1. Magari vi rannicchiate, incrociate le gambe, magari incrociate le caviglie.

Có thể bạn đang gù lưng, vắt chân, có thể co chân lại với nhau.

2. Magari aveva un'amante.

Có lẽ anh chồng đi lăng nhăng.

3. Magari introduciamo qualche mutazione.

Có thể đưa ra vài sự hoán đổi.

4. Magari prendiamo la coda.

Chắc là ta sẽ bắt kịp cái đuôi bão.

5. O magari la pace?

Có lẽ là hoà bình!

6. Penso che magari...

trồng hoa hồng và một bãi cỏ mới chẳng hạn.

7. Magari sa dell'oro.

có lẽ anh ta biết về số vàng

8. O dei nipotini, magari.

Hay là vài đứa cháu bé nhỏ chăng?

9. Magari avresti avvisato le autorita'.

Có lẽ chị sẽ gọi các nhà chức trách.

10. Magari posso aggiungerli velocemente così.

Có lẽ tôi nên thêm vào nhanh bằng cách này.

11. Ci sono delle somiglianze, magari...

hẳn có sự chồng chéo gen, có thể đủ để...

12. ♫ Esasperata dai "Magari, dopo" ♫

♫ Chướng mắt và mệt bởi câu "có lẽ là chút nữa"♫

13. Magari mostragli delle foto di autopsie.

Hay cho xem vài bức hình khám nghiệm tử thi.

14. Magari cambiare il limitatore di giri...

Có thể đổi con chíp giới hạn vòng quay của máy ra...

15. Portalo a vedere una partita, magari.

Mời cậu đi chơi bi lắc hay gì đó.

16. Pupazzetti, tour, cinema, magari l'Oscar! Eh?

Tiền bán búp bê, tour diễn, phim ảnh, hay cả giải Oscar nữa.

17. Egli aggiunse: “Magari due gemelli identici.

Anh thêm vào: “Có lẽ ngay cả anh em sinh đôi giống nhau như đúc.

18. Magari... siamo stati soggiogati entrambi.

Chắc là cả hai đều bị bỏ bùa.

19. Magari creero'delle terapie di gruppo.

Thậm chí có lẽ tôi sẽ bắt đầu thử một số liệu pháp điều trị theo nhóm 395

20. Magari una vecchia cuoca zitella.

Cùng lắm là bà cô già không chồng thôi.

21. Magari lei aveva un amante.

Có lẽ cô ta mới là người lăng nhăng.

22. O magari c'e'un motivo ancora piu'inquietante.

Hay có lẽ là còn lý do nào đó tai hoạ hơn nữa.

23. Magari fossero di dieci volte tanto.

Ước chừng tôi gặp 10 lần như thế

24. Magari gli dareste una pubblicazione sull’argomento.

Bạn có thể đưa cho người đó đọc một ấn phẩm thảo luận về đề tài ấy.

25. Magari dovrebbe pensare a una specializzazione diversa.

Có lẽ cô ấy nên nghĩ đến 1 chuyên ngành khác.

26. O magari dagli almeno un'occhiata da medico.

Hoặc khám anh ấy với tư cách bác sĩ.

27. Magari c'è qualche differenza tra la popolazione.

Có thể là có sự biến động trong dân số.

28. Magari non ne verra'niente, ma potrebbe.

Có thể sẽ chẳng đến đâu nhưng cũng có thể sẽ thành công.

29. E magari diventera'un lavoro a tempo pieno.

Thậm chí là một công việc toàn thời gian.

30. Magari le bacche piacciono anche a Cato.

Có thể Cato cũng thích dâu đêm?

31. Se e'una camicia, magari sbagli di mezzo metro.

Nếu cậu ngắm vào cả chiếc áo, cậu có thể trượt hai thước.

32. O magari più semplicemente, treni, areoplani e automobili.

Hoặc đơn giản hơn, là tàu hỏa, máy bay, xe hơi.

33. Potremmo ricominciare da capo, magari vendere la casa.

Nếu như thế, mình làm lại từ đầu, có lẽ bán căn nhà đi.

34. “Magari tu fossi come un mio fratello” (1)

“Ước chi anh là anh ruột em” (1)

35. Magari puoi chiedergli di autografarti la tua copia.

Anh có thể xin chữ ký ấn phẩm của ông ta đấy.

36. Magari possono legare lei a uno di essi.

Có lẽ họ sẽ cột ông vào một trong số đó.

37. O magari e'solo stufa di tutto cio'.

hoặc cũng có thể cô ấy quá ớn những chuyện này rồi.

38. Come il richiamo di una sirena, magari?

Như tiếng gọi khẩn thiết chăng?

39. Magari non sarebbero stati più ridicolizzati e derisi.

Có lẽ họ sẽ không bị chế giễu hay nhạo báng nữa.

40. Magari ha camminato dal suo appartamento fino al negozio.

Có lẽ hắn đi bộ từ căn hộ của cô ta đến cửa hàng.

41. Magari volete investire in una borsa valori delle cose.

Có lẽ bạn muốn đầu tư vào một thị trường chứng khoán.

42. Possiamo vivere ancora più a lungo, magari per sempre?

Có thể nào chúng ta sống thọ hơn, có lẽ sống mãi mãi không?

43. Magari una vita più snella e cosce più sode.

Có lẽ là một vòng eo thon và bắp đùi rắn chắc.

44. Forse la persona menzionerà due fratelli, magari due gemelli.

Người ấy có thể nói đến anh em, thậm chí là anh em sinh đôi.

45. Magari le vittime condividevano la stessa fantasia erotica.

Có lẽ các nạn nhân có chung vật kích dục.

