1. E'venuto al magazzino.

Anh ta đến cảnh báo cô mà

2. C'è un magazzino al secondo piano.

Kia là khu kho hàng trên tầng 2

3. Quanti viveri abbiamo?

Còn về khẩu phần của chúng ta thì sao?

4. Il grande magazzino dove lavori?

Ngay cả cái chỗ, tên gì ấy nhỉ, trung tâm thương mại cậu làm à?

5. Vi è quindi penuria di viveri.

Vì thế họ chịu sự đói kém.

6. L'ho rubato nel magazzino della sua mensa.

Tôi chôm trong kho của hắn.

7. Se stai cercando Eddie... e'nel magazzino delle prove.

Nếu con đang tìm Eddie, cậu ta đang ở phòng chứng cứ.

8. I viveri scarseggiavano e quelli che c’erano erano severamente razionati.

Thực phẩm khan hiếm, và nếu có thì được phân chia theo khẩu phần một cách nghiêm ngặt.

9. Usiamo dei robot che si spostino all'interno del magazzino.

Chúng ta sẽ dùng các robot di động và để hàng hóa chạy xung quanh.

10. Ma il magazzino migliore è quello di casa.

Tuy nhiên, vựa đồ tốt nhất là buồng kho của gia đình.

11. Sapete dell'incendio in quel magazzino, qualche giorno fa?

Các anh biết vụ hỏa hoạn ở một nhà kho mấy ngày trước không?

12. Avranno documenti falsi, vestiti, cartine, bussole, viveri.

Tất cả họ đều có giấy tờ giả, quần áo, bản đồ, la bàn, lương thực.

13. Prima prendete le vele e i viveri!

JOY: Trước hết, các cánh buồm, rồi đến đồ ăn nước uống.

14. Successivamente altri due autoarticolati portarono viveri in Russia.

Sau đó, hai xe vận tải nữa đã mang thực phẩm đến Nga.

15. Che dire delle soste notturne e del rifornimento di viveri?

Còn vấn đề trọ qua đêm và lương thực thì sao?

16. Tale magazzino può gestire più di 5000 ordini al giorno.

Các đơn vị thi công phải huy động gần 5.000 cán bộ công nhân viên lao động suốt ngày đêm.

17. L'ho usato come magazzino per gran parte del nostro inventario.

Cháu dùng nó để chứa hàng.

18. Predice grandi guerre, terremoti, penuria di viveri e pestilenze.

Ngài báo trước về chiến tranh, động đất, đói kém và dịch lệ trầm trọng.

19. Occorrevano indumenti e coperte, oltre a viveri e medicinali in maggior quantità.

Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.

20. Lavoravo in quel magazzino per pagarmi la facolta'di legge quando l'hai colpito, cazzo!

Em đã làm việc tại nhà kho đó, để trả tiền cho trường luật khi bị anh cản bước.

21. Le scorte di viveri disponibili venivano divise fra loro.

Họ chia sẻ lương thực với nhau.

22. Anche se e'un po'parsimoniosa quando si tratta di viveri.

Mặc dù bà ấy có hơi bủn xỉn... khi liên quan đến chuyện thức ăn.

23. ‘Vi sarà penuria di viveri . . . in un luogo dopo l’altro’.

Nhiều chỗ sẽ có đói kém” (Ma-thi-ơ 24:7).

24. Gli anziani coordinarono anche l’acquisto e la distribuzione dei viveri.

Các trưởng lão cũng coi sóc việc mua và phân phối các vật liệu.

25. Essa prevede l'integrazione delle informazioni, trasporto, magazzino, stoccaggio, movimentazione dei materiali e degl'imballaggi.

Nó thể hiện sự hợp nhất của thông tin liên lạc, vận tải, tồn kho, lưu kho, giao nhận nguyên vật liệu, bao bì đóng gói.

26. Ecco perchč in giro si dice che il direttore del Grande Magazzino cambierā.

Vì vậy mới có tin đồn trung tâm này sắp đổi chủ nhân rồi.

27. Rivolterete ogni magazzino, ogni... fattoria, ogni pollaio, dependance e anche le cucce.

Tìm mọi nhà kho, mọi trang trại, mọi chuồng gà, nhà xí và chuồng chó.

28. Molti hanno perso la vita a causa di guerre, penuria di viveri e piaghe mortali.

Nhiều người đã mất mạng vì chiến tranh, đói kém và bệnh dịch.

