1. Saro'vostro ospite, a tempo indeterminato.

Tôi sẽ là khách trọ ở đây, thời gian không xác định.

2. Nell'ottobre 2012 il gruppo annuncia una pausa per un tempo indeterminato.

Đến tháng 2 năm 2011 ban nhạc công bố họ sẽ nghỉ một thời gian không xác định.

3. Rifiutò categoricamente di farlo e fu internato a tempo indeterminato in un campo di lavoro in Germania.

Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

4. Vengono dall'unita'Crimini Speciali per un periodo indeterminato.

Một khoản nợ không lường trước đối với bên Tội Phạm Đặc Biệt.

5. Raccontalo all'apertura a tempo.

Nó bị khoá thời gian.

6. Meteorologa professionista a tempo determinato.Whoo!

Dự bị, rồi tập sự, giờ tôi đã chính thức thành phóng viên chuyên nghiệp

7. A tempo debito, entrambe svolgemmo una missione a tempo pieno nella Missione dell’America Centrale.

Về sau, cả hai chúng tôi đều phục vụ truyền giáo toàn thời gian ở Phái Bộ Truyền Giáo Trung Mỹ.

8. Non continuerà a trovar da ridire per ogni tempo, né proverà risentimento a tempo indefinito.

Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời.

9. Perche'perdiamo tempo a parlare con lei?

Chúng ta đang lãng phí thời gian nói với cô ta làm gì?

10. Ogni cosa a suo tempo, signore.

Thong thả vẫn kịp, thưa ngài.

11. Puoi essere un missionario molto tempo prima di essere chiamato a servire una missione a tempo pieno.

Em có thể là người truyền giáo rất lâu trước khi em được kêu gọi đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian.

12. Passi molto tempo a fissare il niente.

Mẹ dành nhiều thời gian nhìn chằm chằm vào không gì cả quá đấy.

13. Riuscivo così a mantenermi nel servizio a tempo pieno.

Nhờ đó tôi có thể chu cấp cho bản thân để phụng sự trọn thời gian.

14. Le disse: “Trascorri più tempo a lavare che a dormire.

Ông nói: “Em đã dành nhiều thời giờ để giặt đồ hơn là ngủ.

15. E magari diventera'un lavoro a tempo pieno.

Thậm chí là một công việc toàn thời gian.

16. Barriere perle autobomba, marines a tempo pieno.

Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

17. E mentre il tempo viene a mancare

Khi cô đứng bên bờ vực

18. A quel tempo nessuna di noi pensava minimamente a Dio”.

Thậm chí không ai trong vòng chúng tôi lúc đó mảy may nghĩ đến Đức Chúa Trời”.

19. A tempo debito chiese conto dei loro errori.

Vào đúng thời điểm, ngài đã bắt họ chịu trách nhiệm về những lỗi lầm ấy.

20. Sto dedicando molto tempo a questo affresco, Will.

Tôi đã dành ra rất nhiều thời gian cho bức bích họa này, Will.

21. Non ottenevamo mai tanto denaro a quel tempo.

Sau đó chúng tôi không bao giờ kiếm được nó lần nữa.

22. Col tempo Gerusalemme si estese a ovest e a nord.

Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

23. Riusciva a mangiare e defecare allo stesso tempo.

Nó có cách vừa ăn vừa ỉa cùng lúc.

24. * Quanto tempo e quali risorse ho a disposizione?

* Tôi có bao nhiêu thời gian và phương tiện nào?

25. Terzo giorno: Siate maestri a causa del tempo

Ngày thứ ba—Với thời gian anh em phải là những bậc thầy

26. Il cervello doveva essere usato a tempo indefinito.

Bộ óc được tạo ra để dùng đến vô tận.

27. A suo tempo riuscii a trovare un impiego nel mio settore”.

Cuối cùng tôi đã có thể tìm được việc làm đúng chuyên ngành của mình”.

28. Non riesco a fare fuoco e a saltare allo stesso tempo!

Mình chả thể nào bấm được nút " fire " và nút " jump " cùng một lúc cả!