46. Magari anche Neil ha voglia di un po'di vita?

Có khi Neil cũng thích nếm thử tí mùi đời đấy?

47. E ovviamente ce n'è uno che magari ne guarda 100.

Và một số anh chàng xem tới 100, rõ ràng là như vậy.

48. Quindi magari non e'il vostro tipo di caso e basta.

Vậy có lẽ đó chả phải là thứ của các anh.

49. Come evitare di creare, magari senza volerlo, ostacoli al dialogo?

Làm sao bạn tránh vô tình gây ra bế tắc trong việc trao đổi ý kiến?

50. E tu magari potresti accettare di bere qualcosa con me.

Nếu như có lẽ cô muốn chộp lấy một chút đồ uống.

51. Magari potremmo fare una colletta e procurarti un bel bastone.

Có lẽ tất cả chúng ta nên bắt tay vào việc và kiếm cho anh 1 cái gậy đẹp.

52. Magari soffrono entrambi d'insonnia, per via dei rumori dell'autostrada.

Có thể họ đều bị mất ngủ do tiếng xe ngoài đường cao tốc.

53. Magari lo si può fare insieme ad altri paesi.

Bạn có thể chung sức với các nước khác.

54. Magari pensano: “Sono esseri umani imperfetti proprio come me.

Có lẽ họ lý luận: “Trưởng lão cũng bất toàn như chúng ta.

55. O magari il tuo cagnolino avrebbe qualcosa da dire

Chắc con chó xù của ông cũng thích ý kiến này nhỉ

56. Magari stai costruendo una bomba nucleare nel mio laboratorio!

Giống như con đang chế một quả bom nguyên tử trong phòng thí nghiệm của ta vậy.

57. Magari ti faccio le frittelle di granchio perla cena.

Có lẽ tôi sẽ làm đỗ đen và bánh cua cho bữa tối.

58. Tutt’altra cosa, però, è socializzare e magari stringere amicizie intime.

Nhưng nếu giao du, thậm chí kết thân với họ, thì lại là vấn đề khác.

59. Magari non hai visto il cartello a causa del tempo.

Tôi đoán là ông không thấy cái bảng vì thời tiết xấu quá.

60. Magari prova un approccio diverso, Niklaus, con meno riferimenti ad omicidi.

Thử cách tiếp cận khác đi, Niklaus, với ít chi tiết chết chóc hơn.

61. O magari potreste capire che bisogna modificare un po’ il programma.

Cuộc thảo luận cũng có thể cho thấy cần phải điều chỉnh thời khóa biểu của gia đình.

62. Attente, magari vi ucciderò entrambe prima di prendere Approdo del Re.

Có lẽ em sẽ giết cả hai chị trước khi ta chiếm Vương Đô.

63. La nozione che si possa capire perché un cervello funziona, magari.

Ý niệm rằng bạn có thể hiểu được tại sao bộ não làm việc, chẳng hạn.

64. magari riesco a pensare a un modo migliore per conservare l'acqua.

Nó cũng giống như chúng ta đang ngồi trên một cái bơm hút.

65. Magari è meglio morire soli che vivere in un eterno purgatorio.

Có lẽ thà chết trong cảnh cô độc còn hơn là phải sống ân hận cả đời.

66. Magari avrà fatto anche qualche passo indietro, tornando verso il porcile.

Có lẽ anh ta còn quay một vài bước trở lại chuồng heo nữa không chừng.

67. O magari dovrei candidarmi per un lavoro qui come tuo buttafuori.

Có lẽ anh nên xin 1 vị trí làm công việc bảo kê cho em.

68. Magari il sistema, di cui facevo parte, stava abbandonando te.

Mà chính hệ thống y tế mà tôi góp phần, đã làm cô thất vọng.

69. Magari ti lasceranno anche scegliere il prossimo ambasciatore a Pechino.

Thậm chí họ có thể sẽ chọn ông làm đại sứ nhiệm kỳ tới ở Bắc Kinh.

70. Magari e'andato dietro l'angolo a pisciare o roba del genere.

Có lẽ anh ta rẽ qua góc đường để tiểu tiện hay gì đó.

71. Sa, se magari la smettesse di urlarmi in testa potrei concentrarmi!

Biết không, có khi nếu ông không ca cẩm suốt trong đầu tôi, thì tôi có thể tập trung đấy.

72. Beh, magari non mi interessa di cosa hanno bisogno gli altri.

Có lẽ mẹ chả quan tâm người khác cần gì.

73. Quindi magari la storia non si ripete, ma certo fa rima.

Vậy lịch sử cũng không hẳn là lặp lại chính bản thân, nhưng mà vẫn ăn vần.

74. Va bene, magari sarà un po'più disponibile senza la moglie accanto.

Ừ, có thể gã sẽ có chút thoải mái hơn khi vợ không ở bên.

75. Come il pilota di una nave, magari a volte eccederanno in cautela.

Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

76. Temono che noi tre, magari, intendiamo stabilire una qualche forma di... tirannia.

Họ lo là 3 chúng ta định phát triển 1 hình thức... chuyên chế.

77. Le api comunicano rilasciando feromoni, magari lui le controlla con le secrezioni?

Có thể tên meta này điều khiển chúng qua chất bài tiết này chăng?

78. Magari una sedia vuota al suo tavolo in segno di supporto morale?

Hay là ta để ghế trống ở bàn của bà để thể hiện sự ủng hộ?

79. Magari in seguito saranno felici di aprirsi con voi su quegli argomenti”.

Dần dần, con cái có thể dễ dàng tâm sự với bạn những điều chúng viết.

80. Magari possiamo fermarlo con un albero abbattuto appena fuori dalla citta'.

Ta có thể chặt một cái cây chắn ngang đuờng tàu.