1. Luci prego.

Xin bật đèn lên.

2. Le luci della corsia erano fluorescenti e troppo brillanti.

Ánh đèn huỳnh quang phòng bệnh quá chói

3. Apoc, luci.

Apoc, cây đèn.

4. Quante luci illumina?

Bao nhiêu bóng đèn?

5. Mettere le luci lo e'.

Chừng mực nào đó thì việc gắn đèn lên nóc xe là bất hợp pháp.

6. Ma le luci tremolarono debolmente.

Nhưng các đèn chỉ bập bùng mỏng manh.

7. Servono le luci di sicurezza?

Phải có đèn báo an toàn.

8. Le luci saranno più brillanti.

Một nửa số bóng đèn trong nhà tù này sẽ sáng hơn.

9. Sono tutte luci da giorno.

Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

10. Vi... accendi le luci nella stanza.

VI, bật đèn phòng chính lên.

11. Vedi luci brillanti o senti voci?

Có thấy ánh sáng chói chang hay giọng nói văng vẳng không?

12. È pericoloso entrare a luci spente.

Vào nhà mà không có đèn bật lên nguy hiểm lắm.

13. Questa lotta per iI primo posto ha portato Dusty Crophopper alla ribalta.

Cuộc chiến dành vị trí dẫn đầu khiến mọi người đổ dồn chú ý vào Dusty Crophopper.

14. # Sotto il bagliore di luci scintillanti #

♪ Dưới sự rực rỡ của những tia sáng chói lọi

15. Possiamo riaccendere le luci, per favore?

Bật đèn lên được không ạ?

16. E alla fine vedo le luci

Và cuối cùng anh cũng thấy ánh sáng.

17. Ognuna di queste luci è un bambino.

Mỗi chấm sáng kia là một đứa trẻ.

18. Fu così la volta dell’impero babilonese di salire alla ribalta sulla scena mondiale.

Đế quốc Ba-by-lôn sau đó trở thành bá chủ trên diễn đàn quốc tế.

19. L'unica difficoltà è che il cielo di notte ora è offuscato dal bagliore delle luci della città.

Điều khó khăn duy nhất là hiện nay bầu trời đêm thường bị cản trở bởi ánh đèn thành phố.

20. E solo poche pagine dopo si era di nuovo alla ribalta in relazione giallo- fatturato cuculo.

Và chỉ một vài trang sau đó, ông trong ánh đèn sân khấu một lần nữa trong kết nối với chim cu màu vàng- hóa đơn.

21. Le luci lampeggianti mantengono il verme al sicuro.

Những ánh đèn chớp tắt này giúp sâu tàu lửa an toàn.

22. Luci stroboscopiche e suoni acuti possono provocare gli attacchi.

Ánh sáng nhấp nháy và âm thanh cao có thể gây ra một cơn co giật.

23. Le luci furono spente e le finestre oscurate.

Đèn đều được tắt và cửa sổ đều được che kín.

24. Perciò potrebbero confondersi a causa delle luci dei grattacieli.

Chúng có thể bị lúng túng vì ánh sáng đèn của các tòa nhà cao tầng.

25. Di nuovo le luci non emanarono un gran chiarore.

Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

26. E la scatola con la spia fa lampeggiare le luci.

Và chiếc hộp đồng hồ đo làm cho đèn chớp tắt.

27. Proviamo tutto il possibile... e facciamo riaccendere quelle piccole luci.

Ta hãy cố hết sức và làm những điểm sáng đó bập bùng lần nữa.

28. Nel caso non l'avessi notato, tutte le luci sono accese.

Nếu anh ko có nhận thức gì, tôi phải báo lại cho anh biết là trời vẫn sáng.

29. Basta vedere Prisma e questo casino con Luci del Nord.

Các người nhìn xem, Prism và đống lộn xộn Northern Lights.

30. Starling City accogliera'la mostra del " Festival delle Luci " di quest'anno.

Starling dự định sẽ cầm trịch tổ chức triển lãm Lễ hội Ánh sáng của năm nay.

