1. O cammini o muori.

Em bước tới hoặc là em chết.

2. O e'scappato o e'morto.

Hoặc nó chạy mất hoặc nó đã chết.

3. O questo venerdì o niente.

Thứ sáu này hoặc là bỏ đi.

4. I robot non sostituiscono persone o cani, o colibrì o falchi o delfini.

Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

5. Avete degli storpi, o dei ciechi, o degli zoppi, o dei mutilati, o dei lebbrosi, o degli sciancati, o dei sordi o afflitti in qualche maniera?

Trong các ngươi có ai què, đui, câm, điếc, cụt tay chân, bị phong hủi, hay bại xuội, hoặc bị đau đớn vì nguyên do nào khác không?

6. O glielo dici o lasci perdere.

Một là con nói cô ấy ngay không thì con nên từ bỏ đi.

7. Non era o Gesù o Ash.

Đó không phải là tình huống lựa chọn Chúa hay Ash.

8. O muoiono tutti loro, o noi.

Đó là khi chúng chết hết hoặc là ta chết hết.

9. Ed è o testa o croce.

Và cho dù nó sấp hay ngửa.

10. Senza di loro... non c'è... cultura o arte o storia... o democrazia.

Không có chúng, không có văn hóa, nghệ thuật, lịch sử, dân chủ.

11. Ignorare o respingere con disdegno o spregio

Bỏ qua hoặc từ chối với thái độ khinh thị hoặc coi thường

12. Possono essere sconvolgenti o sciocchi o profondi.

Chúng có thể gây sốc, có thể ngu ngốc hay chứa chan biết bao điều.

13. Non vedo razza o religione o sessualità.

Mình không để ý chuyện chủng tộc, hay tôn giáo, hay giới tính đâu.

14. O “altopiano”.

Hay “cao nguyên”.

15. O magnetiche.

Hay giảm xóc từ trường.

16. Se fosse stato troppo piccolo, o rachitico, o malato o deformato, sarebbe stato scartato.

Nếu như nó còi cọc, yếu ớt hay khiếm khuyết gì đó nó sẽ bị loại bỏ ngay.

17. O mi siedo, o inizio a fare foto.

Tớ ngồi, hoặc tớ bắt đầu chụp ảnh.

18. O si è fedeli o si è infedeli.

Một người hoặc trung thành hoặc bất trung.

19. Sono letterali o sono anch’essi “segni” o simboli?

Nên hiểu theo nghĩa đen hay cũng cho đó là các “dấu” hay biểu tượng?

20. Fiumi o laghi o il grande mare salato.

Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

21. O “giustizia”.

Muốn nói đến “nhành” và “chồi” trong câu 1.

22. O “apostata”.

Hay “kẻ bội nghịch”.

23. O “cingetevi”.

Hay “buộc thắt lưng”.

24. O parli o ti spezzo il collo, cazzo.

Nói cho tao biết, không thì tao sẽ bẻ cổ mày.

25. O ritorno da Sandstorm, o torno dalla CIA.

Hoặc là quay lại Bão Cát, hoặc sang phía CIA.

26. Le principali autostrade di Istanbul sono la O-1, la O-2, la O-3 e la O-4.

Các xa lộ chính của Istanbul là Otoyol 1 (O-1), O-2, O-3 và O-4.

27. Nabucodonosor dà loro l’ultimatum: o inchinarsi o morire!

Nê-bu-cát-nết-sa cho họ một lệnh tối hậu—quì xuống lạy hay là chết!

28. O vai a chiamarlo, o ce ne andiamo.

Thôi, vào gọi ông ta đi không thì bọn anh đi về.

29. O lavoriamo assieme o moriamo tutti e due.

Cộng tác hoặc chết cả nút.

30. Tenebre o luce il bene o il male.

Giữa bóng tối và ánh sáng người tốt hay ác quỷ.

31. Devo rischiare tutto, o la va o la spacca.

Ngay bây giờ, tôi phải chơi canh bạc tất tay.

32. O tu stai migliorando, o io mi sto rammollendo.

Hoặc là cô đánh tốt hơn hoặc là tôi trở nên lười biếng.

33. Assalgono significa circondare o stringersi addosso, disturbare o molestare.

Quấy nhiễu có nghĩa là bao vây hoặc thúc ép mọi phía, gây phiền hà, hay quấy rầy.

34. E questi giovani, quando parlavo con loro, erano fondamentalmente depressi o apatici, o amari o arrabbiati.

Và những người trẻ này, khi tôi nói chuyện với họ, cơ bản thì họ buồn phiền, hay thờ ơ, hay chua xót và giận dữ.

