1. La violenta persecuzione fisica?

Có phải là sự hà-hiếp tàn bạo không?

2. “Vattene [...] prima che la lite sia scoppiata” (Proverbi 17:14)

“Hãy tránh xa trước khi cuộc tranh cãi bùng nổ”.—Châm-ngôn 17:14, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

3. Sono una razza violenta e primitiva.

Họ là giống loài nguyên thuỷ và bạo lực.

4. E'mai stata violenta con gli altri?

Cô ấy có từng hành xử bạo lực với người khác không?

5. Lei e Joe avevano alimentato la lite di confine con Parker.

Cô ta và Joe là hai vai chính trong vụ tranh chấp đất với nhà Parker

6. Il naso gli è stato morso via durante una lite.

Mũi của hắn bị cắn đứt trong một trận đấu.

7. La Luna è un souvenir di quell'epoca violenta.

Mặt Trăng là món quà lưu niệm của thời kỳ đầy sóng gió ấy.

8. Alla calma momentanea può benissimo subentrare una violenta tempesta.

Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

9. Nel 1960 la repressione nei nostri confronti divenne violenta.

Năm 1960, sự chống đối trở nên rất tàn bạo.

10. " Squadra di Lacrosse violenta spogliarellista " è un titolo negativo.

Nên, " Nhóm của Công tước Lacrosse hãm hiếp vũ nữ thoát y. " Tiêu đề tệ.

11. L'uomo però, dopo averla fatta ubriacare, la violenta.

Sau đó, họ bắt đầu chè chén say sưa và cưỡng hiếp.

12. Non tutti i cristiani subiscono la persecuzione violenta.

Không phải tất cả tín-đồ đấng Christ đều bị hà-hiếp một cách tàn bạo.

13. 11 A volte i veri cristiani affrontano un’opposizione violenta.

11 Có những lúc tín đồ chân chính của Đấng Christ đứng trước sự chống đối đầy hung bạo.

14. Quella testata violenta mi ha fatto capire tante cose.

Màn đập đầu đầy bạo lực đó khiến tôi hiểu ra nhiều điều.

15. Talvolta la flagellazione era così violenta che la persona non sopravviveva.

Đôi khi tội phạm bị đánh đập tàn nhẫn đến mức tử vong.

16. Perché i Palestinesi non sfruttano la resistenza non violenta?

Tại sao người Palextin không đấu tranh phi bạo lực?

17. Prima di arrivare al successo, ha vissuto una vita violenta.

Trước cuộc hành trình, ông đã sống một cuộc sống bận rộn.

18. Un giornale ha detto: “Siamo diventati una società terribilmente violenta”.

Một bản tường trình kết luận: “Chúng ta đã trở nên một xã hội hung bạo khủng khiếp”.

19. Proverbi 17:14 dà questo buon consiglio: ‘Vattene prima che la lite sia scoppiata’.

Châm-ngôn 17:14 cho lời khuyên hữu ích này: “Khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn”.

20. Attivista israeliano: niente spaventa di più l'esercito dell'opposizione non violenta.

Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.

21. L’uomo infuriato suscita contesa, ma chi è lento all’ira acquieta la lite”. — Proverbi 15:1, 18.

Người hay giận gây [điều] đánh lộn; Nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi” (Châm-ngôn 15:1, 18).

22. • Proverbi 15:18: “L’uomo infuriato suscita contesa, ma chi è lento all’ira acquieta la lite”.

• Châm-ngôn 15:18: “Người hay giận gây điều đánh lộn; nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi”.

23. La risposta violenta della polizia non fa che aggravare il problema.

Tuy nhiên, chính sách khắt khe này chỉ làm gia tăng sự phản kháng.

24. Militare israeliano: una protesta non violenta non fermerà di certo [non chiaro].

Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

25. Un momento può esserci calma e un attimo dopo una violenta tempesta.

Biển đang lặng sóng có thể thình lình chuyển sang dông bão dữ dội.

26. Ma le persone hanno utilizzato l'azione non violenta per migliaia di anni.

Nhưng con người đã sử dụng biện pháp bất bạo động hàng ngàn năm rồi.

27. Nell’America Latina e nelle Antille, ogni giorno circa 1.250 persone muoiono di morte violenta.

Ở Châu Mỹ La-tinh và vùng Caribbean, mỗi ngày có khoảng 1.250 người bị giết chết.

