1. Nella lingua originale, dicono, la frase potrebbe descrivere un uccello che si posa a terra in cerca di cibo.

Họ cho rằng trong nguyên ngữ câu này có thể nói đến việc nó sà xuống đất để tìm thức ăn.

2. 17 Aiutate persone di un’altra lingua: Che dire dei padroni di casa che parlano un’altra lingua?

17 Giúp những người nói ngôn ngữ khác: Còn những chủ nhà nói một ngôn ngữ khác thì sao?

3. Attento alla lingua.

Coi chừng cái lưỡi của ngươi.

4. 8 Il problema della lingua: Il pensiero di dover imparare un’altra lingua vi impedisce di trasferirvi all’estero?

8 Ngôn ngữ: Ý tưởng học ngoại ngữ có ngăn trở anh chị chuyển đến nước khác không?

5. Puoi cambiare la lingua di visualizzazione in qualsiasi momento e scegliere la lingua che preferisci.

Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ hiển thị thành ngôn ngữ ưa thích bất cứ lúc nào.

6. Lingua ufficiale: spagnolo

Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

7. Che lingua insolente!

Giọng lưỡi thật là liều lĩnh!

8. di chi usa la lingua per adulare.

Hơn là kẻ dùng lưỡi đẩy đưa lời dua nịnh.

9. CAMPO DI LINGUA DEI SEGNI IN BRASILE

CÁNH ĐỒNG NGÔN NGỮ KÝ HIỆU Ở BRAZIL

10. La lingua inglese è stata vista come la lingua degli imperialisti.

Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

11. Se qualcuno parla un’altra lingua, mostrategli un video nella sua lingua

Nếu chủ nhà nói ngôn ngữ khác, hãy cho xem video trong ngôn ngữ của người ấy

12. Gli inca fecero della loro lingua, il quechua, la lingua dell’impero.

Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

13. Ricordo di averle infilato la lingua in gola!

Tớ chắc là đã để lưỡi mình vào tận cổ họng của cô ấy!

14. Terra di sepoltura.

Đất an táng.

15. La lingua del colibrì

Lưỡi chim ruồi

16. È la mia lingua!”

Anh ấy nói ngôn ngữ của tôi!”.

17. e la lingua pettegola, di una faccia arrabbiata.

Lưỡi mách lẻo khiến mặt giận dữ.

18. Nella lingua di Talete, l'ambra era chiamata " elettrone ".

Theo lời của Thales, hổ phách được gọi là điện tử ( eletron ).

19. L'alfabeto vietnamita (in vietnamita: quốc ngữ, letteralmente: lingua nazionale) è il moderno sistema di scrittura della lingua vietnamita.

Chữ Quốc ngữ là hệ chữ viết chính thức trên thực tế (de facto) hiện nay của tiếng Việt.

20. (b) Quale fu la reazione della popolazione di lingua tswana quando fu disponibile nella loro lingua il Vangelo di Luca?

b) Những người nói tiếng Tswana phản ứng thế nào khi có được quyển Phúc Âm của Lu-ca trong tiếng mẹ đẻ?

21. La lingua araba e la lingua curda sono le due lingue ufficiali dell'Iraq.

Theo Hiến pháp Iraq: "Tiếng Ả Rập và Kurd là 2 ngôn ngữ chính thức của Iraq.

22. Modi per domare la lingua

Những cách để chế ngự cái lưỡi

23. Nella vostra lingua, significa " talpa ".

Trong tiếng Anh, " La Taupe " nghĩa là " Chuột Chũi ".

24. Gli unici esempi scritti di questa lingua apparentemente morta.

Mẫu chữ viết duy nhất tồn tại... của một ngôn ngữ tưởng chừng đã tuyệt diệt.

25. Diamo testimonianza a persone di ogni lingua e religione

Làm chứng cho người từ mọi thứ tiếng và thuộc mọi tôn giáo

26. Ascoltare chi parla questa lingua.

Nghe người bản địa nói.

27. Ivan non parla nessuna lingua.

Lvan không nói bất cứ ngôn ngữ nào.

28. I misteri della lingua vernacolare:

Bí ẩn về từ ngữ địa phương:

29. La lingua è “insubordinata e dannosa”

Hãy coi chừng ‘một vật dữ không ai trị-phục được’

30. L'Esperanto, lingua ufficiale dell'Unione Europea, adesso!

Bạn hãy vui lòng ký vào kiến nghị này

31. La tua lingua lunga, una rivelazione!

Không ngờ mồm anh to mức đấy.

32. Parlano la lingua portoghese e sono principalmente di fede cristiana.

Ngôn ngữ chính là tiếng Bồ Đào Nha, tôn giáo chủ yếu là Công giáo Rôma.

33. A causa di Petronio, o di qualche suo alleato dalla lingua lunga...

Petronius, hoặc có lẽ từ cái lưỡi phóng túng của bạn bè hắn...

34. La terra è di Dio.

Bước ra khỏi nó là nơi của Chúa trời.

35. Ce l'ho sulla punta... della lingua.

Tôi sắp buột... miệng rồi.

36. Per avere la lingua troppo lunga.

Vì đã không giữ mồm giữ miệng.

37. Gli imbroglioni hanno la lingua lunga.

Chơi chữ kiểu đó khác nào đi móc túi người ta.

38. E la mia lingua di tutti i giorni è l'Inglese.

Còn ngôn ngữ tôi sử dụng hằng ngày là tiếng Anh.

39. Una delle principali caratteristiche di ogni cultura è la sua lingua.

Một trong những đặc điểm quan trọng nhất của bất cứ nền văn hóa nào là ngôn ngữ.

40. E tu cos'hai fatto, lingua lunga?

Cậu có làm được gì không, miệng bự?