29. Ho tempo per leggere, pensare, giocare a scacchi.

Tôi đã có thời gian để đọc, để suy nghĩ, chơi cờ.

30. dal tempo cattivo a emergenze o vaccinazioni del bestiame.

từ thời tiết xấu đến những trường hợp khẩn cấp hoặc tiêm chủng cho gia súc.

31. A quel tempo le locuste erano un alimento comune?

Vậy châu chấu có phải là món ăn phổ biến vào thời đó không?

32. Media di anni nel ministero a tempo pieno: 13,5

Trung bình trong thánh chức trọn thời gian: 13,5 năm

33. A quel tempo gli americani non reclamavano cibo cinese.

Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

34. Col tempo trovò il coraggio di tornare a scuola.

Với thời gian, Aslan có can đảm quay trở lại trường.

35. A quel tempo il fratello Pratt aveva diciannove anni.

Anh Pratt được mười chín tuổi vào lúc đó.

36. Rose serviva Dio nell’opera di predicazione a tempo pieno.

Rose phụng sự Đức Chúa Trời trong công việc rao giảng trọn thời gian.

37. Media di anni nel ministero a tempo pieno: 12,06

Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12,06 năm

38. Una volta intronizzato, Gesù avrebbe regnato “a tempo indefinito”.

Khi đã lên ngôi, Chúa Giê-su sẽ cai trị “đời đời”.

39. Abbiamo tempo a sufficienza, per prendere il prossimo volo.

Ta sẽ có vừa đủ thời gian để bay một chuyến.

40. Te l'ho detto, perdi tempo a parlare con lei.

Tôi đã bảo anh chỉ phí thời gian nói chuyện với cô ấy.

41. Giusto il tempo di spedirla dentro a vita, Sally.

Vẫn dư thời gian để khiến ngươi bóc lịch suốt đời, Sally.

42. Ma poteva un uomo comune governare “a tempo indefinito”?

Nhưng một con người bình thường có thể cai trị “đời đời” không?

43. Cinquant’anni di servizio a tempo pieno a ridosso del Circolo Polare Artico

Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực

44. Potete crearlo dedicando del tempo a giocare con loro.

Để tạo bầu không khí như thế, bạn cần dành thời gian chơi đùa với con.

45. 13,6 media di anni nel ministero a tempo pieno

13,6 số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian

46. Media di anni nel ministero a tempo pieno: 13,8

Trung bình trong thánh chức trọn thời gian: 13,8 năm

47. Un tempo eravamo amici, siamo stati fianco a fianco.

Chúng ta đã từng là đồng loại, kề vai sát cánh bên nhau.

48. A quel tempo venni a sapere che in Brasile c’erano 187 pali.

Bấy giờ, tôi biết được rằng có 187 giáo khu ở Ba Tây.

49. A parte questo, non abbiamo avuto tempo per prepararci.

Bên cạnh đó, đơn giản là chúng ta không có thời gian để chuẩn bị.

50. A quel tempo in Giappone c’erano solo 1.124 Testimoni.

Lúc bấy giờ chỉ có 1.124 Nhân Chứng ở Nhật.

51. Confesso che a quel tempo ero un po’ confuso.

Tôi thú nhận rằng ý nghĩ đó làm tôi băn khoăn vào lúc ấy.

52. Media di anni nel ministero a tempo pieno: 9,8

Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 9,8 năm

53. Senza indicazione di tempo, re maggiore, tempo ₵.

Bùi Hành Nghiễm, danh tướng thời Tùy mạt Đường sơ.

54. Così iniziai a operare a tempo pieno per ‘il cibo che non perisce’.

Như vậy, tôi bắt đầu làm công việc trọn thời gian vì ‘đồ-ăn không hư-nát’.

55. 11. (a) A suo tempo, cosa fu costretto a fare Giacobbe, e perché infine accettò?