29. Hanno preparato 2.000 confezioni di viveri per aiutare quante più persone possibili.

Họ đóng 2.000 thùng thực phẩm để giúp đỡ càng nhiều càng tốt những người bị thiệt hại.

30. Una città assediata è tagliata fuori da ogni approvvigionamento di viveri dall’esterno.

Thành đang bị bao vây, đường tiếp tế lương thực từ bên ngoài bị cắt đứt.

31. Gesù avvertì che ci sarebbe stata “penuria di viveri . . . in un luogo dopo l’altro”.

Giê-su cảnh cáo rằng “nhiều chỗ sẽ có đói kém” (Ma-thi-ơ 24:7).

32. Per via aerea furono inviate ingenti quantità di viveri, capi di vestiario e coperte.

Một số lượng lớn gồm thực phẩm, quần áo, và chăn mền đã được chở đến bằng máy bay.

33. Dal 1914 c’è stata “penuria di viveri . . . in un luogo dopo l’altro”?

Như vậy, đã có “nhiều chỗ... đói-kém” từ năm 1914, phải không?

34. I vicini li presero in giro e fecero man bassa dei viveri rubati.

Những người trong lối xóm chế nhạo hai người này và đến lấy thực phẩm ăn cắp đó.

35. È vero che in tutta la storia l’umanità ha conosciuto penurie di viveri.

Quả thật là nhân-loại trong suốt lịch-sử đã chịu nhiều phen đói kém.

36. Durante le fasi non-REM, la memoria dichiarativa viene codificata in un magazzino temporaneo nella parte anteriore dell'ippocampo.

Trong giai đoạn non-REM - ngủ sóng chậm, trí nhớ quy nạp được mã hoá tại một nơi lưu trữ tạm thời ở phần phía trước của thuỳ hải mã.

37. Ma ero piuttosto sollevato, quando abbiamo saputo che eri stato scaricato in quel magazzino.

Nhưng tôi lại nhẹ cả người khi biết rằng Anh được chuyển xuống kho hàng đó.

38. (2) Gesù disse anche: “Ci [sarà] penuria di viveri . . . in un luogo dopo l’altro”.

(2) Chúa Giê-su cũng nói: “Nhiều chỗ sẽ có đói-kém”.

39. 13 Gesù predisse: “Ci [sarà] penuria di viveri . . . in un luogo dopo l’altro”.

13 Chúa Giê-su đã tiên tri: “Nhiều chỗ sẽ có đói-kém”.

40. Giuseppe continuò a radunare i viveri prodotti dai campi intorno a ciascuna città immagazzinandoli nella città stessa.

Giô-sép bèn cho thâu góp lương thực ngoài đồng ruộng chung quanh mỗi thành, rồi cho chứa trong thành đó.

41. Il lavoro consisteva nel trasportare viveri, armi e divise destinati ai soldati al fronte.

Chúng tôi bị bàn giao cho quân Đức, và họ bắt các tù nhân vận chuyển lương thực, vũ khí, quân trang cho binh sĩ ở tiền tuyến.

42. Le camere che fungono da magazzino possono avere un diametro di 12 centimetri ed essere alte un centimetro.

Các buồng này có lẽ có đường kính đến 12cm và cao 1cm.

43. I fratelli hanno razionato i viveri, e le provviste sono durate fino alla riapertura del porto.

Các anh đã chia thức ăn theo khẩu phần nên có đủ cho đến khi cửa khẩu mở lại.

44. La sua suoerficie calpestanile è di circa 100.000 metri quadrati, il che lo rende il più vasto grande magazzino del Giappone.

Diện tích sàn tòa nhà khoảng 100.000 mét vuông, làm cho nó trở thành cửa hàng bách hóa lớn nhất ở Nhật Bản.

45. Ci appostammo in un magazzino dell'aeroporto, ma andò tutto all'aria quando Barnett prese in ostaggio l'autista del veicolo blindato.

Chúng tôi rình ở kho sân bay nhưng mọi việc hỏng bét khi Barnett lấy tay lái xe chở tiền làm con tin

46. Gesù rispose: “Sorgerà nazione contro nazione . . . , e ci saranno penuria di viveri e terremoti in un luogo dopo l’altro.

Ngài đáp: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác,. . . nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất.

