1. Una battuta d'arresto temporanea, Cathy.

Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

2. Ma la linea di successione...

Ngôi cha truyền con nối.

3. Mettimi in linea di tiro.

Bắn trả đi nào.

4. Oh, volevo chiederti perché Monica ha fatto quella battuta sullo " sposino ".

Oh, hey, anh muốn hỏi em về trò đùa " chú rể " của monica.

5. Il pubblico rise e diventò una battuta dello spettacolo».

Buổi lễ lonh trọng đó đã biến thành một vở bi hài kịch".

6. No, ci sono problemi di linea.

Không, sóng rất chập chờn.

7. Linea offensiva grandiosa...

"... " o-line " của bọn anh bị hỏng.

8. Battuta descrive una cena cerimoniale seguita da una dimostrazione di arti marziali.

Battuta tổ chức một yến tiệc kèm nghi lễ... Sau đó là màn biểu diễn võ thuật.

9. E'solo una linea.

Chỉ là một giới hạn thôi.

10. Richiesta linea sicura.

Báo cáo tin mật.

11. La nostra conversione giunge un passo alla volta, linea su linea.

Sự cải đạo của chúng ta đến theo từng bước một, từng hàng chữ một.

12. Batte ovunque sulla linea.

Cậu ta đập bóng khắp nơi dọc chiều dài của sân đấu.

13. Passai davanti a una casa di legno circondata da un cortile di terra battuta.

Bên đường là một căn nhà gỗ có sân đất được quét dọn sạch sẽ.

14. E'tornato dalla prima linea.

Đồng chí ấy vừa trở về từ tuyến đầu.

15. Mi attiva la linea?

Bật điện thoại cho tôi chứ?

16. In prima battuta lo Stato procede ad espropriare i proprietari dei terreni interessati dai piani di rinnovamento.

Trong giai đoạn đầu, Nhà nước trưng dụng đất đai của các chủ sở hữu tư nhân để phục vụ cho kế hoạch cải tạo.

17. Non oltrepassate la linea.

Không được vượt đường cấm vận!

18. Zero linea, riattaccavano sempre.

Lần nào nhấc máy cũng im bặt.

19. Siamo in prima linea.

Chúng ta chỉ là lính bộ binh.

20. Per loro l’onestà è l’unica linea di condotta.

Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

21. Aprirono gli spartiti, il direttore diede la battuta, e, boom, si lanciarono nel Kyrie del Requiem di Mozart.

Họ mở quyển sách nhạc, người chỉ huy bắt nhịp, và, bùm, họ bắt đầu vào đoạn Kyrie trong bản " Requiem " của Mozart.

22. IL CORRIDORE si protende verso la linea di arrivo.

MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

23. Tutte le navi in linea!

Các thuyền quay nghiêng, triển khai hình chữ Nhất.

24. Spezzerebbe la sua linea temporale.

Nó sẽ làm đứt gãy dòng thời gian của cô ta.

25. L'Ostfriesland era l'ottava nave, in una linea di ventiquattro.

Ostfriesland là chiếc thứ tám trong đội hình, bố trí về phía trước hàng 24 tàu chiến.

26. Questa linea di condotta non ha avuto effetti negativi”.

Chính sách này không có hậu quả tai hại nào cả”.

27. L'obiettivo entrera'nella linea di tiro da un momento all'altro.

Mục tiêu sẽ vào tầm ngắm của chúng ta bất cứ lúc nào.

28. Come procede la nuova linea di cellule staminali, Aldous?

Nghiên cứu chuỗi tế bào gốc đến đâu rồi, Aldous?

29. Tre minuti alla linea d'embargo, signore.

Còn ba phút nữa sẽ tới đường cấm vận.

30. Chiamo su una linea non protetta.

Tôi đang gọi từ 1 đường dây không bảo mật.

31. Ho il messaggero sulla linea 2.

Người báo hiệu đang gọi bên máy 2.

32. I treni operano come rapidi nel percorso della linea Utsunomiya e come locali nella linea Yokosuka.

Các tàu chạy tốc hành trên Tuyến Utsunomiya và chạy local trên Tuyến Yokosuka.

