1. Devi solo sbattere le ciglia.

Chỉ phải chớp mắt thôi.

2. Potresti spezzarmi il collo in un battito di ciglia.

Cậu có thể chụp cổ tôi trong chớp mắt.

3. Per esempio, per un mio battito di ciglia...

Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

4. Ansia, infarto, la Tourette, possono tutti causare battito di ciglia.

Lo lắng, đột quỵ, hội chứng Tourette tất cả đều có thể gây ra chớp mắt.

5. Non tirate per le lunghe.

Nghĩa là không ngủ nướng.

6. Gambe lunghe e torso corto.

Bạn cần chân dài và cơ thể ngắn.

7. Queste strutture sono chiamate ciglia e mandano fuori il muco dal polmone.

Những cấu trúc này được gọi là lông mao, và nó di chuyển chất nhầy ra khỏi phổi.

8. Dagli stampi rettangolari uscivano lunghe file di mattoni.

Hết hàng gạch này đến hàng gạch khác được sản xuất từ những khuôn hình chữ nhật.

9. Usa lunghe frasi come quella di Gibbon.

Nó sử dụng những câu văn dài giống như đoạn văn bên trên của Gibbon.

10. Vivete tutti delle lunghe, monotone, noiose vite.

Các người đều đang sống cuộc sống chán ngắt và ngớ ngẩn.

11. Le mie gambe sono lunghe esattamente 87.2 centimetri.

Chân của tôi có độ dài chính xác là 87.2 cm.

12. Giraffe: Imponenti, eleganti e con le zampe lunghe

Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

13. Le nostre preghiere private possono essere lunghe quanto vogliamo.

Những lời này dài ngắn tùy ý.

14. Si spostano molto velocemente grazie alle loro lunghe zampe.

Chúng thường di chuyển chậm dù có nhiều chân.

15. I conigli hanno le orecchie lunghe e la coda corta.

Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.

16. Oh, l'anno scorso abbiamo trascorso insieme due notti molto lunghe.

Chúng tôi đã có 2 đêm dài bên nhau hồi năm ngoái.

17. Avevamo lunghe vertebre, le vertebre che formano la grande vela.

Những cái gai dài, những cái gai tạo nên một cánh buồm lớn.

18. ▪ Approfittate delle giornate più lunghe per dare testimonianza serale.

▪ Tận dụng những ngày dài hơn để đi rao giảng buổi chiều tối.

19. È costretta a soffrire lunghe ore di servitù e derisione.

Cô bé ấy bị bắt buộc phải phục dịch và bị chế nhạo rất lâu.

20. Le ciglia e la pulizia dal muco sono anche coinvolte in tremende malattie come la fibrosi cistica.

Lông mao và việc làm sạch chất nhầy cũng liên quan đến các bệnh khủng khiếp như xơ nang.

21. Il nobiin possiede 5 vocali, che possono essere brevi o lunghe.

Tiếng Hausa có 5 nguyên âm, có thể dài hay ngắn, tức tổng cộng 10 âm vị nguyên âm đơn.

22. Questo richiede che facciate pause abbastanza lunghe da permettere loro di esprimersi.

Điều này đòi hỏi bạn phải ngừng nói để tạo cơ hội cho họ phát biểu ý kiến.

23. Soltanto lunghe liane legate alle caviglie li salvano da morte certa.

Chỉ có sợi dây leo buộc ở cổ chân là thứ duy nhất cứu họ khỏi cái chết.

24. Acqua, fertilizzante e lunghe passeggiate sulla coperta assolata della " Queen Mary ".

Nước, phân bón, và những cuộc đi dạo dài trên bong tàu Queen Mary.

25. Le vocali si possono dividere in due categorie: brevi o lunghe.

Tính tương tác có thể được phân thành hai loại: ngắn hạn và dài hạn.

26. Imponenti, lunghe fino a toccare il cielo e catturare la luce del sole.

Một phần thưởng đáng giá, đang ngâm mình trong ánh nắng ban sớm.

27. Ha una criniera lunghissima e dita due volte più lunghe delle nostre.

Và hắn có bờm tóc dài và ngón tay dài gấp đôi ngón tay chúng tôi.