47. Enormi quantità di vestiario, coperte, viveri e letteratura biblica vennero inviati loro per via aerea o in altri modi.

Một số lượng khổng lồ gồm quần áo, chăn mền, thực phẩm và ấn phẩm về Kinh-thánh đã được chở đến bằng máy bay hoặc những phương tiện khác.

48. Gesù profetizzò: “Sorgerà nazione contro nazione e regno contro regno, e ci saranno penuria di viveri e terremoti in un luogo dopo l’altro”.

Giê-su nói tiên tri: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

49. L’ultimo giorno del nostro primo viaggio esaurimmo il cherosene per il fornello da campo e rimanemmo quasi senza viveri.

Đến ngày cuối của chuyến rao giảng đầu tiên, chúng tôi hết dầu lửa để sử dụng bếp lò nhỏ dùng khi đi cắm trại và chúng tôi gần như cạn lương thực.

50. Alcuni dei negozi presenti in un grande magazzino fanno parte di catene di vendita più grandi, mentre altri sono rivenditori indipendenti.

Một số cửa hàng nằm trong số nhiều chuỗi bán lẻ cấp độ lớn, trong khi số khác là các nhà bán lẻ độc lập.

51. Attraverso un dialogo continuo tra la corteccia e l'ippocampo, viene riattivata ripetutamente, con una graduale redistribuzione nel magazzino a lungo termine della corteccia.

Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.

52. L’organizzazione della Società di Soccorso permise che il magazzino del Signore, colmo di talenti, disponibilità e risorse, fosse amministrato con saggezza e ordine.

Tổ chức của Hội Phụ Nữ làm cho nhà kho của Chúa có thể được quản lý nhờ tài năng, thời giờ và phương tiện một cách khôn ngoan và có trật tự.

53. “Quindi i vincitori presero tutti i beni di Sodoma e Gomorra e tutti i loro viveri e se ne andarono.

“Bên thắng-trận bèn cướp lấy hết của-cải và lương-thực của Sô-đôm và Gô-mô-rơ, rồi đi.

54. Da ognuno di voi voglio una perquisizione a tappeto... in ogni area di servizio, in ogni residenza, magazzino, fattoria, pollaio, pisciatoio... e cuccia per cani della zona.

Tôi muốn tất cả mọi người phải lùng soát gắt gao tất cả mọi ngôi nhà,, cửa hàng, nông trại, chuồng gà, nhà xí và cả chuồng chó ở khu vực này.

55. Egli disse: “Sorgerà nazione contro nazione e regno contro regno, e ci saranno penuria di viveri e terremoti in un luogo dopo l’altro”.

Ngài nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

56. 7 “‘Poiché sorgerà nazione contro nazione e regno contro regno, e ci saranno penuria di viveri e terremoti in un luogo dopo l’altro.

7 Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất.

57. “Sorgerà nazione contro nazione e regno contro regno”, disse Gesù, “e ci saranno penuria di viveri e terremoti in un luogo dopo l’altro”.

Chúa Giê-su nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

58. Dopo la seconda guerra mondiale venne quella che The World Book Encyclopedia (1973) descrive come “la più grande penuria mondiale di viveri nella storia”.

Một thảm trạng xảy ra sau Thế chiến II được cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới, 1973) miêu tả là “nạn đói lớn nhất trong lịch sử thế giới”.

59. È VERO che in anni recenti l’agricoltura ha fatto molti progressi, ma è anche vero che dal 1914 l’umanità ha visto diverse penurie di viveri.

Trong khi canh nông quả thật đã đạt được nhiều tiến bộ trong các năm gần đây thì cũng phải nhìn nhận là từ năm 1914 đến nay nhân-loại đã nhiều phen bị đói.

60. La sua profezia dice: “Sorgerà nazione contro nazione e regno contro regno, e vi saranno penuria di viveri e terremoti in un luogo dopo l’altro”.

Ngài nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

61. Dare testimonianza nella boscaglia africana significava portare con sé acqua, viveri, lenzuola e coperte, vestiario, un proiettore cinematografico e un generatore elettrico, un grande schermo e altre cose essenziali.

Làm chứng trong vùng hẻo lánh ở Châu Phi đòi hỏi phải mang theo thức ăn, nước uống, chăn màn để ngủ, quần áo, máy chiếu phim, máy phát điện, màn lớn để chiếu phim và những thứ cần thiết khác.