28. Lara Brennan viene accusata di aver ucciso il suo capo dopo una lite sul lavoro e viene condannata all'ergastolo.

Lara Brennan (Banks) đang bị kết tội oan sai giết chủ của mình sau một tranh chấp tại nơi làm việc của cô và bị kết án tù chung thân.

29. I ribelli portano avanti una violenta campagna mentre il paese si prepara alle elezioni presidenziali.

Lực lượng phiến quân đang có có hoạch đẩy mạnh các hoạt động bạo lực trong khoảng thời gian bầu cử tổng thống.

30. Hanno detto che hanno già provato l'azione non violenta, e non ha funzionato.

Nói rằng họ đã cố gắng thực hiện hành vi bất bạo động nhưng nó không có tác dụng.

31. La battaglia non violenta è complessa come la guerra militare, se non di più.

Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

32. “Una volta, quando ero ragazzo, ci fu una lite fra la mia famiglia e un’altra per un pezzo di terra.

Hồi tôi còn bé, có lần gia đình tôi và một gia đình khác tranh giành nhau một thửa đất.

33. Dopo una violenta tempesta solo la casa costruita sul masso di roccia rimase in piedi.

Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

34. Un inverno ci fu una tormenta di neve così violenta che l’adunanza non si tenne.

Vào một mùa đông kia, có cơn bão tuyết dữ dội đến nỗi buổi họp bị hủy.

35. E perché la spoliazione e la violenza sono di fronte a me, e perché c’è lite, e perché si contende?

Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

36. Come carboni accesi per le braci e legna per il fuoco, così è l’uomo rissoso per far accendere la lite”.

Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

37. Il suo sostituto, Bruce Rioch, rimase solamente una stagione, lasciando la squadra dopo una lite con il consiglio di amministrazione.

Người kế tiếp Graham, Bruce Rioch, chỉ huấn luyện một mùa, rời câu lạc bộ sau một bất đồng với ban lãnh đạo.

38. Il mio collega e mentore, Gene Sharp, ha identificato 198 metodi di azione non violenta.

Đồng nghiệp và người cố vấn của tôi là Gene Sharp, đã chỉ ra có 198 phương pháp thực hiện hành vi bất bạo động.

39. Anche i regimi di Bulgaria e Romania si sgretolarono, in quest'ultimo caso a seguito di una violenta insurrezione.

Các chế độ Cộng sản tại Bungary và Romania cũng tan vỡ, tại Romania là sau một cuộc nổi dậy bạo lực.

40. L'idea che la lotta non violenta sia uguale alle proteste in strada è un vero problema.

Ý tưởng đấu tranh bất bạo động tương đồng với biểu tình đường phố là 1 vấn đề nan giải có thực.

41. Nell’acqua, la violenta furia del coccodrillo causa la formazione di schiuma come quella di uno spumeggiante unguento.

Lúc giận dữ ở dưới nước, nó khuấy động nước sủi bọt như dầu đang sôi.

42. Ma poiché non abbiamo imparato da questa storia, la lotta non violenta come tecnica è ampiamente incompresa.

Nhưng vì chúng ta không học được từ lịch sử này, đấu tranh bất bạo động là kỹ thuật luôn bị hiểu lầm.

43. Essendo vittima della violenza e vedendo la madre soffrire per la stessa ragione, quest’uomo sviluppò una personalità violenta.

Là một nạn nhân của sự hung bạo và thấy mẹ chịu khổ như mình, anh đã phát triển tính khí hung bạo.

44. Gli stadi sono pieni, la gente gioca d’azzardo, la folla a volte diventa violenta e spesso anche i giocatori.

Các sân vận động chật cứng người, người ta đánh cuộc, đám đông đôi khi trở nên bạo động, và các vận động viên thường cũng thế.

45. La tempesta è così violenta che non si vedono né il sole di giorno, né le stelle di notte.

Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

46. Le cause di morte violenta risultavano così suddivise: suicidi 50 per cento, omicidi 30 per cento, guerre 20 per cento.

Bản báo cáo chia ra ba nguyên nhân: Tự tử (50%), bị giết (30%) và chiến tranh (20%).

47. Altri che erano informati della tempesta non vollero sfollare perché credevano che la tempesta sarebbe stata meno violenta del previsto.

Những người khác biết về bão song từ chối sơ tán vì họ cho rằng bão sẽ không nguy hiểm như dự báo.

48. 19 Descrivendo quelli simili a Balaam, Pietro scrive: “Questi sono fonti [o pozzi] senz’acqua, nubi spinte da violenta tempesta”.