28. Ho percorso lunghe distanze per assicurarmi che il bastone non venisse trovato.

Tôi đã bỏ nhiều công sức để đảm bảo là cây gậy không bị tìm thấy.

29. Questa specie di merda psicologica aiuta i tuoi pazienti a passare le lunghe notti?

Kiểu nói chuyện điên khùng này giúp bệnh nhân của cậu qua được đêm dài sao hả?

30. Hanno lunghe zampe che gli permettono di superare gli ostacoli e così via.

Và chúng có những đôi chân dài để có thể bước qua những chướng ngại vật.

31. “Hanno lavato le loro lunghe vesti e le hanno rese bianche nel sangue dell’Agnello”.

“[Họ] đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

32. Il tabacco da masticare si vende in lunghe fibre, di solito in bustine.

Thuốc nhai được bán dưới dạng sợi dài, thường đựng trong bao.

33. È in grado di imitare il comportamento della foca e risponde simulandone il verso, battendo le ciglia e muovendo le pinne.

Nó có thể bắt chước hành động của con hải cẩu thật và có những phản ứng như kêu khe khẽ, chớp mắt và ngọ nguậy chân.

34. Uomo: I soldati, con delle mazze lunghe così, ci hanno picchiati per farci confessare.

Bọn lính cầm những chiếc dùi cui dài chừng này đánh đập buộc chúng tôi nhận tội.

35. Ma invece di grosse zucche arancioni e tonde, ho ottenuto zucchine verdi e lunghe.

Nhưng thay vì là những quả bí ngô to lớn, tròn trịa, màu cam thì tôi có những trái bầu dài màu xanh.

36. Per cui quelli piccoli sono frasi brevi e i più grandi frasi più lunghe.

Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

37. Dunque, a quanto pare, le nostre lunghe negoziazioni con la figlia... non sono servite a nulla.

Vậy, cuộc thương lượng nhàm chán với cô con gái vẫn chưa có kết quả.

38. Hanno già “lavato le loro lunghe vesti e le hanno rese bianche nel sangue dell’Agnello”.

Họ đã “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

39. Alcuni si ammazzano di lavoro, mentre altri lasciano il lavoro per intraprendere lunghe e forse costose vacanze.

Những người khác miệt mài làm việc, trong khi những người khác nữa thì bỏ chỗ làm việc mà đi nghỉ mát lâu ngày và có lẽ tốn kém nhiều tiền.

40. Per esempio Samira ricorda ancora le lunghe conversazioni che faceva con i genitori quando era adolescente.

Chẳng hạn, Samira vẫn còn nhớ những buổi nói chuyện với cha mẹ khi còn niên thiếu.

41. Migliaia di chilometri di costa in tutta la terra sono orlati da lunghe distese di spiaggia.

Trên khắp trái đất, những bờ biển như thế trải dài hàng ngàn kilômét.

42. Sono spiritualmente puri, avendo ‘lavato le loro lunghe vesti e avendole rese bianche nel sangue dell’Agnello’.

Về mặt thiêng liêng, họ được sạch, đã “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

43. 6. (a) Cosa significa il fatto che i membri della grande folla sono “vestiti di lunghe vesti bianche”?

6. a) Đám đông “mặc áo dài trắng” có nghĩa gì?

44. Uomini e donne della “grande folla” lavano le loro lunghe vesti e le rendono bianche nel sangue dell’Agnello.

Cả nam lẫn nữ thuộc đám đông “vô-số người” giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con.

45. Perché i suoi componenti “hanno lavato le loro lunghe vesti e le hanno rese bianche nel sangue dell’Agnello”.

Bởi vì họ “đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

46. I componenti della “grande folla” hanno “lavato le loro lunghe vesti e le han rese bianche nel sangue dell’Agnello”.

Những người trong “đám đông vô-số người” đã “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

47. Un occhio esperto, guardando i tetti di queste malocas, queste lunghe capanne, vedete che ci sono differenze culturali.

Với hiểu biết, bạn có thể nhìn những mái nhà của những căn nhà rông, những căn nhà dài, và nhìn thấy sự đa văn hóa nơi đây.

48. Su queste note più lunghe, userò più vibrato verso la fine delle note per dare maggiore qualità espressiva.

Ở những nốt dài hơn, tôi sẽ làm rung âm nhiều hơn, để thêm một ít hiệu quả biểu đạt.