33. Spero di avervi aperto gli occhi se mi perdonate la battuta visiva, su alcuni segreti del polline.

Tôi hy vọng đã làm rõ nếu bạn thấy tranh ảnh hơi khó hiểu, hy vọng các bạn đã rõ về các bí mật của phấn hoa.

34. Il Signore insegna ai Suoi figli “linea su linea, precetto su precetto” (DeA 98:12).

Chúa dạy con cái của Ngài “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một” (GLGƯ 98:12).

35. Non ho intenzione di andare alla fine della linea di cazzo.

Tôi sẽ không đi đến chờ ở cuối cái hàng chết tiệt này.

36. Perché l’onestà è la linea di condotta dei servitori di Geova?

Tại sao sự lương thiện là chính sách duy nhất của các tôi tớ Đức Giê-hô-va?

37. La Lega Araba aveva avvertito: “La linea proposta per la divisione non sarà altro che una linea di fuoco e sangue”.

Liên đoàn Ả Rập cảnh báo: “Đường chia cắt lãnh thổ sẽ chỉ là đường lửa và máu”.

38. Quindi tutto intorno, avete una linea temporale di 24 ore.

Vì vậy chung quy lại, bạn có khung thời gian khoảng 24 tiếng.

39. In linea generale, il canone di Tolomeo è ritenuto accurato.

Nhìn chung, danh sách của Ptolemy được coi là chính xác.

40. E la benda, la linea orizzontale?

Và dãi bịt mắt, đường vắt ngang.

41. Controverifica la linea sicura di ogni cellulare con autorizzazione SCI.

Đối chiếu danh sách các cuộc gọi từ máy anh ta với SCI.

42. Questo comando commuta l'editor di linea ex in modalità visuale.

Lệnh này chuyển chế độ biên tập dòng (line mode) của ex sang chế độ trực quan (visual mode).

43. Stanotte, turni di guardia da due ore lungo tutta la linea.

Tối này tuần tra 2 giờ dọc chiến tuyến nhé.

44. Per esempio, in linea di massima Giobbe aveva un ottimo spirito.

Chẳng hạn như Gióp, nhìn chung ông có thái độ tốt.

45. Questo diventò il più venduto aereo di linea nella storia dell'aviazione.

Nó đã trở thành loại máy bay phản lực dân dụng bán chạy nhất trong lịch sử của ngành hàng không.

46. Per esempio, i giocatori di baseball sono notoriamente considerati superstiziosi quando vanno alla battuta, ma non altrettanto quando giocano in difesa.

Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

47. Era una battaglia per la Linea Gotica.

Đó là trận chiến vì phòng tuyến Gothic.

48. Un’altra battuta d’arresto si ebbe in seguito alla morte del re Radama I, il 27 luglio 1828.

Một trở ngại khác xảy ra vào ngày 27-7-1828, sau khi vua Radama I băng hà.

49. " Prima di morire, voglio stare a cavalcioni sulla Linea del Cambiamento di Data. "

" Trước khi tôi chết, tôi muốn được dang chân trên Đường Đổi ngày Quốc tế. "

50. In una notte come questa tornai a casa da una battuta di caccia e scoprii un massacro.

Vào một đêm như thế này, tôi trở về sau chuyến đi săn và chứng kiến cuộc tàn sát.

51. (Vedi la linea del tempo qui sotto).

(Xin xem biểu đồ thời gian bên dưới).

52. La linea del JFK dice che non si tratta di un'esplosione.

Vụ ở thư viện JFK không phải là đánh bom.

53. In seguito l’agricoltore stende le spighe sull’aia del villaggio, uno spiazzo di terra battuta situato in una zona elevata.

Sau đó, tại sân đạp lúa trong làng, người nông dân trải các bó lúa trên nền đất cao.

54. che premendo Ctrl durante la selezione Konsole ignorerà le interruzioni di linea?

nghĩa là bạn có thể nhấn Ctrl trong khi bôi đen sẽ làm cho Konosle bỏ qua các dòng trống?

