1. Quella era considerata una sentenza lieve.

Bản án này được xem là nhẹ.

2. La citta'era caduta.

Cả thành phố thành bình địa.

3. Non fu una lieve collisione.

Đây không phải là sự va chạm nhẹ.

4. Lui credeva che avessi una malattia psicotica di lieve entità.

Ông đã không còn ấn tượng rằng tôi căn bệnh tâm thần của tôi chỉ ở mức độ nhẹ.

5. Un lieve sorriso sulle labbra, come per un sogno segreto...

Phổ Minh phong cảnh, chùa như cũ, Trong giấc mơ màng Thuấn thấy Nghiêu.

6. Ho reso più lieve l’altrui fardel

Hôm nay ai vơi được sầu, vì ta chung chia sớt?

7. La città è caduta!

Thành phố đã bị bao vây!

8. Ops, mi è caduta.

Ộp, rớt mất rồi.

9. Ti è caduta la matita.

Anh làm rơi cây bút chì.

10. Non è caduta nessuna bomba.

Bom đạn chưa từng rơi xuống.

11. Sono caduta con la bici.

Tai nạn xe đạp.

12. Sei venuto qui con un lieve commozione cerebrale, alcune costole incrinate.

Anh vào đây chỉ bị chấn thương nhẹ, vài vết tím ở sườn.

13. Non ricorda proprio nulla della caduta?

Cô ấy chẳng còn nhớ gì về cú ngã hay gì hết sao?

14. A Èsbon+ hanno tramato la sua caduta.

Tại Hết-bôn,+ quân thù âm mưu đánh đổ nó:

15. Sei caduta nel tuo stesso inganno, cara.

Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

16. Erano loro i responsabili della caduta dell'aereo.

Chúng chịu trách nhiệm chọ vụ nổ máy bay đó.

17. Caduta dell’Egitto, l’alto cedro (1-18)

Ai Cập, cây tuyết tùng cao vút bị đổ (1-18)

18. Causa anche una lieve cirrosi, che il dottor Chase ha prontamente attribuito all'alcol.

Nó cũng dẫn tới bệnh xơ gan nhẹ, điều mà bác sĩ Chase đã rất nhanh chóng cho là do rượu.

19. e lo spirito superbo prima della caduta.

Tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã.

20. Per essere caduta sotto il tuo incantesimo?

Dính vào bùa yêu của anh?

21. Il mio libro parla della caduta dei valori.

Sách của tôi nói về các giá trị đang mục rữa.

22. Perché Geova decreta la caduta di Babilonia?

Tại sao Đức Giê-hô-va ra lệnh hủy diệt Ba-by-lôn?

23. Joan fu ricoverata in ospedale e io ebbi un lieve ictus.

Joan phải vào bệnh viện, còn tôi thì bị cơn đột quỵ nhẹ.

24. Oppure erano dei palta, ossia "cosa caduta dal cielo".

Tính cách hơi "ngây ngô" sau này được gọi là "từ trên trời rơi xuống".

25. La Caduta fu un passo necessario del progresso dell’uomo.

Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

26. □ Come sappiamo che nel 1919 Babilonia la Grande è caduta?

□ Làm sao chúng ta biết rằng Ba-by-lôn Lớn bị sụp đổ vào năm 1919?

27. Se inavvertitamente dovesse scivolare, gli ancoraggi limiteranno la caduta.

Nếu như có một sự trượt chân thình lình thì cái mấu neo sẽ an toàn giới hạn cho việc rơi.

28. Aveva potere di vita o di morte anche per un reato lieve.

Thậm chí chỉ vì một lỗi nhẹ, chủ có toàn quyền cho sống hay bắt phải chết.

29. Stavo andando verso il telefono, e sono caduta sul tavolino.

Em định đi gọi điện thì em ngã vào cái bàn.

30. Dicono che un gobbo sia responsabile della caduta delle Termopili.

Ta nghe nói một tên gù chịu trách nhiệm cho việc Cổng Nóng thất trận.

31. affonderanno nel cuore del mare nel giorno della tua caduta.

Đều sẽ chìm giữa biển khơi vào ngày ngươi sụp đổ.