49. Le Ha’apai sono per lo più isole pianeggianti e ricche di palme con lunghe spiagge di sabbia bianca.

Phần lớn Ha’apai là những đảo thấp rợp bóng dừa và có những bãi cát trắng trải dài.

50. Il GVS riguarda le vocali lunghe ed è stato il momento in cui inizió la separazione tra pronuncia e scrittura.

Do đó, chữ Quốc ngữ ra đời đã kết thúc thời kỳ kéo dài sự cách biệt giữa tiếng Việt và chữ viết.

51. In senso simbolico, i suoi componenti ‘lavano le loro lunghe vesti nel sangue dell’Agnello’. — Rivelazione (Apocalisse) 7:9, 14.

Nói theo nghĩa bóng, họ “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.—Khải-huyền 7:9, 14. *

52. Ritte dietro di lui, le splendide penne, cinque volte più lunghe del suo corpo, scintillano alla luce del sole.

Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

53. Nella tenue luce del mattino un branco di giraffe — imponenti, eleganti e con le zampe lunghe — attraversò la pianura.

Trong ánh sáng dịu của bình minh, một đàn hươu cao cổ—cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã—bước đi ung dung ngang qua cánh đồng.

54. I componenti della grande folla hanno lavato le loro lunghe vesti e le hanno rese bianche nel sangue dell’Agnello

Những người thuộc đám đông đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con

55. Chiedi a un adulto di aiutarti a ritagliare ventotto strisce di carta larghe due centimetri e mezzo e lunghe venti centimetri.

Nhờ một người lớn giúp các em cắt ra 28 mảnh giấy mỏng, bề ngang khoảng 1 insơ (2,5 centimét) và bề dài khoảng 8 insơ (20 centimét).

56. L’esercito cananeo disponeva di 900 carri da guerra le cui ruote erano munite di lunghe e micidiali lame di ferro.

Đội quân Ca-na-an này có 900 cỗ xe được trang bị những lưỡi dao sắt dài chết người xoay theo trục bánh xe.

57. 6 L’apostolo Giovanni descrisse ciò che vide dicendo che i membri di questa grande folla sono “vestiti di lunghe vesti bianche”.

6 Lời miêu tả của sứ đồ Giăng về sự hiện thấy cho biết rằng những người thuộc đám đông vố số người “mặc áo dài trắng”.

58. Le zampe lunghe e sottili sono resistenti alle acque caustiche e i piedi palmati gli permettono di non affondare nella fanghiglia molle e stagnante.

Đôi chân khẳng khiu của chúng chịu được thứ nước ăn da này, và bàn chân có lớp màng giúp chúng không bị lún xuống lớp bùn mềm, nhão nhẹt.

59. La giustizia è già attribuita alla “grande folla” perché “hanno lavato le loro lunghe vesti e le han rese bianche nel sangue dell’Agnello”.

Họ đã được coi là “công bình” vì họ đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

60. “Questi sono quelli che vengono dalla grande tribolazione, e hanno lavato le loro lunghe vesti e le han rese bianche nel sangue dell’Agnello.

“Đó là những kẻ ra khỏi cơn đại-nạn, đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con.

61. Il versetto si spinge più in là e dice che “hanno lavato le loro lunghe vesti e le hanno rese bianche nel sangue” di Gesù.

Kinh-thánh nói hơn thế nữa họ “đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết [Giê-su]”.

62. Grazie alle lunghe zampe può coprire quasi 5 metri con una falcata, raggiungendo una velocità di 64 chilometri all’ora”. — The World Book Encyclopedia.

Đôi chân dài của nó có thể sải bước dài đến 4,6 mét với vận tốc lên đến 64 cây số một giờ”.

63. Sul fondo della fossa Walsh e Piccard furono sorpresi di trovare delle particolari specie di sogliole o platesse, lunghe circa 30 cm ed anche dei gamberetti.

Ở dưới đáy Walsh và Piccard đã rất ngạc nhiên khi phát hiện thấy các sinh vật như cá bơn dài khoảng 30 cm, cũng như tôm.

64. Il nome ebraico di questo grosso trampoliere dalle lunghe zampe è la forma femminile di una parola che significa “qualcuno leale; uno di amorevole benignità”.