35. Scegli: o la tua religione o il tuo lavoro”.

Anh chỉ được chọn một trong hai: đạo hay là công việc”.

36. Si possono raccontare eventi o parole (pronunciate o pensate).

Lời đó gọi là Lời Quẻ (quái từ), hay lời thoán (thoán từ).

37. O i piccioni.

Hoặc là lũ bồ câu.

38. O forse “scelto”.

Cũng có thể là “chọn lựa”.

39. O vi inforchetto!

Xiên cho 1 phát bây giờ!

40. O i cani?

Hay tiếng chó sủa?

41. Fermo o sparo.

Yên bằng ko tôi bắn.

42. Fermi o sparo!

Đứng yên không tôi bắn.

43. Parla o sparo.

Các người nên lên tiếng nếu không tôi sẽ bắn!

44. Bianco o argento?

Màu trắng hay màu bạc?

45. O forse “covoni”.

Cũng có thể là “những bó lúa”.

46. Chi poteva farlo o è morto o è stato corrotto.

Ai có ý định thì đều bị giết hoặc bị mua chuộc.

47. Una o due.

Một hoặc hai chai gì đấy.

48. latte o limone?

Với sữa hay chanh?

49. O una cerimonia.

Hay một bữa ăn tối sang trọng.

50. O “il comandante”.

Hay “tổng tư lệnh”.

51. Chiave o combinazione?

Dùng chìa khóa hay mật mã?

52. O “maggiore”, “superiore”.

Xem mục “Nói năng dạn dĩ” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

53. O “tenetevi pronti”.

Hay “buộc thắt lưng”.

54. Testa o croce?

Ngửa hay sấp?

55. Commedia o tragedia?

Hài kịch hay bi kịch?

56. Rosolati o fritti?

Hầm nhừ hay nướng?

57. O anche ucciderci.

Thậm chí đến chết

58. Cos'e'il Liquid O?

Chất lỏng O là gì?

59. Fritto o arrosto.

Chiên hay nướng cũng được.

60. O “giovani tori”.

Hay “bò đực tơ”.

61. Se capitasse un forte terremoto, o inondazione o incendio forestale...

Nếu có động đất, lũ lụt hay cháy rừng thì...

62. In tal caso narrare o inscenare una o due esperienze.

Nếu có, hãy giải thích bằng cách nào hoặc diễn lại một hay hai kinh nghiệm.

63. Gli altri devono ‘cessar di mischiarsi in compagnia di alcuno chiamato fratello che è fornicatore o avido o idolatra o oltraggiatore o ubriacone o rapace, non mangiando nemmeno con un tal uomo’.

Những người khác “không làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em mà là gian dâm hoặc tham lam, hoặc thờ hình tượng hoặc chưởi rủa, hoặc say sưa, hoặc chắt bóp cũng không nên ăn chung với người thể ấy”.

64. Alcuni si procurano molti dispiaceri con la droga o l’alcool o con la loro condotta immorale o ribelle.

Một số người khác thì phải chịu nhiều đau khổ vì lạm dụng ma túy hay rượu hoặc phải chuốc lấy hậu quả của lối sống vô luân và phản nghịch.

65. Appassira'... o germogliera'?

Hay cậu ta sẽ đâm trồi nảy lộc?

66. Rotolo o codice?

Cuộn sách hay sách chép tay?

67. Dolcetto o scherzetto!

Cho kẹo hay bị ghẹo!

68. Fidanzata o sorella?

Của bạn gái hay của em gái?

69. Squame o pelle?

Vảy hay là da nhỉ?

70. Zucche o meloni?

Bí Ngô hay Dưa?

71. " O chiudo il programma ora o lo moltiplico per mille "

" Mình hủy chương trình hay kết nạp thêm bọn trẻ? "

72. Perché non un cavallo o uno scarafaggio o un'aquila testabianca?

Sao không phải là ngựa, bọ cánh cứng hay đại bàng đầu hói?

73. O era bravo a scappare, o era bravo a menare.

Phải rồi, anh ta không chạy nhanh thì cũng choảng nhau giỏi lắm.

74. O “quadrato”, “rettangolare”.

Không rõ “15 cái” nói đến điều gì, có lẽ là trụ, phòng hoặc cây xà.

75. Latini o Polacchi?

Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

76. o Desio dell’alma

o Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

77. Bicipite o quadricipite?

Cơ bắp tay hoặc cơ bốn đầu?

78. Fermo o sparo!

Đứng lại nếu không ta sẽ bắn!

79. O “mandato”, “ordine”.

Hay “mệnh lệnh”.

80. Cotone o carta?

Là đám cưới bông hay giấy?