1. E'un nome comune.

Đó chỉ là cái tên bình thường thôi.

2. È un'immagine piuttosto comune.

Thực tế là một hình ảnh khá phổ biến.

3. Oggi è comune essere trasandati.

Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

4. Abbiamo in comune gli stessi patogeni.

Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

5. Simon è un paziente fuori dal comune.

Simon là một chủ đề bất thường.

6. Papà lavorava come agrimensore per il comune.

Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

7. Diciamo che abbiamo un obiettivo comune.

Có thể nói là... chúng tôi chung chí hướng.

8. In effetti, è una fragranza molto comune.

Thật ra, đó là một mùi hương bình thường.

9. Il più comune era comprare il terreno.

Việc sử dụng phổ biến nhất là làm phân bón đất.

10. E ́ solo comune testo che appare sullo schermo.

Nó chỉ là một dòng chữ hiện bình thường ở trên màn hình.

11. Che... lo avessero seppellito in una fossa comune.

Rồi họ chôn ông ấy ở một nghĩa trang không đánh dấu?

12. E'una comune anestestia derivata dal sale cloridrico.

Đó là một loại gây mê phẫu thuật phổ biến có nguồn gốc từ muối clohydric.

13. Un comune apparato per il numero della fuga?

Một bộ máy tiêu chuẩn cho ảo thuật trong màn trốn thoát?

14. Si deve chiamare il comune prima di scavare.

Em phải gọi cho chính quyền thành phố trước khi đào

15. Improvvisamente Enzo fu ricoverato per una comune operazione.

Bỗng nhiên anh Hai phải nằm bệnh viện để được giải phẫu nhẹ.

16. Sembra sia stata molto più comune durante l'Olocene.

Quan niệm này rất phổ biến trong thời kỳ phong kiến khi Nho giáo thịnh hành.

17. In questo posto, viviamo temendo il raffreddore comune.

Ở đây, chúng tôi sống trong cái lạnh buốt giá kèm theo nỗi sợ hãi.

18. Lo sa che la comune polvere domestica è composta...

Anh có biết rằng nguồn gốc của bụi bặm tại ngôi nhà này bao gồm trước tiên là màu da con người?

19. Il fatto e'che tu non sei il bene comune.

Vấn đề là cháu không phải mục đích cao cả.

20. Il mio psicologo dice che e'una cosa comune, ma...

Bác sĩ tâm lí của tớ nói đó là chuyện bình thường, nhưng...

21. Fra i cattolici è comune l’uso del rosario.

Người Công giáo thường dùng chuỗi hạt.

22. Quella a cui partecipiamo non è un’impresa comune.

Chúng ta được ban cho nhiệm vụ phi thường.

23. 1. (a) Qual è un’opinione comune su Armaghedon?

1. a) Người ta thường có quan niệm nào về Ha-ma-ghê-đôn?

24. L'aborto spontaneo rappresenta la complicanza più comune della gravidanza.

Sẩy thai là biến chứng thường gặp nhất của giai đoạn đầu thai nghén.

25. Il comune di Cercola comprende la frazione di Caravita.

Đô thị Cercola bao gồm frazione (đơn vị cấp dưới) Caravita.

26. E non certo per un truffatore comune come te.

Đương nhiên là không phải vì một thằng bịp bợm như anh.

27. Il loro obiettivo comune è essere obbedienti e buoni.

Công cuộc tìm kiếm chung của họ là vâng lời và là những người tốt.

28. La rappresentazione più comune di Baal era un toro.

Biểu tượng thông dụng cho Ba Anh là con bò đực.

29. Ma poteva un uomo comune governare “a tempo indefinito”?

Nhưng một con người bình thường có thể cai trị “đời đời” không?

30. Il culto del toro era comune in molte culture.

Sự thờ phượng của bò thường phổ biến ở nhiều nền văn hoá.

31. E'una pratica comune tra tutte quelle che hanno una passera.

Nó là lẽ thường trong số bất kỳ ai có cái b * m.