31. Geova Dio, invece, il “Padre delle luci celestiali”, non cambia mai.

Ngược lại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, “Cha sáng-láng”, không thay đổi.

32. Luci del Nord era efficace, ma compromesso dall'etica del suo creatore.

Northern lights có hiệu quả nhưng bị huy hoại bới đạo đức của người sáng tạo nó.

33. Sì, è davvero stupendo quando cominciano ad apparire le luci.

Ừ, rất đẹp khi ánh đèn bắt đầu sáng.

34. Ti darò una ragione per scoparmi con le luci accese.

Em sẽ có lý do để bật đèn xanh

35. 8 Cercate di ricordare una sera in cui eravate lontani dalle luci della città e avete guardato il cielo senza nubi.

8 Hãy cố nhớ lại lần mà bạn ở một nơi xa ánh đèn đô thị và nhìn lên bầu trời quang đãng về đêm.

36. Ci ho messo sotto una piattaforma e ho montato delle luci.

Tớ đặt bục ở dưới, có ánh sáng chiếu vào.

37. Le luci di Natale, voi direte, di cosa diavolo sta parlando?

Những ngọn đèn Giáng Sinh, ý anh là sao? Chẳng ăn nhập gì cả!

38. Quando si spengono le luci, gli inservienti giocano a carte qui.

Sau khi đèn tắt, những hộ lý chơi bài ở đây

39. Spegnete luci, elettrodomestici e altri apparecchi elettronici come TV e computer.

Điều này bao gồm tắt đèn, thiết bị điện và thiết bị điện tử như ti-vi và máy vi tính.

40. Muovevano i corpi, avanzavano, e le luci si riflettevano sui loro costumi.

Họ di chuyển cơ thể của họ và họ tiến về phía trước, và ánh sáng bị che phủ bởi những bộ trang phục.

41. Luci al neon e musica rock, con in mano un bel full.

Đèn neon, nhạc rock, đầu tư một sòng bạc.

42. Caldo, freddo, privazione del sonno, rumori intensi, luci forti, minacce di violenze.

Chỉ áp dụng các biện pháp gây nóng lạnh, cấm ngủ, gây áp lực bằng tiếng ồn, chiếu đèn chói mắt, đe dọa dùng bạo lực.

43. La stessa costruzione di blocchi di calcestruzzo, soffitto basso, opprimenti luci fluorescenti.

Cùng kiểu tường gạch, trần thấp, đèn huỳnh quang lờ mờ.

44. Quindi era il 10 Giugno, arrivarono, circondarono la casa, e mia nonna spense le luci nella casa e aprì la porta della cucina.

Thế là vào ngày 10 tháng 6, chúng đến, bao vây ngôi nhà, còn bà tôi tắt hết điện đóm trong nhà, và mở cửa bếp ra.

45. Per un momento vidi tutto bianco, un bianco brillante come queste luci.

Lúc đấy, thứ mà tôi nhìn thấy chỉ toàn là màu trắng sáng.

46. Nessuno ha risposto quando ho suonato, ma dentro c'erano le luci accese.

Không ai trả lời khi tôi bấm chuông, nhưng đèn sáng bên trong.

47. Non ci terrete in ostaggio con queste luci gialle e quei mostri meccanici.

Mấy người không được dùng đèn vàng và đèn xe tải chặn ngay con đường này.

48. Si può vedere nella parte posteriore, quelle sono le luci per i leoni.

Các bạn có thể nhìn thấy ở đằng sau, chúng là các bóng đèn sư tử.

49. L'elettricità che alimenta le luci in questo teatro è stata generata pochi minuti fa.

Nguồn điện cung cấp cho những bóng đèn trong phòng này được tạo ra chỉ cách đây có vài giây.

50. Avete presenti le luci fluo, quei corridoi infiniti e quelle file di sedie scomodissime.

Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

51. Come i marinai, i cristiani stanno attenti a non farsi imbrogliare da luci ingannevoli

Như những người đi biển, tín đồ Đấng Christ phải cẩn thận, không để ánh sáng giả đánh lừa

52. Cooper ordinò al comandante Scott di far rullare l'aereo in una pista isolata e di spegnere le luci in cabina per scoraggiare i cecchini della polizia.