Trong tiếng Hê-bơ-rơ, tên dùng để đặt cho giống chim lớn, có cẳng dài lội nước này là một dạng chữ giống cái có nghĩa “người trung thành; người có lòng yêu thương nhân từ”.

65. Entrambi i nuovi cesari avevano delle lunghe carriere militari ed erano vicini a Galerio: Massimino era suo nipote e Severo un suo vecchio collega nell'esercito.

Cả hai vị tân Caesar đều có đời binh nghiệp lâu dài và đều là thân tín của Galerius: Maximinus là cháu trai, còn Severus một cựu đồng chí trong quân ngũ của ông ta.

66. Alcuni uomini, indossando lunghe vesti bianche e alti cappelli neri, agitano le braccia, fanno piroette, si piegano in avanti e si reggono su una gamba sola.

Những người đàn ông mặc áo choàng trắng, đội mũ cao màu đen, múa tay, xoay người, gập người xuống và thậm chí đứng một chân.

67. È vero che può sembrare un’impresa dover leggere lunghe genealogie, descrizioni dettagliate dell’antico tempio o complesse profezie che apparentemente non hanno alcuna attinenza con la vita di tutti i giorni.

Có thể bạn thấy ngao ngán khi đọc những bảng gia phả dài lê thê, lời miêu tả chi tiết về đền thờ thời xưa hoặc những lời tiên tri phức tạp có vẻ như không liên quan gì đến đời sống thường ngày.

68. Dobbiamo stare attenti a non fare quel primo gradino troppo alto o programmarlo per coloro che hanno gambe lunghe e forti, e a non lasciare gli altri senza qualcuno che li aiuti a salire.

Chúng ta phải cẩn thận kẻo chúng ta bước lên bậc tam cấp thứ nhất quá cao hay thiết kế nó cho những người với đôi chân khỏe, dài và để mặc những người khác mà không có ai nâng đỡ họ.

69. Meno drammatici ma molto più comuni sono gli eccessi d’ira e le parole dure pronunciate a causa di lunghe file agli sportelli, interminabili telefonate in cui vogliono venderci qualcosa o bambini riluttanti a obbedire alle nostre istruzioni.

Ở một mức độ kém bi thảm hơn nhưng phổ biến nhiều hơn là cơn giận dữ và những lời nói cay nghiệt thốt ra khi phản ứng với những khách hàng đang sắp hàng và nhích đi rất chậm, những cú điện thoại chào hàng liên tục, hoặc các trẻ em chậm phản ứng đối với những lời chỉ dẫn của chúng ta.

70. Al tempo in cui i marinai europei spesso rimanevano vicini alla costa per timore di precipitare dal bordo di una presunta terra piatta, a quanto pare i marinai del Pacifico compivano già lunghe traversate oceaniche tra isolette relativamente minuscole.

Vào thời mà các thủy thủ Châu Âu đang còn lái tàu gần bờ vì sợ bị rơi ra ngoài mặt phẳng trái đất, các thủy thủ ở Thái Bình Dương dường như đã thực hiện những cuộc hành trình dài giữa đại đương đến các hòn đảo nhỏ.

71. Dopo di loro Giovanni vide “una grande folla . . . di ogni nazione e tribù e popolo e lingua, che stavano in piedi dinanzi al trono e dinanzi all’Agnello, vestiti di lunghe vesti bianche; e nelle loro mani c’erano rami di palme”.

Sau đó, Giăng thấy “vô-số người... bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra; chúng đứng trước ngôi và trước Chiên Con, mặc áo dài trắng, tay cầm nhành chà-là”.

72. “Vidi, ed ecco, una grande folla, che nessun uomo poteva numerare, di ogni nazione e tribù e popolo e lingua, che stavano in piedi davanti al trono e davanti all’Agnello, vestiti di lunghe vesti bianche; e nelle loro mani erano rami di alberi delle palme”. — Rivelazione 7:9.

“Sự ấy đoạn, tôi nhìn xem, thấy vô-số người, không ai đếm được, bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra; chúng đứng trước ngôi và trước Chiên Con, mặc áo dài trắng, tay cầm nhành chà-là” (Khải-huyền 7:9).