32. Voi e i vostri cugini avete dei nonni in comune.

Bạn và anh chị em họ có chung ông bà.

33. E quei due tipi lì hanno un fattore comune 5

Và những kẻ 2 trên đây có một yếu tố phổ biến 5.

34. In sala comune, sta tenendo una festa di Natale.

Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

35. A quel tempo le locuste erano un alimento comune?

Vậy châu chấu có phải là món ăn phổ biến vào thời đó không?

36. Le bande non smetteranno di combattere di comune accordo.

Các băng nhóm sẽ không từ ngừng đánh nhau.

37. La comune tomba del genere umano non esisterà più.

Mồ mả chung của nhân loại sẽ không còn nữa.

38. Nell'oceano, cosa hanno in comune petrolio, plastica e radioattività?

Trong đại dương, điểm chung giữa dầu, nhựa và phóng xạ là gì?

39. È diventato fin troppo comune assistere a comportamenti pubblici squallidi. . . .

Thái độ bất lịch sự của công chúng ngày nay không còn lạ gì với người ta...

40. Io considero lo spazio in comune l'ingrediente segreto del cohousing.

Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

41. Le case bombardate e in fiamme erano uno spettacolo comune.

Nhà bị bom và bị cháy là cảnh tượng thường thấy.

42. Io non sono un esploratore nel senso comune del termine.

Tôi không phải là 1 nhà thám hiểm kiểu cũ.

43. Avevo il copione di " Gente Comune " che continuavo a sfogliare,

Tôi đã từng có kịch bản của " Ordinary People " ( Những con người bình dị ) và đã xem qua.

44. Quello che hanno in comune tutte queste cose è che costano.

Điểm chung của chúng là chúng đều tốn tiền.

45. Voglio ora parlarvi di qualcosa di molto comune, la banalissima sabbia.

Tôi muốn nói về những thứ thật sự bình thường, chỉ là cát thông thường.

46. Gesù usava un linguaggio semplice che la gente comune poteva capire

Chúa Giê-su dùng ngôn ngữ bình dị để người thường có thể hiểu được

47. 15 La fede di Maria era veramente fuori dal comune!

15 Chẳng phải đức tin của Ma-ri thật nổi bật sao?

48. Il nostro amico in comune parla molto bene di lei.

Bạn làm ăn của chúng tôi đề cao các anh.

49. È molto comune nel mondo, ma noi siamo costruiti per amare.

Ngoại tình rất phổ biến trên thế giới, nhưng con người sinh ra là để yêu thương.

50. Nigra, A. Le Undici Regole del Bene Comune, Edizioni Marketing Sociale.

Đại số lớp 11 (2000), Sách chỉnh lý hợp nhất, Nhà xuất bản Giáo dục.

51. La simonia era comune fino ai più alti ranghi della gerarchia.

Việc buôn bán chức vị phổ biến từ dưới thấp lên đến cấp bậc cao nhất trong phẩm trật.

52. Penso di voler solo riassumere e dire che ciò è comune.

Tôi nghĩ mình nên tổng kết lại và kết luận rằng điều này là phổ biến.

53. Nei tempi biblici era piuttosto comune impiegarli come materiale scrittorio.

Vào thời Kinh Thánh, cách khắc chữ trên mảnh gốm là điều rất thông dụng.

54. Si padroneggerà e saprà trovare una base comune con l’uditorio?

Liệu ông có kiềm chế được cảm xúc để tìm điểm chung với những người nghe ở nơi đây không?

55. Dunque il gioco sessuale è comune a bonobo e umani.

Vì vậy, trò chơi giới tính là giống nhau ở cả tinh tinh lùn và con người.

56. E tu che pensavi che non avessimo niente in comune.

Anh bảo ta không có điểm chung.

57. Lo sviluppo fisico, quello mentale e quello spirituale hanno molto in comune.

Những sự phát triển về mặt thể chất, tinh thần và thuộc linh có nhiều điểm chung.