32. Daniele visse tanto a lungo da vedere la caduta di Babilonia.

Lúc tuổi đã cao, Đa-ni-ên chứng kiến sự sụp đổ của Ba-by-lôn.

33. Se fosse arrivato al cervello, potrebbe spiegare l'afasia e la caduta.

Nếu thứ đó đi lên não có thể giải thích chứng mất ngôn ngữ và cú ngã.

34. 13 L’amore per i piaceri affretterà la caduta di Babilonia.

13 Khuynh hướng ham lạc thú của Ba-by-lôn sẽ đưa nó đến chỗ sụp đổ mau chóng.

35. In seguito a un’altra caduta mi sono rotta il bacino.

Rồi lại bị ngã và gãy xương chậu.

36. Nella realtà morì colpito dalla caduta di uno dei fumaioli della nave.

Trên thực tế, Astor chết khi bị chiếc ống khói số 1 của con tàu đổ đè lên.

37. E poi al giornalista gli č caduta la telecamera sulla strada.

Rồi tôi vỗ cái...... làm tay phóng viên làm rơi máy ảnh xuống đường.

38. Punti superano la caduta del proiettile, e il vento aumento del fatturato

Điểm lớn hơn sự sụp đổ của đạn, và gió tăng kim ngạch

39. Quali informazioni ci dà la Bibbia riguardo alla caduta di Gerico?

Kinh-thánh cho chúng ta biết gì về sự sụp đổ của thành Giê-ri-cô?

40. Entrambi vogliamo la caduta delle istituzioni corrotte che contollano la società.

Chúng ta đều muốn tiêu diệt những tổ chức muốn chi phối xã hội này.

41. Come i vicini di Babilonia si rallegrano per la sua caduta?

Các nước láng giềng vui mừng trước sự sụp đổ của Ba-by-lôn như thế nào?

42. Nel 1817 Ludovico venne coinvolto nella caduta del primo ministro Maximilian von Montgelas.

Năm 1817 Ludwig đóng phần quan trọng trong việc hạ bệ bộ trưởng Montgelas.

43. Poco dopo la caduta dell'esecutivo i partiti cominciarono la loro campagna elettorale.

Sau khi Đại hội Đảng toàn quốc kết thúc, các Đảng bộ cấp dưới tiến hành bầu cấp ủy.

44. La prima pedina del domino è caduta con l'omicidio del Presidente pakistano.

Mảnh ghép đầu tiên bị phá vỡ từ sau khi tổng thống Pakistan bị ám sát

45. Non sappiamo se ha perso conoscenza per un problema cardiaco oppure per un lieve ictus.

Ta đâu có biết ông ấy bị ngất là vì tim mạch hay đột quỵ nhẹ.

46. Che cosa ma la mia fortuna caduta così in basso nella notte?

Nhưng vận may của tôi bị chìm quá thấp vào ban đêm?

47. Preso regolando il telescopio nel 1000- dot per compensare la caduta del proiettile.

Caught điều chỉnh kính thiên văn tại 1000- dot để bù đắp cho thả đạn.

48. L'uomo che vede legami tra qualunque cosa non vede legami tra un colpo di pistola e una lieve perturbazione cerebrale?

Người có thể liên kết mọi thứ lại không thấy sự kết nối giữa việc bị bắn và tổn thương não dạng nhẹ?

49. Non sapeva perché la sua scelta fosse caduta sul giallo, ma lo fece.

Người ấy không biết tại sao lại chọn màu vàng, nhưng người ấy vẫn chọn.

50. La caduta di queste nazioni provocherà la loro “nudità”, la loro umiliazione definitiva!

Sự suy sụp của những nước này sẽ khiến chúng bị “trần”—tức bị nhục nhã ê chề!

51. 26 Gli stessi che mangeranno i suoi cibi prelibati causeranno la sua caduta.

26 Những kẻ ăn cao lương mỹ vị của vua sẽ làm vua gục ngã.

52. Ti auguro che queste scarpe ti portino in bei posti senza alcuna caduta.

Chị sẽ luôn cầu đôi giày này sẽ đưa em tới những nơi tốt mà không bị ngã

53. E stavamo facendo rapporto sulla caduta della citta', della provincia e cosi'via dicendo.

Chúng tôi nhận được các báo cáo rằng thị trấn này sắp thất thủ, tỉnh này sắp mất, cứ thế.

