1. Non sei mai contento.

Chẳng bao giờ vừa bụng anh.

2. Sono contento di non averla vista mai più.

Tôi cũng rất mừng vì không bao giờ gặp lại cô ta nữa.

3. Ho detto di smettere di mai fare nulla?

Em đã từng khi nào nói cô ấy ngừng lại chưa?

4. Perché non gli dai mai nulla di divertente.

Bởi vì em chẳng để nó ăn cái gì hay ho cả.

5. Non ho mai voluto nulla di tutto questo.

Em chả bao giờ muốn thế này cả.

6. Ma non abbiamo mai affrontato nulla di simile.

Bọn thần chưa bao giờ thấy bất cứ thứ gì như thế

7. E tu non ti preoccupi mai di nulla.

Và anh chằng bao giờ lo sợ về điều gì.

8. Non aveva mai “mangiato nulla di contaminato né di impuro”.

Ông chưa hề “ăn giống gì dơ-dáy chẳng sạch bao giờ”.

9. Non ho mai contato nulla nella vita.

Anh muốn nói rằng suốt cuộc đời anh đã chẳng là gì hết.

10. ( Mai ) Kyo, lui non ha fatto nulla.

Kyo, anh ấy không làm gì cả.

11. Come Giobbe, non vorremmo mai ‘attribuire a Dio nulla di sconvenevole’.

Giống như Gióp, mong rằng chúng ta chớ bao giờ “nói phạm-thượng cùng Đức Chúa Trời”.

12. In vita loro non avevano mai visto nulla di così straordinario!

Trong đời họ chưa hề thấy bất cứ điều gì tuyệt diệu như vậy bao giờ!

13. Siete entrambi tanto concilianti che non deciderete mai nulla.

Mỗi đứa đều muốn chiều chuộng đứa kia hết mực nên sẽ không có việc gì không giải quyết được.

14. Non ho mai assaggiato nulla di piu'buono del gabbiano alla griglia.

Ta chưa từng nếm qua món nào ngon bằng mòng biển nướng.

15. Sono contento tu abbia deciso di restare.

Tôi mừng là cô quyết định bám trụ lại.

16. Non sei contento di avermi mandato a Medicina?

Bố không mừng vì đã cho con học y à?

17. Pietro protestò dicendo di non avere mai “mangiato nulla di contaminato né di impuro”.

Phi-e-rơ phản đối rằng ông chẳng ăn “giống gì dơ-dáy chẳng sạch bao giờ”.

18. Jim, sono contento di poterle parlare a quattr'occhi.

Jim, tôi mừng vì có cơ hội này để nói chuyện riêng với anh.

19. Sono così contento di averti rivisto, vecchio amico.

Thật mừng khi được gặp lại bạn cũ.

20. Tuo padre ne sarebbe contento.

Cha em sẽ chấp nhận.

21. Sono contento per sua moglie.

Tôi rất lấy làm vui mừng cho bà Wilkes.

22. " La Zucca " m'è sembrato contento

Tôi nghĩ Bí Đao rất vui.

23. Non so perché è tanto contento.

Tôi không biết vì sao cậu ta lại vui thế.

24. Far credere che non sia mai accaduto, e che non eravamo nulla

Và em cũng không muốn anh bắt máy với người anh đã từng quen biết đâu.

25. No, sono contento di aver condiviso i tuoi pericoli, Thorin.

Không, tôi rất vui khi được chia sẻ hoạn nạn cùng ngài, Thorin.

26. Sarò contento solo con 10 per colpo.

Tôi phải bắn mỗi phát hạ 10 thằng mới vừa bụng.

27. Se morirò in questa guerra, morirò contento”.

Nếu bây giờ có chết trong lò lửa chiến tranh, tôi cũng cam lòng”.

28. Non sarò contento finché non strilleranno come maiali!

Ta không thỏa mãn chừng nào chưa nghe bọn bây kêu la như lũ heo.

29. E sarei più che contento di dividere la ricompensa con chiunque.

Và tôi sẽ vô cùng vui mừng nếu được chia chút phần thưởng.

30. Non sanno nulla di Wikipedia.

Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

31. Nulla di male, spero.

Không có gì xấu chứ, tôi hy vọng thế.

32. Ero contento in quel piccolo ramo senza un quorum.

Tôi bằng lòng được ở trong chi nhánh nhỏ đó mà không có một nhóm túc số.

33. Nulla e'perfetto.

Chả có gì hoàn hảo cả.

34. Non sembra nulla di buono.

Nghe chẳng tốt đẹp gì.

35. Nessuno vi sta accusando di nulla.

chẳng ai bắt tội gì các anh hết.

36. Io non ti biasimo di nulla.

Ta chẳng trách con điều gì cả.

37. Trasferimento nulla osta di massima sicurezza.

Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

38. Non sai nulla di nativi!

Bạn không biết bất cứ điều gì về người bản xứ!

39. Sono contento che la pernice si stufa, in ogni caso.

Tôi vui mừng rằng chim đa đa được cho ăn, ở mức nào.

40. Non sei contento che non abbia seguito il tuo consiglio e smesso di bere?

Anh không vui khi tôi bỏ ngoài tai lời khuyên của anh về bỏ uống rượu phải không?