55. Un aeroplano può essere usato per scopi pacifici, come aereo di linea.

Người ta có thể dùng máy bay với những mục tiêu hòa bình, như để chở hành khách.

56. In pratica ci sono tre agguantatori, tre prenditori, cinque corridori, ed il giocatore alla battuta

Cơ bản, có 3 người chụp bóng, 3 người bắt, năm người chạy biên,... và một người đánh whack-bat.

57. Si chiama dottor Keating, e'sulla linea 247

Tên anh ta là Bác sĩ Keating, anh ta thường trực trên số 2-4-7

58. Aprire linea sicura zero-quattro-zero-cinque.

Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

59. Altre furono speronate da piroscafi di linea di cui avevano incrociato la rotta”.

Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

60. Presidente, Il primo ministro è in linea.

Thưa bà Chủ tịch, Thủ tướng chính phủ muốn nói chuyện với ngài.

61. La linea temporale non mostra alcuna distorsione.

Dòng thời gian cho thấy không có sự biến dạng nào.

62. In linea di massima il libro di Ezechiele può essere suddiviso nelle seguenti sezioni:

Nhìn chung, sách Ê-xê-chi-ên có thể được chia ra như sau:

63. Purtroppo, la linea di pensiero della sorella arrabbiata è fin troppo comune.

Rủi thay, cách suy nghĩ của người chị tức giận này là quá phổ biến.

64. C'è in linea il governo degli Stati Uniti.

Chính phủ Mỹ đang trên đường dây.

65. Converti questo cellulare in una linea protetta, ok?

Tôi muốn cậu chuyển điện thoại này sang liên lạc bảo mật, được chứ?

66. E ragazzi, quando raccontai a vostra madre la battuta dell'" aragoista ", rise sul serio.

Và các con, khi bố kể cho mẹ con về chuyện đùa hải sản, mẹ đã cười.

67. Lo potete vedere dalla linea blu e arancione.

Bà có thể thấy từ đường biên màu cam đến màu vàng.

68. Un rischio professionale, sono sicuro, che è nella vostra linea di lavoro.

Rủi ro nghề nghiệp, một phần công việc của cậu thôi.

69. La linea constava inizialmente di dodici rossetti venduti da Barneys New York.

Dồng mỹ phẩm bắt đầu với 12 son môi bán tại Barneys New York.

70. La linea politica di Roma garantiva ai popoli assoggettati una notevole autonomia.

Chính sách của La Mã là cho các dân bị đô hộ được hưởng một số quyền tự trị đáng kể.

71. Ha lavorato alla linea di produzione per il Martin B-26 Marauder.

Cấu hình mới này đã được thử nghiệm trên một chiếc máy bay Martin B-26 Marauder cải tiến.

72. Il significato di ogni linea viene indicato nella legenda sotto il grafico.

Ý nghĩa của mỗi dòng được trình bày trong phần chú giải bên dưới biểu đồ.

73. Il motore era abbastanza piccolo da essere posto sotto la linea di galleggiamento.

Động cơ trước được đặt thấp với ống xả dưới thân máy bay.

74. (Risate) "Prima di morire, voglio stare a cavalcioni sulla Linea del Cambiamento di Data."

(Cười) "Trước khi tôi chết, tôi muốn được dang chân trên Đường Đổi ngày Quốc tế."

75. Di fronte a queste posizioni c'era un sistema a doppia linea di filo spinato.

Phía trên bụng có cái vạch đúp dọc nhạt.

76. Avro'una linea diretta con il Presidente della Camera.

Bác sẽ có cơ hội ngồi vào ghế chủ tịch Hạ viện.

77. Disegna una linea verticale nel centro della lavagna.

Hãy cân nhắc việc vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

78. Su questa linea possiamo aumentare la crescita economica.

Theo cách này, ta có thể gia tăng tốc độ tăng trưởng kinh tế.

79. Siamo in prima linea, questa è una guerra.

Chúng ta đang ở đầu chiến tuyến, Andrew

80. Riesci ad armarlo per sparare in linea retta?

Anh có thẻ lắp nó để bắn theo một đường thẳng không?