54. Poco prima della caduta del Muro di Berlino Franz fuggì con la madre a Darmstadt.

Trước khi có bức tường Berlin, ông trốn sang thành phố Frankfurt (Tây Đức).

55. Molti si sono aggiunti alla sua causa dopo la caduta di Scrofa sulle rive del Calore.

không nói về số lượng gia nhập sau khi Scrofa thua hắn trên hai bờ của Calor.

56. Dopo la caduta della Kampuchea Democratica nel 1979, i Khmer rossi fuggirono velocemente dalla Cambogia.

Sau khi Kampuchea Dân chủ thất bại năm 1979, Khmer Đỏ đã nhanh chóng rút chạy khỏi Campuchia.

57. La sua caviglia si è rotta a causa di qualcosa di pesante che gli è caduta sopra.

Mắt cá chân bị bong gân vì bị vật nặng đè lên.

58. Dev'essere caduta da qualche parte, durante gli eventi che hanno portato alla sua morte prematura.

Chắc nó rơi mất trong suốt khoảng thời gian ông chết dần mòn rồi.

59. 5 In che modo i marinai in mare verranno a sapere della caduta di Tiro?

5 Làm sao những thủy thủ trên biển biết được sự sụp đổ của Ty-rơ?

60. Uno si assicura mentre l’altro scala fissando i chiodi come protezione in caso di involontaria caduta.

Một người đứng bám trụ, trong khi người kia leo lên, và đóng những cái mấu neo xuống mỗi chỗ cách nhau một vài thước làm sự bảo vệ nếu có bị rơi đột ngột.

61. C'è chi crede che quando il maestro Yashida si è ammalato, un'ombra è caduta su di noi.

Vài người tin rằng khi ngài Yashida trở bệnh, bóng tối sẽ phủ xuống chúng tôi.

62. Fu probabilmente deliberatamentte aggiunto per equilibrare e alleggerire l'effetto della disfatta che la caduta di quest'ultima rappresentava.

Nó có thể được cố ý thêm vào nhằm cân bằng và giảm bớt tác động của tai họa này tiêu biểu cho sự thất thủ sau cùng.

63. Come conseguenza della Caduta, le persone nate sulla terra sono soggette a questi due tipi di morte.

Vì Sự Sa Ngã mà tất cả những người sinh ra trên trần thế sẽ chịu đựng hai lần chết.

64. In quell’anno tale città elevata subì un’umiliante caduta quando fu costretta a liberare il popolo di Geova dalla cattività spirituale.

Thành cao ngất này đã đổ một cách nhục nhã vào năm đó khi bị buộc phải thả dân Đức Giê-hô-va khỏi cảnh làm phu tù về thiêng liêng.

65. Potrai tagliarli per costruire opere d’assedio contro la città che ti fa guerra, fino a quando non sarà caduta.

Anh em có thể đốn nó để xây công sự bao vây thành đang tranh chiến với anh em, cho đến khi thành đó thất thủ.

66. L'aggressore è stato poi colpito da un funzionario della sicurezza a distanza ravvicinata, provocando la sua caduta a terra.

Kẻ đó đã bị bắn bởi một quan chức an ninh đứng gần, và té xuống đất.

67. Oltre questi ordigni di caduta potevano essere installati sotto le ali quattro razzi non guidati RS-82 o RS-132.

Ngoài bom, máy bay có thể mang 4 quả tên lửa không điều khiển RS-82 hoặc RS-132 được lắp trên các rãnh phóng dưới cánh.

68. Pochi mesi dopo, lo scoppio della Rivoluzione d'ottobre porta alla caduta di Kerensky e alla prese del potere da parte dei bolscevichi.

Tháng 10/1917, Cách mạng tháng 10 thằng lợi dẫn tới sự sụp đổ của chính phủ Kerensky, những người Bolshevik đã giành được chính quyền.

69. In realtà, allora, era caduta nel nulla, ma poi c" è stato l'incidente di Rodney King e la gente ha pensato:

Chuyện đấy chẳng dẫn đến đâu thế rồi vụ Rodney King xảy đến và người ta nghĩ

70. 20 Più di 100 anni prima dell’ascesa di Babilonia quale potenza mondiale dominante, Isaia predice la reazione del mondo alla sua caduta.