58. 23 Una comune lagnanza è che alcune mogli sono fredde o indifferenti.

23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

59. Peter Singer, colui che ha reso comune il termine ́specismo', ha scritto:

Peter Singer, người nổi tiếng với thuật ngữ " phân biệt loài giống " đã viết,

60. Purtroppo, la linea di pensiero della sorella arrabbiata è fin troppo comune.

Rủi thay, cách suy nghĩ của người chị tức giận này là quá phổ biến.

61. Sembra un comune scoiattolo del cazzo, ma che ne so io?

Anh nghĩ hắn trông như một con sóc chuột khốn kiếp nhưng những gì anh biết ư?

62. La mitologia greca era largamente diffusa e la divinazione era comune.

Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

63. Non è più in grado di dare potere alla persona comune.

Nó không còn trao quyền cho người dân bình thường nữa.

64. “LA CROCE”, dice un’enciclopedia, “è il simbolo più comune del cristianesimo”.

Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

65. Il componente primario della sabbia comune è il diossido di silicio.

Thành phần chính của các hình thức phổ biến nhất của cát là điôxít silic.

66. In realtà disprezzavano la gente comune, considerandola una massa amorfa e maledetta.

Thay vì thế, họ khinh bỉ dân thường, coi họ như lớp người thấp hèn nhất—một dân đáng rủa!

67. Quella Walker gli esplode in mano, un difetto comune in quel modello.

Bùm! Khẩu Colt Walker nổ tung trong tay hắn, một cái lỗi thường gặp của loại súng đó.

68. Tutti i fenicotteri hanno una caratteristica comune: un bel becco ricurvo.

Tất cả các loài hồng hạc đều có chung một đặc điểm—mỏ chim hơi cong ở giữa và quặp xuống tạo thành một hình dạng thật dễ thương.

69. (Atti 26:24) L’esclamazione di Festo rivelava un atteggiamento tuttora comune.

(Công 26:24). Sự bộc phát của Phê-tô có thể phản ánh một thái độ thường thấy ngày nay.

70. Aumenta il rischio di tutto, dal comune raffreddore alle malattie cardiovascolari.

Nó làm tăng nguy cơ của tất cả mọi thứ, từ cảm lạnh thông thường tới bệnh tim mạch.

71. Disprezzavano la gente comune che si battezzava in simbolo di pentimento.

Họ coi khinh những người thường dân làm báp têm để biểu trưng sự ăn năn.

72. Questa era una precauzione comune per evitare l’eccessivo sfregamento del collo.

Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

73. Quello che avevano tutti in comune era che lavoravano tutti tantissimo.

Đặc điểm chung mà họ đều có là làm việc hết sức chăm chỉ.

74. Probabilmente adorava il dio-luna Sin, una divinità comune a Ur.

Hình như ông thờ thần mặt trăng tên là Sin—một thần khá phổ biến ở U-rơ.

75. Ed espresse le sue inamovibili convinzioni nel linguaggio comune, con metafore e storie.

Và ông biểu đạt sức thuyết phục không lay chuyển bằng ngôn ngữ hàng ngày, phép ẩn dụ, các chuyện kể.

76. 8 Èfraim dirà: ‘Che cosa ho ancora in comune con gli idoli?’

8 Ép-ra-im sẽ nói: ‘Con có can hệ gì đến các thần tượng?’.

77. Persone di ogni razza e nazione stanno lodando Geova di comune accordo

Những người từ mọi chủng tộc và mọi nước đang đồng một lòng ngợi khen Đức Giê-hô-va

78. La corruzione è comune tra gli uomini politici e i funzionari governativi.

Nạn tham nhũng trong giới chính trị và giữa các viên chức chính phủ cũng thông thường.

79. Il sapere comune ci dice che i nigeriani non leggono la letteratura.

Bấy giờ, người ta hay nghĩ người Nigeria không đọc sách văn học.

80. E' buffo, quando camminate, camminate fianco a fianco, nella stessa direzione comune.

Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.