1. Il suolo è solido.

Mặt đất là chất rắn.

2. Rinvenuta principalmente su suolo.

Chúng chủ yếu ở trên mặt đất.

3. E il suolo riarso sarà divenuto come uno stagno folto di canne, e il suolo assetato come fonti d’acqua.

Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

4. 4 Dato che il suolo è pieno di crepe

4 Đất đai bị nứt nẻ do xứ không có mưa,+

5. La città sarà rasa al suolo.

Thành sẽ bị san bằng bình địa.

6. La nostra casa venne rasa al suolo.

Nhà chúng tôi cháy rụi.

7. E le gocce fumavano sul suolo ghiacciato?

Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

8. che del porto anela il suolo

Hiện đang cố tới được bến cảng,

9. Adoro lavorare sul suolo americano, Dan.

Haha, tôi yêu công việc dọn dẹp vết nhơ Mỹ, Dan.

10. Bombardamenti massicci rasero al suolo intere città.

Bom đạn dữ dội tàn phá các thành phố.

11. 2 il ferro viene preso dal suolo

2 Sắt được lấy từ đất,

12. Siamo in comunicazione con il suolo... Per cercare altri siti di atterraggio.

Chúng tôi đang liên lạc với mặt đất, chúng tôi sẽ cố gắng tìm kiếm đường băng phụ.

13. C'e'un sacco d'acqua li'fuori che viene dal suolo.

Có rất nhiều nước ở đây, chảy ra từ trong đất.

14. Molti perirono e furono sepolti nel suolo ghiacciato.

Rất nhiều người chết và đã được chôn cất trong lòng đất đông giá.

15. Perché l’eccessiva irrigazione aggiunge troppi sali al suolo.

Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

16. L'evaporazione dal suolo aumenta drammaticamente con le alte temperature

Sự bốc hơi của đất tăng đột ngột khi nhiệt độ tăng.

17. Marut Mk.1 - caccia monoposto attacco al suolo.

Marut Mk.1: Máy bay chiến đấu tấn công mặt đất một chỗ.

18. 22 Allora gli zoccoli dei cavalli martellarono il suolo

22 Vó ngựa nện dồn dập

19. Ho accelerato questa ripresa, dove ci stacchiamo dal suolo.

Trong thước phim này, tôi đã thêm gia tốc vào khi chúng ta bay lên khỏi mặt đất.

20. Il MAV è progettato per trasportare 500 kg di campioni di suolo e rocce di Marte.

Thiết kế ước tính có khoảng 500kg mẫu địa chất trên sao Hỏa.

21. Se radono al suolo Half Moon, non risparmieranno certo Barb.

Cậu không thể thỏa thuận với họ tiêu diệt Half Moon và chừa lại Barb.

22. Il suolo produce frutti come ananas, avocado, papaia e nove varietà di banane.

Thổ sản gồm có trái cây như dứa, trái bơ, đu đủ và chín loại chuối.

23. Inoltre, le loro radici sottili proteggono il suolo dall’erosione.

Rễ cây cỏ chắc nịch cũng che chở cho đất khỏi bị xói mòn.

24. Un ruolo più tradizionale per lo scienziato del suolo è quello di mappare i suoli.

Vai trò truyền thống hơn của các nhà khoa học về đất là lập bản đồ đất đai.

25. La minaccia è sventata, e gli assiri lasciano per sempre il suolo di Giuda.

Mối đe dọa chấm dứt, và quân A-si-ri rời đất Giu-đa vĩnh viễn.

26. E quando commisero azioni vergognose sul suolo sacro, Eli non ebbe il coraggio di destituirli.

Tuy nhiên, khi họ phạm những hành động xấu xa trên đất thánh, Hê-li không có can đảm cách chức họ.

27. Vede, al primo impatto l'ala sinistra ha colpito il suolo.

Ông có thể thấy đó... trong lần va chạm đầu tiên, cánh trái đụng vào mặt đất.