20 Hơn 100 năm trước khi Ba-by-lôn nổi lên làm cường quốc bá chủ thế giới, Ê-sai đã tiên tri phản ứng của thế giới trước sự sụp đổ của nó.

71. Dopo la caduta del Muro di Berlino, la Marina rese questi sistemi disponibili agli studiosi di bio- acustica per vedere cosa riuscivano a sentire.

Sau khi bức tường Berlin sụp đổ, hải quân đưa hệ thống có sẵn cho các nhà âm học về cá voi để hiểu điều mà họ có thể nghe thấy.

72. Grandi conflitti di potere e caduta di capi... potevano sembrare sospetti ai nord vietnamiti... che stavano alleggerendo la pressione... sulle truppe americane in ritirata.

Sự xung đột quyền lực, lý thuyết sụp đổ dây chuyền đe dọa sự an nguy của Bắc Việt làm giảm bớt áp lực cho việc Quân đội Mỹ rút khỏi miền Nam.

73. 25 La liberazione degli ebrei leali dall’esilio, resa possibile dalla caduta di Babilonia, prefigurò la liberazione dei cristiani unti dall’esilio spirituale nel 1919.

25 Ba-by-lôn sụp đổ đưa đến sự phóng thích cho những người Do Thái trung thành. Điều này là hình bóng cho sự phóng thích khỏi phu tù về thiêng liêng của những tín đồ Đấng Christ xức dầu vào năm 1919.

74. Dall'agosto 1941 al maggio 1942 il reggimento ha eseguito 226 sortite per un carico bellico complessivo di caduta pari a 606 t di bombe.

Từ tháng 8 năm 1941 tới tháng 5 năm 1942 trung đoàn đã thực hiện 226 lần xuất kích và ném 606 tấn bom.

75. Era l'alta stagione della bassa tecnologia, che il governo non poteva bloccare, ma quando la rete è caduta completamente, Telecomix ha tirato fuori le armi pensati.

Đó là cao điểm của kỹ thuật đơn sơ mà chính phủ đã không thể khóa được, nhưng khi net hoàn toàn bị tê liệt, Telecomix đã đưa vào những "tay máu mặt".

76. Possono includere forme più frequenti di violenza lieve, in un contesto di fantasia o tipico dei cartoni animati, linguaggio lievemente volgare e/o espressioni lievemente riferibili a un contesto sessuale.

Có thể chứa nhiều nội dung hoạt hình hơn, bạo lực nhẹ hoặc tưởng tượng, ngôn từ nhạy cảm và/hoặc có rất ít chủ đề khiêu dâm.

77. Il mio spirito si eleva quando mi raccontano dello spostamento della " Madonna di Bruges " a Parigi e del suo trionfante ritorno alla caduta di Napoleone.

Ý nghĩ của con bay bổng cùng với những câu chuyện của những con đường dài đưa Madonna vượt một hành trình dài đến Paris và ca khúc khải hoàn cùng với sự sụp đổ của Napoleon.

78. È stato calcolato che l'incidente di Černobyl' abbia rilasciato una quantità di radiazioni pari a 400 volte a quelle rilasciate in occasione della bomba caduta su Hiroshima.

Thảm hoạ này phát ra lượng phóng xạ lớn gấp bốn trăm lần so với quả bom nguyên tử được ném xuống Hiroshima.

79. Elia dichiarò che non sarebbe caduta né pioggia né rugiada fino al suo ordine: udendo questo gli adoratori di Baal saranno rimasti sconvolti. — 1 Re 17:1.

Ê-li tuyên bố sẽ không có cả mưa lẫn sương cho đến khi nào ông nói trời sẽ mưa. Lời của Ê-li chắc hẳn khiến những kẻ thờ phượng Ba-anh vô cùng bực tức.—1 Các Vua 17:1.

80. Il fumo che si sprigiona durante la cottura fa acquistare alla pizza un aroma delicato e il lieve strato di cenere che si deposita sotto di essa le dà un sapore delizioso.

Mùi khói sẽ làm cho bánh có hương thơm đặc biệt và lớp tro mỏng dưới đáy tạo vị ngon cho bánh.