus không?

10. Aveva in mente di mandare un pioniere in Africa.

Anh dự định gửi một người tiên phong sang Phi Châu.

11. Gli dica di scoprire quanti sono e di mandare rinforzi.

Bảo ông ta tìm hiểu quân số ta phải chạm trán và cử tiếp viện.

12. Ho sentito che sei riuscito a mandare tutto a puttane.

Nghe đâu ngươi đã xoay xở để làm hỏng be bét mọi việc.

13. Madre e padre possono sacrificarsi per mandare un figlio in missione.

Một người mẹ và người cha có thể hy sinh để gửi đứa con đi truyền giáo.

14. Alcuni genitori lavorano sodo e risparmiano per mandare i figli all’università.

Một số bậc cha mẹ làm việc cực nhọc và cần kiệm để có đủ tiền cho con học đại học khi con tới tuổi.

15. + 7 Devi mandare via la madre, ma puoi prenderti i piccoli.

+ 7 Anh em có thể bắt chim con nhưng phải thả chim mẹ đi.

16. Persino il creatore della serie sembrava mandare segnali riguardo al trasloco.

Ngay cả Tổng bí thư Đào Duy Anh cũng bắt đầu suy nghĩ về việc chuyển đổi.

17. Quanto ti costa mandare in orbita te e la tua tuta spaziale?

Mất bao nhiêu cho bạn và bộ quần áo vũ trụ của bạn đi vào quỹ đạo?

18. Ogni giorno continuò a mandare indietro due uomini, una specie di staffetta.

Và mỗi ngày sau, hắn tiếp tục cho hai người quay về, kiểu như chạy tiếp sức.

19. Il bambino si era messo a mandare baci verso la TV.

Đứa bé bắt đầu gửi những cái hôn gió hướng về máy truyền hình.

20. Ma lo sai quant'e'sbagliato per un bambino mandare SMS alla sua tata?

Con có biết một đứa trẻ nhắn tin cho bảo mẫu là thô thiển thế nào không?

21. Tu non c'eri per impedire a Gower di mandare quel veleno a...

Thấy chưa George, cậu đã không ở đó để ngăn ông Gower cho chất độc vào viên thuốc...

22. Il Re vi ha ordinato di non mandare messaggi all'interno del castello.

Nhiếp Chính yêu cầu người không được truyền thư trong lâu đài

23. Il milionario che è stato beccato a mandare foto del cazzo per email?

Lão tỷ phú bị bắt vì tội gửi thư kèm ảnh con cu hả?

24. Prova a mandare il segnale di abbandono, ma ovviamente l'orologio non lo riceve.

Đinh Tích Nhưỡng lại xin về hàng Chiêu Thống nhưng Chiêu Thống không nhận.

25. Il vantaggio del mandare KO l'avversario è che non spetta a loro decidere.

Lợi thế của việc hạ đo ván đối thủ là không để họ quyết định ai thắng.

26. Se mandare una mail costasse un quarto di centesimo, lo spam esisterebbe ancora?

Nếu phải tốn một phần xu khi gửi đi một email, liệu ta có bị spam nữa không?

27. Quando avevo 12 anni, abbiamo iniziato a mandare i miei nonni in ospizio.

Khi tôi 12 tuổi, gia đình tôi đã gửi ông bà tôi vào viện dưỡng lão.

28. Era una delle prime emittenti del Canada a mandare in onda programmi di argomento religioso.

Đây là một trong những đài phát thanh đầu tiên tại Canada phát sóng những chương trình tôn giáo.

29. Hai mai chiesto ai tuoi genitori di spiegarti come si fa a mandare avanti una casa?

Có bao giờ bạn hỏi cha mẹ về những chi phí trong nhà chưa?

30. Non sei obbligato a mandare una foto tipo Telethon, con un filo di bava... ( APPLAUSI )

Không phải kiểu ảnh kêu gọi lòng hảo tâm... xùi hết bọt mép thế này

31. Meglio concludere in fretta, così potete mandare qualcuno a deviare qualsiasi cosa venga da questa parte.

Mau xong việc để mấy người còn... chống chọi với những thứ sắp tới.

32. La lettera diceva di mandare Uria in battaglia, mettendolo in una posizione dove avrebbe trovato la morte.

Thư chỉ thị rằng trong chiến trận phải đặt U-ri vào tình thế sẽ đưa đến tử vong.

33. Questo significa che si possono fare transazioni, mandare o ricevere denaro, pagare col bancomat, senza costi aggiuntivi.

Bạn có thế thực hiện mọi giao dịch ngân hàng -- gửi, nhận tiền và chi trả với thẻ debit -- mà không tốn thêm một khoản phí nào.