28. Tuttavia, quando ritornammo, la trovai che giaceva morta al suolo.

Tuy nhiên, khi chúng tôi trở lại, tôi thấy nó đã nằm chết trên mặt đất.

29. In estate il suolo superficiale (chiamato strato attivo) può sgelare.

Vào mùa hè, mặt đất không còn băng giá nữa.

30. Raso al suolo dalle fiamme, e'il fumo che va su.

Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

31. Sono i grandi demolitori molecolari della natura, i maghi del suolo.

Chúng là phân tử tháo rời xuất sắc của tự nhiên -- các ảo thuật gia đất.

32. E quindi li estraete dal suolo, e li vendete al mercato.

Sau khi khai thác chúng từ đất bạn đem bán chúng ở thị trường mở.

33. Nel suolo, batteri e funghi svolgono un lavoro di decomposizione provvedendo alle piante sostanze nutritive inorganiche.

Trong đất, vi trùng và nấm làm nhiệm vụ phân hủy, cung cấp chất vô cơ để nuôi cây cối.

34. 15 Geova aveva detto che il suolo sarebbe stato maledetto.

15 Đức Giê-hô-va phán rằng đất sẽ bị rủa sả.

35. Il petrolio delle sabbie bituminose è solido, mescolato al suolo.

Dầu ở đây có dạng chất rắn, trộn chung với đất.

36. Abbonda in Mesopotamia, dove fuoriesce dal suolo e poi indurisce.

Chất này được chưng cất từ dầu mỏ; nó cũng trào lên khỏi mặt đất và đông lại ở nhiều nơi trong vùng Lưỡng Hà.

37. Avevano lottato per ottenere dall’arido suolo il cibo con cui nutrirsi.

Họ vất vả cật lực để kiếm miếng ăn từ miếng đất khô cằn.

38. A quel punto Geova fece aprire il suolo sotto i loro piedi.

Ngay lúc đó, Đức Giê-hô-va làm cho đất dưới chân họ nứt ra.

39. Le femmine di questa famiglia depongono le loro uova sulle foglie, nel legno o al suolo.

Loại bọ xít này thường đẻ trứng trên thành của giường, tủ hoặc dưới các đống gỗ ngoài nhà.

40. Mentre cadeva al suolo, vide un animale fare un balzo e correre via.

Khi cây đổ xuống đất, chị thấy một con thú chồm lên và chạy đi.

41. 6 Ma un vapore saliva dalla terra e irrigava l’intera superficie del suolo.

6 Tuy nhiên, có hơi nước từ dưới đất bốc lên, thấm đẫm khắp mặt đất.

42. Se un principiante, mentre prova le sue ali, cade al suolo, puo'finire per ricoprirsi di semi.

Nếu con chim non mới tập bay hạ cánh xuống đất, nó sẽ rải các hạt xuống đó.

43. Allora Indra, attratto da lei, la gettò al suolo. e la violentò.

Vì thế, Indra ra sức quyến rũ, ném cô ấy xuống sàn đất Và chiếm đoạt cô ấy.

44. 24:21: Chi sono l’“esercito dell’alto” e i “re del suolo”?

24:21—Ai là “các cơ-binh nơi cao” và “các vua thế-gian”?

45. Un aereo pieno di donne nere che si schianta al suolo ogni giorno e nessuno ne parla.

Chuyến bay đầy những phụ nữ da màu hạ cánh mỗi ngày, và không ai nói về điều đó.

46. [ Pemulwuy ] rifiuterà la diplomazia e dichiarerà la prima guerra su suolo australiano

Pemulroy sẽ từ chối ngoại giao và sẽ tuyên bố chiến tranh đầu tiên trên đất Úc

47. L'architettura non si fonda sul calcestruzzo, sull'acciaio e le caratteristiche del suolo.

Kiến trúc không dựa vào xi măng và sắt và các nguyên tố trong đất.

48. 3:17: In che modo fu maledetto il suolo e per quanto tempo?

