1. Colpita spesso dai bombardieri alleati, la linea ferroviaria fu poco usata e infine venne abbandonata.

Vì bị máy bay Đồng Minh thả bom thường xuyên nên đường xe lửa này ít được dùng đến và cuối cùng bị bỏ hoang.

2. Utilizzarono la linea ferroviaria Mobile and Ohio per trasportare ammalati e feriti, l'artiglieria pesante e tonnellate di provviste.

Họ dùng tuyến đường xe lửa Mobile và Ohio để vận chuyển thương bệnh binh, pháo hạng nặng và hàng tấn đồ tiếp tế.

3. Erano usati come una rete ferroviaria sotterranea.

Họ từng sử dụng những hệ thống chuyên chở ngầm.

4. Fu scoperto un gruppo di persone che truffava un’azienda ferroviaria.

Người ta bắt được một nhóm người gian lận tiền vé xe lửa.

5. Nonostante il dolore, li obbligarono ad andare alla stazione ferroviaria.

Dù rất đau đớn, họ bị bắt phải đi đến ga xe lửa.

6. Lo stesso schema fu interpretato più volte lungo tutta la linea ferroviaria, da Chattanooga (Tennessee) a Marietta (Georgia): Johnston assumeva una posizione difensiva, Sherman avanzava sui fianchi esterni delle difese confederate e Johnston arretrava nuovamente per assumere una nuova linea di difesa.

Trên suốt chặng đường dọc tuyến xe lửa từ Chattanooga, Tennessee đến Marietta, Georgia, đã diễn đi diễn lại một kịch bản: đầu tiên Johnston lui quân chiếm giữ một vị trí phòng ngự mạnh, Sherman liền tiến quân bọc sườn tuyến phòng thủ miền Nam, và Johnston lại rút lui.

7. Se il peso non combacia, la compagnia ferroviaria sapra'che sono stati derubati.

Nếu mà khối lượng không khớp,... công ty đường sắt sẽ biết ngay là bị thụt hàng.

8. Linea offensiva grandiosa...

"... " o-line " của bọn anh bị hỏng.

9. E'solo una linea.

Chỉ là một giới hạn thôi.

10. Richiesta linea sicura.

Báo cáo tin mật.

11. La nostra conversione giunge un passo alla volta, linea su linea.

Sự cải đạo của chúng ta đến theo từng bước một, từng hàng chữ một.

12. Batte ovunque sulla linea.

Cậu ta đập bóng khắp nơi dọc chiều dài của sân đấu.

13. E'tornato dalla prima linea.

Đồng chí ấy vừa trở về từ tuyến đầu.

14. Mi attiva la linea?

Bật điện thoại cho tôi chứ?

15. Non oltrepassate la linea.

Không được vượt đường cấm vận!

16. Zero linea, riattaccavano sempre.

Lần nào nhấc máy cũng im bặt.

17. Siamo in prima linea.

Chúng ta chỉ là lính bộ binh.

18. A causa dei bombardamenti la stazione ferroviaria, ad esempio, non aveva più i vetri.

Chẳng hạn như trạm xe lửa do bị bom đạn tàn phá nên đã mất hết các ô kính cửa sổ.

19. Tutte le navi in linea!

Các thuyền quay nghiêng, triển khai hình chữ Nhất.

20. Ma la linea di successione...

Ngôi cha truyền con nối.

21. Mettimi in linea di tiro.

Bắn trả đi nào.

22. Spezzerebbe la sua linea temporale.

Nó sẽ làm đứt gãy dòng thời gian của cô ta.

23. Tre minuti alla linea d'embargo, signore.

Còn ba phút nữa sẽ tới đường cấm vận.

24. Chiamo su una linea non protetta.

Tôi đang gọi từ 1 đường dây không bảo mật.

25. Ho il messaggero sulla linea 2.

Người báo hiệu đang gọi bên máy 2.

26. I treni operano come rapidi nel percorso della linea Utsunomiya e come locali nella linea Yokosuka.

Các tàu chạy tốc hành trên Tuyến Utsunomiya và chạy local trên Tuyến Yokosuka.

27. Il Signore insegna ai Suoi figli “linea su linea, precetto su precetto” (DeA 98:12).

Chúa dạy con cái của Ngài “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một” (GLGƯ 98:12).