Cooper hướng dẫn Scott lăn bánh máy bay tới một khu vực cánh biệt, được thắp sáng của đường băng và ngắt điện trong khoang để chặn các tay súng bắn tỉa.

53. Prima aveva queste rotelle dietro con delle luci che si accendevano ogni volta che pedalavi.

Nó từng có mấy bánh xe tập lái bên hông với đèn nhấp nháy mỗi khi cậu đạp.

54. Cominciò a farsi buio e i lampioni con sensori crepuscolari e le luci d’emergenza si accesero.

Những ngọn đèn cảm ứng bật sáng khi màn đêm buông xuống.

55. Per cercare di sconfiggere Wellington prima possibile, Napoleone voleva sferrare l’attacco alle prime luci dell’alba.

Để nhanh chóng đánh bại Wellington, Napoleon muốn xuất quân từ sáng sớm.

56. Abbiamo scoperto che, quando rendiamo queste luci verdi, gli uccelli, in effetti prendono la via giusta.

Và chúng tôi phát hiện ra là khi đổi những đèn này thành màu xanh lá cây, các loài chim đã tìm được đúng hướng.

57. Prima lì c'era una sala pesi, una palestra con pavimenti di gomma soffitti isolati acusticamente, luci fluorescenti

Nơi này từng là phòng gym, cho nên vẫn được lót thảm cao su, trần nhà cách âm và bóng đèn huỳnh quang.

58. Voi prendete i passaporti e io vado con l'amico qui alla centrale e spengo le luci.

Hai người lấy hộ chiếu, còn tôi sẽ đi với ông anh đây đến nhà máy để cắt điện.

59. Ci sono bambini che non sopportano le luci fluorescenti. Altri hanno problemi con la sensibilità ai suoni.

Một số đứa trẻ bị ánh sáng huỳnh quang làm khó chịu, đứa trẻ khác có vấn đề với việc cảm nhận âm thanh.

60. Hai la minima idea... di quanto cerone e luci soffuse servissero perche'Dio potesse incontrare i suoi supporter?

Ngươi có biết phải trang hoàng bánh trái và bao nhiêu ánh sáng khiến Chúa hài lòng không?

61. Quando ripresi conoscenza tutto quello che potevo vedere erano delle luci molto forti e gente vestita di bianco.

Tỉnh lại, tôi nhìn thấy ánh sáng chói chang và những người mặc áo trắng.

62. Centinaia di yacht magnifici, che brillavano di luci di tutti i colori, circondavano il porto mentre noi guardavamo stupefatti.

Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

63. Le luci lampeggiano e ingannano i leoni facendo loro credere che cammino nella stalla, mentre dormo nel mio letto.

Các bóng đèn chớp tắt và đánh lừa sư tử làm cho chúng nghĩ rằng tôi đang đi xung quanh chuồng bò, nhưng thực ra là tôi đang ngủ trên giường của mình.

64. Non stiamo solo tralasciando tutti gli altri processi che emettono altre tipologie di luci, ma ci sono due problemi.

Không chỉ việc chúng ta bỏ sót mọi quá trình còn lại vốn phát ra những loại ánh sáng khác, mà có đến hai vấn đề.

65. Christie Street a Menlo Park è stata una delle prime strade al mondo ad utilizzare le luci elettriche per l'illuminazione.

Phố Christie ở Menlo Park là con đường đầu tiên trên thế giới sử dụng đèn điện để chiếu sáng.

66. Siccome i cieli di Parigi sono sempre assai grigi, ho messo luci lungo questo passaggio perpendicolare alla stazione, alla direzione del treno.

Những gì tôi đã làm -- vì bầu trời Paris khá ảm đạm, Tôi đã làm 1 tấm lưới đèn vuông góc với ga tàu, với tuyến đường sắt.

67. Dal 7 luglio al 1o ottobre, le luci vengono modificate in lampade ad alogenuri metallici illuminando la torre di un colore bianco.