41. Ce l'ho sulla punta della lingua.

Tôi sắp buột miệng rồi.

42. C'e'un... esempio scritto della lingua in questione.

Nhưng vẫn có một mẫu chữ viết của ngôn ngữ đó.

43. 24 Perciò proprio come la lingua di fuoco divora la paglia*

24 Vậy nên, như lưỡi lửa thiêu hủy rơm rạ

44. Sepolti sotto questa terra di Russia.

Chôn vùi trong lòng đất Nga.

45. Cosa sono i “vasi di terra”?

Các “chậu bằng đất” là gì?

46. Dovrei fare il numero con la lingua?

Tao có bấm được số bằng miệng tao không hả?

47. e la mia lingua non sussurrerà falsità!

Lưỡi tôi chẳng xầm xì lời dối gian!

48. A quale periodo risale la lingua moderna?

Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?

49. Sepolti sotto questa terra di Russia

Chôn vùi trong lòng đất Nga

50. Come uccidere una lingua e farla franca

Giới đao một lưỡi, Hoằng pháp lợi người.

51. L'inglese è la seconda lingua del mondo.

Tiếng Anh là ngôn ngữ đứng thứ hai trên thế giới.

52. Una lingua insubordinata può essere uno strumento pericoloso pieno di veleno letale.

Một lưỡi không được kiềm chế có thể là một công cụ nguy hiểm chứa chất độc làm chết người (Rô-ma 3:13).

53. Quanto è importante usare bene la lingua?

Việc dùng lưỡi một cách đúng đắn quan trọng như thế nào?

54. Nunavut, che in lingua inuktitut significa “la nostra terra”, è il risultato di un accordo tra gli inuit e il governo federale sull’insediamento nel territorio e sui diritti degli aborigeni.

“Một nhóm người bạn ‘mù’, ‘què’ và ‘tàn tật’ đang ăn xin kế bên những chiếc xe khác liền đến giúp ông”, liệng đá, cành cây và nạng và cuối cùng kéo người trẻ này ra khỏi chiếc xe, theo báo The Week.

55. Ho imparato anche ad amare persone di ogni ‘tribù, razza e lingua’.

Và tôi học yêu thương những người thuộc mọi ‘chi-phái, sắc tộc và tiếng’ (Khải-huyền 7:9).

56. Gli abitanti sono “persone di lingua straniera”, alla lettera “barbari” (greco: bàrbaros).

Dân cư ở đấy là “những người nói tiếng lạ”, gọi nôm na là những người “man rợ” (tiếng Hy lạp là barʹba·ros).

57. Smettila di lamentarti come una gallina o ti taglio via la lingua

Hãy ngừng rên rỉ như gà chết, hoặc ta sẽ cắt lưỡi mi ra.

58. La proiezione fu fatta in lingua quechua.

Phim lại được chiếu bằng tiếng Quechua.

59. 17 gli occhi superbi,+ la lingua falsa,+

17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

60. La lingua inglese è una spugna magnifica.

Tiếng Anh là một miếng bọt biển thần kì.

61. Forse la sua viscida lingua da lucertola.

Chắc là tại cái lưỡi thằn lằn gớm quá.

62. Vedete una mucca con la lingua fuori.

Bạn nhìn thấy một con bò thè lưỡi ra.

63. A terra!

Bước ra mau!

64. Che vantaggio avrete essendo padroni della lingua pura?

Khi bạn nắm vững ngôn ngữ thanh sạch thì sẽ hưởng lợi ích gì?

65. Non so neanche che lingua tu stia parlando.

eh, buh.. dab.. da.. tah Tôi không hiểu, cái ngôn ngữ " khoa học " mà anh nói

66. Toccherà terra!

Nó xệ xuống ở mọi chỗ.

67. Ho servito nella Missione di Houston Sud, in Texas, come anziano di lingua spagnola.

Tôi phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Texas Houston South với tư cách là một anh cả nói tiếng Tây Ban Nha.

68. A terra.

Nằm úp xuống đất.

69. una terra desolata+ e piena di crepacci,

Trong đất của sa mạc+ và hầm hố,

70. La Terra di Mezzo rischia la distruzione.

Trung Địa đang trên bờ vực huỷ diệt.

71. " La terra, un puntino dietro di se'. "

" Trái Đất là một dấu chấm nhỏ sau lưng. "

72. Selezionate la lingua della persona dall’elenco “Leggi in”.

Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

73. Gli utenti comunque possono scrivere in qualsiasi lingua.

Một ứng dụng có thể sử dụng các DLL viết bằng bất cứ ngôn ngữ lập trình nào.

74. Forse avrei dovuto dirlo nella mia lingua segreta.

Chà, đáng lẽ ra tôi nên nói bằng ngôn ngữ bí mật mới phải.

75. La lingua più usata in Internet è l'inglese.

Ngôn ngữ phổ biến nhất ở Mỹ là tiếng Anh.

76. Signore... eri a conoscenza di quella terra.

Chúa tể, ngài biết rõ mảnh đất đó.

77. Attraverso la terra di sofferenze e stenti,

Xuyên qua miền đất của sự khốn khổ và gian nan,

78. Molte di queste sono contenute nelle papille gustative situate sulla superficie della lingua.

Nhiều chồi vị giác nằm trong các nhú trên bề mặt của lưỡi.

79. 2 Imparare a esprimere amore è molto simile all’apprendimento di una nuova lingua.

2 Học cách biểu lộ tình yêu thương cũng giống như học một ngôn ngữ mới.

80. (Salmo 11:5) Nella lingua originale “odiare” può dare l’idea di “essere nemico”.

(Thi-thiên 11:5) Từ “ghét” trong ngôn ngữ nguyên thủy cũng chứa đựng ý nghĩa “một kẻ thù”.