34. Quanto ci vorrà per comprare un appartamento o un'auto, per sposarmi, o per mandare i bambini a scuola?

Sẽ phải mất bao lâu mới đủ tiền mua một căn hộ hoặc một chiếc xe, để kết hôn, hay để gửi con tôi vào trường học?

35. 4 Se continui a rifiutarti di mandare via il mio popolo, ecco, domani porterò le locuste dentro i tuoi confini.

4 Nếu ngươi cứ không chịu cho dân ta đi thì ngày mai ta sẽ đem châu chấu vào lãnh thổ của ngươi.

36. Nonostante ciò, Les Garland, rivelò che decise di mandare "Billie Jean" di Jackson, senza aver ricevuto alcuna pressione dalla CBS.

Tuy nhiên, Les Garland, giám đốc phòng bản quyền, cho biết ông quyết định đưa video "Billie Jean" của Jackson lên sóng mà không hề có áp lực từ CBS.

37. Ho pensato di mandare te, fai finta di essere un cliente, trovi qualcosa per incastrarli, e poi gli strappiamo delle informazioni.

Tôi nghĩ anh vào đó, đóng giả người vô danh nào đó, tìm cớ để bắt họ, rồi chúng ta ép bọn họ cho tới khi họ chịu mở miệng.

38. (Luca 21:26) Sì, anche i cieli, in quanto le nazioni si preparano a mandare in orbita satelliti dotati di testate nucleari!

Đúng vậy, cả trời cũng bị rung chuyển vì các quốc-gia đang chuẩn-bị phóng lên quĩ-đạo những vệ-tinh mang đầu đạn nguyên-tử!

39. Molte stazioni radio si rifiutarono di mandare in onda le canzoni dell'album e anche certi giornali si rifiutarono di pubblicizzarlo o di recensirlo.

Rất nhiều đài phát thanh đã từ chối đưa album này lên sóng, trong khi nhiều tạp chí âm nhạc cũng từ chối quảng bá nó.

40. Ma quest'uomo era non solo un assassino, ma anche un malvagio senza scrupoli... che avrebbe preferito mandare alla forca Maria, piuttosto che vederla con un altro.

Nhưng gã này không chỉ là một kẻ giết người, hắn còn là một tên đểu cáng vô lương tâm, hắn thà nhìn thấy Maria lên máy chém... còn hơn là mất cổ cho một người đàn ông khác.

41. È stato trattato male dal suo incontentabile capo, lotta con le difficoltà quotidiane per mandare avanti la famiglia ed è in pensiero per un problema di salute della moglie.

Anh bị ông chủ khó tính đối xử tệ, căng thẳng với các trách nhiệm gia đình và lo lắng vì vợ bị bệnh.

42. Per esempio, in Numeri 5:2 leggiamo: “Comanda ai figli d’Israele di mandare fuori del campo ogni lebbroso e chiunque ha lo scolo e chiunque è impuro per un’anima deceduta”.

Thí dụ, chúng ta đọc nơi Dân-số Ký 5:2: “Hãy biểu dân Y-sơ-ra-ên đuổi ra ngoài trại-quân hết thảy người phung, người có bịnh bạch-trược, và người vì cớ đụng đến một xác chết nào đã bị ô-uế”.

43. Quelli replicarono: “In base al numero dei signori dei filistei,+ dovete mandare cinque emorroidi d’oro e cinque topi d’oro, dato che la stessa piaga ha colpito tutti voi e i vostri signori.

Họ đáp: “Theo số các lãnh chúa Phi-li-tia,+ hãy gửi năm búi trĩ bằng vàng và năm con chuột bằng vàng, vì mọi người trong anh em và các lãnh chúa của anh em đều chịu cùng một tai họa.

44. Per esempio, la Bibbia dice che Dio si servì di un angelo per mandare l’evangelizzatore cristiano Filippo da un funzionario etiope che era alla ricerca di guida spirituale (Atti 8:26-31).

Chẳng hạn, Kinh Thánh nói Đức Chúa Trời dùng thiên sứ để hướng dẫn người truyền giáo Phi-líp đến giúp viên quan Ê-thi-ô-bi khi ông cần hiểu những điều về tâm linh.—Công vụ 8:26-31.

45. Contando sulle risorse didattiche aperte e sulla generosità dei professori che mettono a disposizione le loro dispense gratis e in modo accessibile, non abbiamo bisogno di mandare i nostri studenti a comprare i libri di testo.

Bằng cách sử dụng các tài nguyên giáo dục mở và sự hào phóng của các giáo sư phổ biến tài liệu học tập không tốn phí và dễ tiếp cận, chúng ta không cần bắt các sinh viên phải mua sách.