Từ ngày 7 tháng 7 đến 1 tháng 10, các đèn kim loại halogen chiếu sáng tháp bằng màu trắng.

68. Riaccesi le luci, presi la torcia elettrica e, dopo aver esaminato l’auto, decisi che la cosa migliore che avrei potuto fare era tornare nella foresta.

Tôi vặn lại đèn pha lên, chụp lấy cây đèn pin, và sau khi xem xét chiếc xe, tôi quyết định rằng hành động đúng nhất của tôi là trở lại rừng.

69. IN UNA notte limpida e lontano dalle luci artificiali il cielo sembra una distesa di velluto su cui sono sparsi migliaia di piccoli diamanti scintillanti.

Vào đêm không mây, quan sát từ nơi không có ánh đèn, bầu trời trông như tấm vải nhung đen tuyền đính vô số hạt kim cương lấp lánh.

70. Mentre volava facendo giri della morte e altre acrobazie nel cielo notturno del Texas, guardò attraverso la calotta dell’abitacolo e pensò di vedere le stelle sopra di lui, ma in realtà ciò che vedeva erano le luci delle attrezzature di prelievo del petrolio sotto di lui.

Khi anh bay những vòng nhào lộn trên bầu trời đêm ở Texas, thì anh nhìn qua vòm kính che buồng lái và tưởng là mình đang thấy những ngôi sao trên trời, nhưng thật sự thì anh đang thấy ánh đèn của những giàn khoan dầu ở dưới đất.

71. Questa è una foto scattata alla Terra di notte per un periodo di # mesi. mostra le luci delle città in bianco e le foreste ed il sottobosco in fiamme, in rosso

Đây là bức ảnh chụp Trái Đất về đêm trong sáu tháng, màu trắng là đèn điện các thành phố và màu đỏ là cháy rừng và đồng cỏ

72. Questa è una foto scattata alla Terra di notte per un periodo di 6 mesi mostra le luci delle città in bianco e le foreste ed il sottobosco in fiamme, in rosso

Đây là bức ảnh chụp Trái Đất về đêm trong sáu tháng, màu trắng là đèn điện các thành phố và màu đỏ là cháy rừng và đồng cỏ.

73. Definendolo il “Padre delle luci celestiali”, il discepolo Giacomo dice: “Presso di lui non c’è variazione del volgimento d’ombra [o, secondo la nota in calce, “variazione o ombra causata da un volgimento”]”.

Môn đồ Gia-cơ nói Ngài là “Cha sáng-láng..., trong Ngài chẳng có một sự thay-đổi, cũng chẳng có bóng của sự biến-cải nào”.

74. Quando tirò verso di sé il comando per andare più in alto nel cielo notturno, discese in picchiata verso il terreno e si schiantò contro le luci brillanti dei campi petroliferi.

Khi anh kéo lên cái cần điều khiển phi cơ để bay cao hơn vào bầu trời đêm, thì anh đã bổ nhào xuống đất và đâm sầm vào những ánh đèn lấp lánh của mỏ dầu bên dưới.

75. Descrivendo tali doni Giacomo dice: “Ogni dono buono e ogni regalo perfetto viene dall’alto, poiché scende dal Padre delle luci celestiali, e presso di lui non c’è variazione del volgimento d’ombra”.

Gia-cơ miêu tả về những sự ban cho ấy như sau: “Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao và bởi Cha sáng-láng mà xuống, trong Ngài chẳng có một sự thay-đổi, cũng chẳng có bóng của sự biến-cải nào”.

76. Proprietà della uguaglianza della moltiplicazione.

Nhân bất động sản bình đẳng.

77. Parlava della responsabilità della stampa.

Các bạn đã bàn về trách nhiệm của báo giới.

78. Parlo della sua lunga vita, della fonte della sua immortalità.

Tôi nói về sự trường thọ của bà ấy, nguồn gốc của vĩnh sinh bất lão.

79. Porto testimonianza della realtà della risurrezione.

Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

80. Qualche traccia della scorta della Federazione?

Chekov, có bất kỳ dấu hiệu nào của tầu hộ tống Liên bang không?