11. a) Sau một thời gian, Gia-cốp buộc lòng phải làm gì và sau cùng ông phải đồng ý chịu gì?

56. Ma di solito, se veramente teniamo a qualcuno, riusciamo a dedicargli del tempo.

Nhưng khi bạn thật sự quan tâm đến một người nào, bạn thường dành thời giờ để trò chuyện với người ấy.

57. Dovete farlo a vostre spese e nel vostro tempo libero.

Bạn được chỉ thị là làm công việc này bằng chi phí cá nhân và thời giờ riêng.

58. Dopo tanto tempo Maria riesce a ritrovare il suo Tony.

Bỗng nhiên, Tony nhìn thấy Maria.

59. 13 Dove mi ha portato il ministero a tempo pieno

13 Thánh chức trọn thời gian—Nhiều ân phước chờ đón

60. A quel tempo gli anziani erano eletti democraticamente dalla congregazione.

Vào thời đó, trưởng lão được hội thánh bầu cử theo thể thức dân chủ.

61. La casa va a fuoco e il tempo scorre, Michael.

Mọi thứ đã sẵn sàng, đồng hồ thì đang điểm giờ rồi Michael.

62. Tempo medio di incubazione da 30 secondi a 3 minuti.

Hiện tượng biến tiếp thông thường, 30 giây đến ba phút.

63. Misero a disposizione il loro tempo e i loro talenti.

Họ ban phát thời giờ và tài năng của họ.

64. 17 Cinquant’anni di servizio a tempo pieno a ridosso del Circolo Polare Artico

17 Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực

65. Adesso è tempo di chiedere a Zhou Yu di arrendersi.

Hiện tại chính là lúc chiêu hàng Chu Du.

66. Perche, tu hai tempo di giocare a Scarabeo con lui?

Em có thời gian để chơi ghép chữ với nó không?

67. A suo tempo l’agricoltore avrà un campo pronto da mietere.

Cuối cùng, cánh đồng của người nông dân sẵn sàng cho việc gặt hái.

68. Un tempo leggevo... Questo racconto a mio figlio, la sera.

Tôi đã từng đọc... câu truyện này cho con tôi vào buổi tối.

69. 18 Il contadino deve piantare e coltivare a tempo debito.

18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

70. un tempo per cercare e un tempo per perdere; un tempo per conservare e un tempo per buttar via”.

Có kỳ tìm và có kỳ mất; có kỳ giữ lấy, và có kỳ ném bỏ.”

71. Non ho gesso fino a che il tempo era freddo.

Tôi không thạch cao cho đến khi nó là thời tiết lạnh.

72. Sì, il ministero a tempo pieno è una carriera onorevole.

Đúng vậy, thánh chức trọn thời gian là một sự nghiệp đáng trọng.

73. A quel tempo i capi religiosi ebrei avevano molto potere.

Vào thời đó, các nhà lãnh đạo tôn giáo của dân Do thái có rất nhiều quyền thế.

74. Ho passato molto tempo a contare perline e roba simile.

Tôi từng ngồi ở đó để đếm mấy chuỗi hạt đó.

75. A che punto diventa tradimento sprecare il tempo del re?

Việc lãng phí thời gian của nhà vua trở thành tội phản quốc ở mức độ nào chứ?

76. In che modo Dio ha benedetto Gesù “a tempo indefinito”?

Đức Chúa Trời đã ban phước cho Chúa Giê-su đến “đời đời” như thế nào?

77. Con il tempo cominciammo a distribuire i volantini di giorno.

Dần dần, chúng tôi bắt đầu phát hành tạp chí vào ban ngày.

78. Sa, anche a quel tempo, era troppo buono per loro.

Kể cả là khi đó, nó quá giỏi so với bọn chúng.

79. Con il passare del tempo, la schiavitù continuò a imperversare.

Qua thời gian, chế độ nô lệ cũng không có gì tốt hơn.

80. Magari non hai visto il cartello a causa del tempo.

Tôi đoán là ông không thấy cái bảng vì thời tiết xấu quá.