28. E la benda, la linea orizzontale?

Và dãi bịt mắt, đường vắt ngang.

29. No, ci sono problemi di linea.

Không, sóng rất chập chờn.

30. Era una battaglia per la Linea Gotica.

Đó là trận chiến vì phòng tuyến Gothic.

31. (Vedi la linea del tempo qui sotto).

(Xin xem biểu đồ thời gian bên dưới).

32. Gyeongju è collegata alla rete ferroviaria e autostradale nazionale, il che facilita sia il traffico industriale che turistico.

Gyeongju được kết nối với mạng lưới đường bộ và đường sắt quốc gia, tạo điều kiện thuận lợi cho phát triển công nghiệp và du lịch.

33. Si chiama dottor Keating, e'sulla linea 247

Tên anh ta là Bác sĩ Keating, anh ta thường trực trên số 2-4-7

34. Aprire linea sicura zero-quattro-zero-cinque.

Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

35. Presidente, Il primo ministro è in linea.

Thưa bà Chủ tịch, Thủ tướng chính phủ muốn nói chuyện với ngài.

36. La linea temporale non mostra alcuna distorsione.

Dòng thời gian cho thấy không có sự biến dạng nào.

37. C'è in linea il governo degli Stati Uniti.

Chính phủ Mỹ đang trên đường dây.

38. Converti questo cellulare in una linea protetta, ok?

Tôi muốn cậu chuyển điện thoại này sang liên lạc bảo mật, được chứ?

39. Lo potete vedere dalla linea blu e arancione.

Bà có thể thấy từ đường biên màu cam đến màu vàng.

40. Avro'una linea diretta con il Presidente della Camera.

Bác sẽ có cơ hội ngồi vào ghế chủ tịch Hạ viện.

41. Per loro l’onestà è l’unica linea di condotta.

Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

42. Disegna una linea verticale nel centro della lavagna.

Hãy cân nhắc việc vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

43. Su questa linea possiamo aumentare la crescita economica.

Theo cách này, ta có thể gia tăng tốc độ tăng trưởng kinh tế.

44. Siamo in prima linea, questa è una guerra.

Chúng ta đang ở đầu chiến tuyến, Andrew

45. Riesci ad armarlo per sparare in linea retta?

Anh có thẻ lắp nó để bắn theo một đường thẳng không?

46. E come vedete, tutti seguono la stessa linea.

Và bạn thấy đấy, chúng cùng đi theo một đường.

47. Sapevo che i principi e le ordinanze del Vangelo erano veri, avendoli imparati linea su linea e nota dopo nota.

Tôi biết rằng các nguyên tắc phúc âm và các giáo lễ là chân chính, bằng cách học các điều này từng hàng chữ một và từng điều ghi chép một.

48. Arrivava tutti i giorni, attraversando la linea del fronte.

Anh ấy đến mỗi ngày, vượt qua chiến tuyến.

49. Questa piccola linea che vedete qui, questa è l'Africa.

Màu bạc nhỏ bạn nhìn thấy ở đây, đó là Châu Phi.

50. IL CORRIDORE si protende verso la linea di arrivo.

MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

51. Inviate le loro foto ad ogni stazione, ferroviaria, degli autobus e aeroporti nel raggio di 300 miglia.

Gửi ảnh của họ tới tất cả các ga, trạm xe và sân bay trong bán kính 300 dặm.

52. Fu quindi la volta dell'avanzata della seconda linea spagnola.

Đợt thứ nhất đã chọc thủng được phòng tuyến của Đại Việt.

53. La linea sul fondo mostra appunto il cambiamento chimico.

Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

54. La Lega Araba aveva avvertito: “La linea proposta per la divisione non sarà altro che una linea di fuoco e sangue”.

Liên đoàn Ả Rập cảnh báo: “Đường chia cắt lãnh thổ sẽ chỉ là đường lửa và máu”.

55. Tre battaglioni della Vecchia Guardia avanzarono e formarono la seconda linea d'attacco, sebbene rimanessero in riserva e non attaccassero direttamente la linea alleata.

Ba tiểu đoàn Cựu Cận vệ (Vieille Garde) bám theo sau lực lượng này, nhưng chỉ đóng vai trò dự bị và không trực tiếp tấn công liên quân.