41. Non posso lasciare nulla di intentato.

Không thể bỏ sót bất cứ đầu mối nào được.

42. Non verbalizzi nulla di tutto ciò.

Đừng ghi lại biên bản một lời nào.

43. Non è nulla.

Kéo rèm xuống.

44. Non ha il nulla osta di sicurezza.

Cậu ta không được sử dụng thông tin bí mật.

45. E' vostro interesse che io sia sano, contento, e ben nutrito.

Điều đó luôn là mối quan tâm của bạn, rằng tôi khỏe mạnh, hạnh phúc và được ăn uống đầy đủ.

46. Non toccare nulla.

Đừng động vào bất cứ gì.

47. Non verbalizzi nulla.

" Đừng ghi lại biên bản một lời nào. "

48. E ́ vostro interesse che io sia sano, contento, e ben nutrito.

Điều đó luôn là mối quan tâm của bạn, rằng tôi khỏe mạnh, hạnh phúc và được ăn uống đầy đủ.

49. È contento che Stefano, un discepolo del grande Insegnante, venga ucciso.

Sau-lơ bằng lòng về việc Ê-tiên, một môn đồ của Thầy Vĩ Đại, bị giết.

50. Per Zhao non esiste nulla di sacro.

Zhao là kẻ báng bổ thần thánh.

51. E'uscito dal nulla.

Chẳng biết từ đâu ra.

52. Non cambia nulla.

Chả thay đổi được gì đâu.

53. Non fa nulla.

Việc đó chả có hại gì cả.

54. Affrontarlo cosi'non porta a nulla di buono.

Đừng dại mà cao giọng với anh ta như thế.

55. E nulla... e nessuno, potra'impedirmi di fermarlo.

Và không có gì, và không ai sẽ ngăn tôi hạ gục hắn.

56. Nessuno sa nulla di quella maledetta nota.

Không ai ở đây biết gì về cái bản ghi nhớ chết tiệt đó.

57. Lei vi dice "Non preoccuparti non sentirai nulla" ma vi fa la puntura più dolorosa che avete mai fatto.

Cô ấy nói "Đừng sợ, sẽ chẳng đau tẹo nào đâu" nhưng lại tiêm cho bạn mũi đau nhất trên trần đời.

58. Scusate per la confusione, ma sono contento che voi due vi siate rivisti.

Xin lỗi vì sự chen ngang, nhưng tôi mừng là 2 ta có dịp gặp nhau.

59. Hai notato nulla di strano nella camera di lancio?

Anh có nhận thấy gì khác lạ ở bệ phóng không?

60. + 17 Non c’è infatti niente di nascosto che non diventerà evidente, e nulla di accuratamente occultato che non si saprà mai e non verrà allo scoperto.

+ 17 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không bị phát hiện và lộ ra.

61. Non servirà a nulla.

Sợ gì hắn bỏ trốn chứ.

62. Non devo fare nulla.

Con chẳng cần phải làm gì cả.

63. Per nulla casuale, forse.

Có lẽ không tình cờ chút nào.

64. Non gettate nulla qui!

Không được ném đồ đạc bừa bãi!

65. Molly non ha rivelato nulla di imbarazzante, vero?

Molly không có kể chuyện gì đáng xấu hổ ra đúng chứ?

66. Non provenivano dal nulla.

Thực sự thì bọn họ chẳng từ đâu mà ra cả.

67. Non avrei cambiato nulla.

Tôi chẳng hề làm gì cả.

68. Nulla per cui lottare.

Chẳng còn gì để đấu tranh.

69. Non possiamo sottovalutare nulla!

Chúng ta không có thời gian để lãng phí.

70. Nulla accade per sbaglio nel regno di Dio, signore.

Chẳng có gì xảy ra trong vương quốc của Chúa do lầm lỗi đâu, thưa ông.

71. Questo non dimostra assolutamente nulla.

Nó chẳng chứng minh được gì hết.

72. Non credo sappia nulla, amico.

Tôi không nghĩ hắn ta biết, chàng trai.

73. Perché è spuntato dal nulla!

Vì nó từ trên trời rớt xuống!

74. Non mi è rimasto nulla, neanche un gatto o un pesce rosso, nulla!”

Giờ đây tôi chẳng còn ai—cả một con chó hoặc con mèo cũng không có!”

75. Sul posto però non c'è nulla di illegale.

Không hề có điều gì bất bình thường ở đây.

76. Saranno in mezzo al nulla.

Chắc họ bị sa mạc nuốt chửng rồi.

77. Incensurato, che non rubi nulla.

Không có tiền án, không chôm chỉa gì.

78. All’improvviso non potevo fare nulla.

Rồi đột nhiên, tôi phải nằm bất động.

79. Finito il discorso, mia moglie mi diede una piccola gomitata e mi chiese: ‘Sei contento?’

Khi bài giảng chấm dứt, vợ tôi thúc khuỷu tay vào tôi và hỏi: “Anh thỏa mãn chứ?”.

80. I loro idoli di metallo* sono vento e nulla.

Tượng đúc chỉ là làn gió và thứ hư ảo.