19 Phi-e-rơ miêu tả những người giống như Ba-la-am: “Ấy là những suối [hoặc giếng] không nước, những đám mây bị luồng gió mạnh đưa đi”.

49. Uno studio condotto negli Stati Uniti ha rivelato che quasi l’80 per cento dei videogame preferiti dai ragazzi era di natura violenta.

Một cuộc nghiên cứu ở Hoa Kỳ cho thấy gần 80 phần trăm các trò chơi điện tử mà người trẻ thích đều có bạo lực.

50. Gli succedettero diversi componenti della famiglia, ma i loro regni furono di breve durata perché uno dopo l’altro morirono di morte prematura o violenta.

Một loạt những người từ gia tộc ông lên kế vị, nhưng thay đổi luôn luôn vì chết yểu hoặc bị ám sát.

51. I dinosauri avrebbero regnato per altri 12 milioni di anni prima che la loro egemonia venisse spazzata via in una violenta apocalisse.

Những con khủng long có thể thống trị thêm 12 triệu năm nữa trước khi quyền thống trị bị dập tắt bởi một đợt tận thế bừng lửa.

52. Se si comporta in maniera violenta può essere necessario ricorrere alla legge o adottare altri provvedimenti pratici per proteggere l’individuo stesso e gli altri.

Nếu bệnh nhân có hành vi hung bạo, có thể cần nhờ pháp luật can thiệp hoặc hạn chế tự do của họ để bảo vệ họ và người khác.

53. + 37 Ora si scatenò una grande e violenta burrasca, e le onde si riversavano nella barca, tanto che questa stava quasi per essere sommersa.

+ 37 Bấy giờ, một cơn bão gió dữ dội nổi lên, sóng đánh liên tiếp vào thuyền và làm cho thuyền gần như bị chìm.

54. 16 Uno studio intitolato “Dell’altro sulla giustificazione della violenza” diceva: “I testimoni di Geova hanno coerentemente mantenuto la loro posizione non violenta di ‘neutralità cristiana’ . . .

16 Một bài nghiên cứu có nhan đề “Nói thêm về việc bào chữa cho sự bạo động” nói: “Các Nhân-chứng Giê-hô-va đã luôn luôn cương quyết giữ vững lập trường của họ là sự trung lập của người tín đồ đấng Christ không dùng bạo động...

55. " Una forza più potente " é un video game che, mentre lo state giocando, vi insegna cosa fare durante un'insurrezione non violenta o un cambio di regime.

" A Force More Powerful " à một video game mà khi bạn chơi, nó sẽ dạy bạn cách để giao chiến trong cuộc nổi dậy phi bạo lực và lật đổ chế độ cũ.

56. Essi credevano che dopo la morte coloro che avevano avuto una vita infelice o erano morti di morte violenta diventassero spiriti vendicativi che tormentavano i vivi.

Họ tin rằng những người sống không hạnh phúc hoặc chết bất đắc kỳ tử, sau khi chết sẽ trở thành những thần linh hay trả thù và ám ảnh người sống.

57. "Una forza più potente" é un video game che, mentre lo state giocando, vi insegna cosa fare durante un'insurrezione non violenta o un cambio di regime.

"A Force More Powerful" à một video game mà khi bạn chơi, nó sẽ dạy bạn cách để giao chiến trong cuộc nổi dậy phi bạo lực và lật đổ chế độ cũ.

58. 18 In Rivelazione 17:16 è predetto che una simbolica bestia selvaggia di colore scarlatto, le Nazioni Unite, si volgerà contro la meretrice, Babilonia la Grande, e ne causerà la fine violenta.

18 Nơi Khải-huyền 17:16, Kinh-thánh báo trước rằng một con thú tượng trưng đỏ sặm, đã được chứng tỏ là Liên Hiệp Quốc, sẽ nghịch lại dâm phụ Ba-by-lôn Lớn và hủy diệt nó một cách hung bạo.

59. In esse il principale istigatore dell’opposizione veniva chiaramente identificato come Satana il Diavolo, il cui obiettivo è di mettere a tacere la predicazione della buona notizia, ricorrendo alla persecuzione violenta o turbando l’unità delle congregazioni mediante l’influenza di falsi fratelli.

Những lá thư nầy vạch rõ chánh phạm chống-đối là Sa-tan Ma-quỉ, tìm cách làm im lặng công việc rao-giảng tin mừng bằng sự bắt bớ dữ dội hoặc phá hoại sự đoàn-kết của hội-thánh qua ảnh-hưởng của các kẻ giả làm anh em.