56. L'Ostfriesland era l'ottava nave, in una linea di ventiquattro.

Ostfriesland là chiếc thứ tám trong đội hình, bố trí về phía trước hàng 24 tàu chiến.

57. Questa linea di condotta non ha avuto effetti negativi”.

Chính sách này không có hậu quả tai hại nào cả”.

58. L'obiettivo entrera'nella linea di tiro da un momento all'altro.

Mục tiêu sẽ vào tầm ngắm của chúng ta bất cứ lúc nào.

59. Ricordate, la vita stessa dipende dalla linea del tempo.

Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

60. Come procede la nuova linea di cellule staminali, Aldous?

Nghiên cứu chuỗi tế bào gốc đến đâu rồi, Aldous?

61. Mantenete lo sguardo fisso sulla linea centrale della pista.

Hãy giữ cho mắt mình tập trung vào vạch chính giữa của đường băng.

62. 2 “In serata ci allontanammo dalla zona in cui lavoravamo”, spiega Corinna, “e camminammo fino alla stazione ferroviaria distante circa 25 chilometri.

2 Chị chia sẻ: “Chúng tôi rời nơi làm việc vào buổi tối và đi bộ 25km để đến ga xe lửa.

63. L’aspetto più emozionante dell’hobby di questo giovane era quello di viaggiare a bordo dei locomotori, col permesso dell’amministrazione ferroviaria.

Điều làm anh ta vui thích nhất là đi theo xe lửa, ngồi trong buồng lái của đầu máy, với sự cho phép của ban quản trị sở hỏa xa.

64. Colonnello, il Segretario alla Difesa è in linea per lei.

Đại tá, Bộ trưởng Quốc phòng gọi cho ngài.

65. Non riuscirei mai a disegnare tutta la linea dei numeri.

Tôi sẽ không bao giờ vẽ được một trục số hoàn chỉnh

66. Quindi tutto intorno, avete una linea temporale di 24 ore.

Vì vậy chung quy lại, bạn có khung thời gian khoảng 24 tiếng.

67. Ha volutamente alterato la linea temporale per un tornaconto personale.

Cố ý làm biến đổi mạch thời gian vì những toan tính cá nhân.

68. Controverifica la linea sicura di ogni cellulare con autorizzazione SCI.

Đối chiếu danh sách các cuộc gọi từ máy anh ta với SCI.

69. Questo comando commuta l'editor di linea ex in modalità visuale.

Lệnh này chuyển chế độ biên tập dòng (line mode) của ex sang chế độ trực quan (visual mode).

70. In linea generale, il canone di Tolomeo è ritenuto accurato.

Nhìn chung, danh sách của Ptolemy được coi là chính xác.

71. Si tocca la linea viaggio... Sarà tirare liberi che innescano.

Bạn cảm ứng dòng chuyến đi... nó sẽ kéo kích hoạt miễn phí.

72. La linea nel mezzo è il confine orientale della riserva.

Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

73. Stanotte, turni di guardia da due ore lungo tutta la linea.

Tối này tuần tra 2 giờ dọc chiến tuyến nhé.

74. Per esempio, in linea di massima Giobbe aveva un ottimo spirito.

Chẳng hạn như Gióp, nhìn chung ông có thái độ tốt.

75. Indica la linea verticale che separa l’elenco degli opposti alla lavagna.

Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

76. Questo diventò il più venduto aereo di linea nella storia dell'aviazione.

Nó đã trở thành loại máy bay phản lực dân dụng bán chạy nhất trong lịch sử của ngành hàng không.

77. Il treno sta ora arrivando alla terza fermata della linea 6.

Và bây giờ chuyến tàu đang sắp đến trạm dừng thứ 3 trên tuyến số 6

78. Bene, se ci pensi quest'area è superiore anche alla prima linea

Nghĩ lại xem, vùng này ở bên trên đường thẳng thứ nhất

79. Nei pressi della linea costiera nordamericana sono stati stimati 14.000 individui.

Ước tính hiện nay có khoảng 14.000 con ở gần bờ biển Bắc Mỹ.

80. La linea del JFK dice che non si tratta di un'esplosione.

Vụ ở thư viện JFK không phải là đánh bom.