62. Siete stati colpiti dai disastri causati dalla guerra, dalla penuria di viveri o da qualcuno dei grandi terremoti che hanno devastato la terra dal 1914?

Bạn có từng trải chiến tranh tàn khốc, đói kém, hay những trận động đất lớn gieo tai họa trên mặt đất từ năm 1914 không?

63. (Esodo 16:4) Non preghiamo per avere piatti ricercati e viveri in sovrabbondanza, ma per far fronte alle necessità giornaliere man mano che queste si presentano.

Đây không phải là cầu nguyện cho được cao lương mỹ vị và sự cung cấp dư dật nhưng cho nhu cầu cần thiết hằng ngày của chúng ta.

64. Senz’altro abbiamo visto la carestia in mezzo all’abbondanza, carestie causate da guerre e penurie di viveri “in un luogo dopo l’altro”, proprio come era stato profetizzato.

Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

65. (1 Pietro 3:18) Ad esempio, disse: “Sorgerà nazione contro nazione e regno contro regno, e ci saranno penurie di viveri e terremoti in un luogo dopo l’altro”.

Chẳng hạn ngài nói: “Dân nầy dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

66. La situazione era particolarmente disperata per i difensori poiché le loro scorte di cibo e munizioni erano state consumate dall'incendio di un magazzino poco prima che la ribellione incominciasse.

Tình thế đặc biệt khó khăn cho những người phòng thủ vì kho lượng thực và đạn dược của họ đã bị kiệt quệ vì vụ cháy nhà kho ít lâu trước khi cuộc nổi dậy bắt đầu.

67. Nel “segno . . . del termine del sistema di cose”, Gesù Cristo incluse guerre internazionali, “penuria di viveri e terremoti in un luogo dopo l’altro”, “pestilenze” e “aumento dell’illegalità”.

Chúa Giê-su Christ nói về “điềm... tận-thế” bao gồm chiến tranh giữa nhiều nước, “nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”, “dịch-lệ” và “tội-ác sẽ thêm nhiều”.

68. Però aspetta: 0 dollari all'ora... Io in realtà avrei bisogno di "assumere" 10 000 lavoratori che tutti i giorni arrivino al magazzino alle 8:00, entrino, prendano uno degli articoli e stiano lì in piedi ad aspettare.

Và tôi đã nói, "Khoan, 0 đô 1 giờ, điều tôi sẽ làm là "thuê" 10.000 công nhân đến nhà kho vào mỗi 8 giờ sáng, bước vào trong nhà kho và chọn 1 món hàng, và sau đó chỉ đứng tại chỗ.

69. Alcuni ricchi agricoltori entrarono in società con papà, che col tempo finì per gestire insieme a loro un magazzino all’ingrosso più una catena di sei negozi al dettaglio in varie località.

Vài chủ nông trại giàu có hùn vốn làm ăn với cha và sau đó họ chung nhau mở một tiệm bán sỉ cùng 6 tiệm bán lẻ rải rác trong một vùng rộng.

70. Quattro giorni dopo il terremoto, l’Islamic Relief Agency ha inviato un Boeing 747 carico di coperte, tende, kit per l’igiene, forniture mediche, sacchi a pelo, cappotti e teli impermeabili ricevuti dal magazzino del vescovo.

Bốn ngày sau trận động đất, Islamic Relief Agency (Cơ Quan Cứu Trợ Hồi Giáo) đã cung cấp một chiếc phi cơ Boeing 747 chở hàng hóa mà đã được chất đầy chăn màn, lều, bộ dụng cụ vệ sinh, những đồ tiếp liệu y khoa, túi ngủ, áo khoác ngoài và tấm bạt che từ nhà kho của giám trợ.

71. E fu data loro autorità sulla quarta parte della terra, per uccidere con una lunga spada e con la penuria di viveri e con una piaga mortale e mediante le bestie selvagge della terra”. — Rivelazione 6:3-8; Matteo 24:3, 7, 8; Luca 21:10, 11.

Họ được quyền trên một góc tư thế-gian, đặng sát-hại dân-sự bằng gươm-dao, bằng đói-kém, bằng dịch-lệ và bằng các loài thú dữ trên đất” (Khải-huyền 6:3-8; Ma-thi-ơ 24:3, 7, 8; Lu-ca 21:10, 11).