3:17—Đất bị rủa sả theo nghĩa nào, và trong bao lâu?

49. E il mio tiro colpisce proprio sulla faccia superiore. è stato incapace, morto prima di toccare il suolo.

Và bắn của tôi lọt ngay trên mặt trên. đã bất lực, đã chết trước khi rơi xuống đất.

50. Dopo che il suolo ammorbidito era stato arato si potevano seminare grano e orzo.

Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

51. Pensavamo che forse stessero cercando di togliersi dal suolo caldo e stessero sputandosi in faccia per raffreddare la testa.

là rời khỏi mặt đất nóng và nhổ nước bọt vào mặt để làm mát đầu.

52. Alla fine della guerra i Meteor avevano distrutto al suolo 46 aerei tedeschi.

Khi kết thúc chiến tranh, những chiếc Meteor đã tiêu diệt 46 máy bay của Đức.

53. C' è un polizziotto bloccato al suolo e non possiamo andarlo a prenderlo

Một nhân viên bị thương và chúng tôi không thể tiếp cận cô ấy

54. Ma invece mi ha dato un ceffone che mi ha steso al suolo.

Nhưng cô ấy lại tát tôi một cái và làm tôi ngã đau điếng.

55. È un animale diurno e generalmente va alla ricerca del cibo sul suolo.

Khỉ đầm lầy Allen là một động vật ban ngày và thường xuyên tìm kiếm thức ăn trên mặt đất.

56. Coloro che vivono dei prodotti della terra sono particolarmente grati per la fertilità del suolo.

Những ai sinh nhai bằng nghề điền thổ đặc biệt quí hoa lợi của đất.

57. Tutto il loro lavoro sarebbe crollato al suolo oppure... avrebbe svettato tra le nubi?

Vậy tất cả sẽ sụp đổ xuống mặt đất, hay nó sẽ bay lên các tầng mây?

58. 6 Ma una bruma saliva dalla terra, e adacquava tutta la superficie del suolo.

6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

59. Il riscaldamento globale crea piu'evaporazione negli Oceani per alimentare le nuvole, ma succhia umidita'dal suolo

Nóng lên toàn cầu làm cho đại dương bay hơi nhiều hơn kết thành những đám mây, nhưng nó cũng hút hơi ẩm khỏi đất.

60. I VILLAGGI furono rasi al suolo e gli abitanti messi in prigione o uccisi.

LÀNG MẠC bị san bằng thành bình địa, dân cư kẻ bị bắt người bị giết.

61. Il nostro villaggio è stato raso al suolo e i superstiti sono stati costretti a fuggire.

Làng tôi bị thiêu trụi và những người sống sót buộc phải bỏ chạy.

62. Qui in Siberia, e altrove nel globo, fa così freddo che il suolo è costantemente congelato.

Ở Siberia và nhiều nơi khác, thời tiết lạnh tới nỗi mặt đất đóng băng liên tục.

63. Senza piante a tenerlo compatto, il suolo sottile presto diventa polvere e viene spazzato via.

Nhưng khi không có cây cỏ để giữ, đất mỏng sẽ biến thành bụi và bay đi.

64. Era inchiodato al suolo, ma convulso rabbrividisce corse lungo la schiena, spalle sarebbe tirare improvvisamente.

Ông bắt nguồn từ chỗ, nhưng co giật shudders chạy xuống lưng, vai của ông sẽ dơ lên đột ngột.

65. Ridurrà Minas Tirith al suolo... piuttosto che vedere un Re tornare sul trono degli uomini.

Hắn sẽ san bằng Minas Tirith thành bình địa... trước khi vua loài Người trở lại ngai vàng.

66. Per esempio Hiroshima, città giapponese rasa al suolo da una bomba atomica, è diventata simbolo della minaccia di una guerra nucleare.

Chẳng hạn, thành phố Hiroshima của Nhật Bản từng bị bom nguyên tử tàn phá, giờ đây trở thành một biểu tượng cho nguy cơ chiến tranh hạt nhân.

67. Non dovevano semplicemente poggiare sul suolo ma rimanere anche appese al soffitto grazie a lamelle adesive.

Chân nó bám trên trần nhà được là nhờ có sức hút, chứ không chỉ tựa trên mặt đất mà thôi.

68. Milioni di questi insetti coprivano il suolo e i binari della ferrovia, rendendoli così scivolosi che le ruote della locomotiva slittavano.

Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

69. In breve tempo il delicato suolo della foresta si impoverisce e i contadini devono bruciare altra foresta.

Không bao lâu, đất rừng hết màu mỡ và chủ nông trại phải đốt thêm rừng nữa.

70. Alla fine, la magnifica città venne bruciata e rasa al suolo, per non risorgere mai più.

Cuối cùng, cả thành phố phồn hoa chìm trong lửa, và không bao giờ vực dậy được.

71. L’astronomo Jack Hills predice che l’impatto sprigionerebbe un’energia milioni di volte superiore a quella della bomba che rase al suolo Hiroshima.

Nhà thiên văn học Jack Hills tiên đoán rằng sự va chạm của nó sẽ phóng giải nguồn năng lượng lớn gấp hàng triệu lần năng lượng của trái bom đã san bằng Hiroshima.

72. Si noti che qualsiasi chip trasportatore supporto viti o staffe non dovrebbe toccare il suolo fino al termine della procedura di livellamento

Lưu ý rằng bất kỳ chip băng tải vít hỗ trợ hoặc dấu ngoặc không nên chạm vào mặt đất cho đến sau khi các thủ tục leveling hoàn tất

73. Un’enciclopedia spiega: “Il suolo si impregnò di sali minerali, e sulla superficie si formò una crosta alcalina che rese impossibile qualsiasi attività agricola”.

Cuốn The Encyclopedia Americana giải thích: “Đất đầy muối khoáng chất và một lớp chất kiềm cứng đóng trên mặt đất khiến cho không thể cày cấy được”.

74. R. bicolor è diurno e arboricolo, ma talvolta scende giù dalla volta della foresta per andare in cerca di cibo sul suolo.

R. bicolor sống ban ngày và trên cây, nhưng đôi khi trèo xuống từ tán rừng để kiếm ăn trên mặt đất.

75. Si legge: “Avvenne che dopo qualche tempo Caino portava dei frutti del suolo come offerta a Geova.

Chúng ta đọc: “Cách ít lâu, Ca-in dùng thổ-sản làm của-lễ dâng cho Đức Giê-hô-va.

76. Meno male che i maschi delle farfalle scendono a terra per suggere il sale contenuto nel suolo umido.

May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

77. Ciò avviene 160 volte al secondo, e se qualcosa andasse male in questo processo, Rezero cadrebbe subito al suolo.

Sự điều chỉnh này diễn ra 160 lần mỗi giây, và nếu có bất kì sai sót nào trong tiến trình này, Rezero sẽ ngã ngay lập tức xuống sàn.

78. Eppure, la primavera seguente, avvenne un silenzioso miracolo: tenere piantine e fiori iniziarono a sbucare dal suolo carbonizzato.

Thế mà, vào mùa xuân kế tiếp, một phép lạ lặng lẽ xảy ra—cây cối nhỏ và hoa lá bắt đầu mọc xuyên qua mặt đất đã cháy thành than.

79. Farà abbondare di gloria chiunque gli avrà dato riconoscimento, e in effetti li farà governare fra molti; e ripartirà il suolo per un prezzo”.

Người cho họ cai-trị nhiều người, và chịu tiền-bạc mà chia đất”.

80. 2 L’angelo dice a Daniele: “E molti di quelli addormentati nel suolo di polvere si sveglieranno, questi alla vita di durata indefinita e quelli ai biasimi e all’aborrimento di durata indefinita”.

2 Thiên sứ nói với Đa-ni-ên: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời” (Đa-ni-ên 12:2).