1. Cioe'... l'hai messa in imbarazzo.

Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

2. Un uomo sul libro paga della Triade.

Một gã thuộc biên chế của Hội Tam Hoàng.

3. Ma la messa e'essenziale nella preparazione dell'Eucarestia.

Nhưng cần phải nhiều người trong việc lập Bí Tích Thánh Thể.

4. Programma degli studi di libro di congregazione sul libro Il segreto della felicità familiare:

Chương Trình Học Sách Bí Quyết Giúp Gia Đình Hạnh Phúc.

5. Il 14 luglio la nave fu messa in disarmo per il resto della guerra.

Vào ngày 14 tháng 7 con tàu ngưng hoạt động cho đến khi chiến tranh kết thúc.

6. Oh Dio, sono proprio mal messa.

Ôi, Chúa ơi, tôi bế tắc quá.

7. Considerano il libro della Genesi un racconto allegorico.

Họ cho rằng sách Sáng-thế Ký trong Kinh Thánh chỉ là câu chuyện thần thoại.

8. Il mio libro parla della caduta dei valori.

Sách của tôi nói về các giá trị đang mục rữa.

9. Quindi ti vedrò a messa domenica.

Vậy, Chủ nhật này con có đi lễ Misa không?

10. Pubblicazione del Libro di Mormon e organizzazione della Chiesa

Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

11. La donna si è messa a piangere.

Người đàn bà bật khóc.

12. " Beh, Susan, ti sei messa in un bel guaio. "

" Susan này, cô đang ở trong một mớ bòng bong. "

13. Sospettiamo sia di una famiglia mal messa.

Bọn tớ đều nghi là cậu ta xuất thân từ một gia đình rất bèo.

14. Poi fu messa in isolamento per tre giorni.

Sau đó, chị Ella bị tống vào phòng biệt giam trong ba ngày.

15. L’ultimo simposio dell’assemblea era intitolato “La qualità della nostra fede è messa alla prova in vari modi”.

Bài thuyết trình phối hợp sau cùng của đại hội có chủ đề “Đức tin của chúng ta chịu thử thách trăm bề”.

16. Altrimenti perché mai si sarebbe messa a correre?

Chớ cổ còn chạy đi vì ai khác nữa?

17. Ha aggirato il portiere e l'ha messa dentro.

Anh ta đã chạy quanh thủ môn và sút vào.

18. Trovò la copia originale del “libro della legge di Geova”.

Ông tìm được bản gốc “sách luật-pháp của Đức Giê-hô-va”.

19. Anche la presenza del pullover rosso venne messa in discussione.

Một mảng hồng ban cũng đã được báo cáo.

20. 32 Quest’ultima può essere messa in discussione soltanto dalle autorità generali della Chiesa in caso di trasgressione.

32 Hội đồng sau chỉ có thể bị các vị thẩm quyền trung ương của giáo hội chất vấn trong trường hợp họ phạm giới.

21. Nell’ultimo libro della Bibbia, Rivelazione, viene dato il numero di 144.000.

17 Khải-huyền, sách chót của Kinh-thánh, nêu ra con số 144.000 người.

22. Il Libro di Giarom è il libro più corto del Libro di Mormon.

Sách Gia Rôm là cuốn sách ngắn nhất trong Sách Mặc Môn.

23. Qualunque allucinazione nella zona di mutualita'va messa ai voti.

bất kỳ ảo giác nào tại khu này đều là cái chung và sẽ được đề cử.

24. È il primo ad apparire nel Libro di Daniele della Bibbia.

Các thí nghiệm dinh dưỡng đầu tiên ghi được tìm thấy trong Book of Daniel của Kinh Thánh.

25. Il Libro di Mormon: la chiave di volta della nostra religione

Sách Mặc Môn—Nền Tảng của Tôn Giáo Chúng Ta

26. Guida al ritmo d’insegnamento della Padronanza dottrinale del Libro di Mormon

Hướng Dẫn Từng Bước cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Sách Mặc Môn

27. Poi lo farà fumare sull’altare, sopra la legna messa sul fuoco.

Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

28. La prima empanada viene messa nell’olio bollente che inizia a sfrigolare.

Không bao lâu, có tiếng xèo xèo khi chiếc empanada đầu tiên được thả vào chảo dầu nóng bỏng.

29. Dall'età di 11 anni smisi di andare alla messa della domenica e cominciai a fare birdwatching con mio padre.

Đến năm 11 tuổi thì tôi không còn đi Lễ ngày Chủ nhật nữa, mà đi ngắm chim cùng với ba tôi.

30. Sembravamo tanti fiammiferi in una scatola messa in verticale.

Đa số ca dao được sáng tác theo thể lục bát.

31. Terminerete il libro solo quando sarete arrivati alla fine della pagina 200.

Khi nào đọc hết trang số 200 bạn mới đọc xong cả cuốn sách.

32. Il tema della liberazione è palese in tutto il Libro di Mormon.

Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

33. “Il Libro di Mormon è una prova possente della divinità di Cristo.

“Sách Mặc Môn là bằng chứng mạnh mẽ về thiên tính của Đấng Ky Tô.

34. La Bibbia è il libro più ampiamente diffuso e tradotto della storia

Kinh-thánh được phổ biến rộng rãi nhất và được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất trong cả lịch sử

35. 9 Presto l’intensità dell’amore degli efesini fu messa alla prova.

9 Chẳng mấy chốc thì lòng yêu-mến nồng nhiệt của người Ê-phê-sô liền bị thử thách.

36. Questa figura centrale può esservi messa la vigilia di Natale.

Nhân vật chính yếu này có thể được đặt tại chỗ vào đêm Giáng Sinh.

37. Della prima edizione del Libro di Mormon sono state stampate cinquemila copie.

Ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn in ra 5.000 quyển.

38. Così facendo si era messa nelle amorevoli mani di Geova.

Khi làm thế, bà đặt mình vào bàn tay chăm nom của Đức Giê-hô-va.

39. Ciò che molti chiamano libro della natura provvede un certo tipo di rivelazione.

Cái mà nhiều người gọi là thiên nhiên tiết lộ cho ta một số sự kiện.

40. Omero era "l'istruzione della Grecia" (Ἑλλάδος παίδευσις), e i suoi componimenti "Il Libro".

Anh hùng ca Hómēros là "nền giáo dục của Hy Lạp" (Ἑλλάδος παίδευσις), và thơ ông là "cuốn sách".

41. Libro di Giarom

Sách Gia Rôm

42. Appendice: Guida alternativa al ritmo d’insegnamento della Padronanza dottrinale del Libro di Mormon

Phụ Lục: Sự Hướng Dẫn Từng Bước Gợi Ý cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Sách Mặc Môn

43. Ve la farei vedere, ma l'ho appena messa a nanna.

Tôi rất muốn cho các cô xem, nhưng tôi phải che kín nó lại.

44. Se non mi ero messa davanti a lui, l'avresti ucciso.

Nếu tôi không đứng chắn trước mặt Turkey, thì anh đã bắn hắn rồi.

45. Ed infine il Libro di Mormon è la chiave di volta della testimonianza.

Cuối cùng, Sách Mặc Môn là nền tảng của tôn giáo chúng ta.

46. Questa era la maniera normale di riprodurre un libro prima dell’avvento della stampa.

Đây là cách thông thường để tái bản một cuốn sách trước thời có máy in.

47. Lo stesso libro della Bibbia descrive quattro cavalieri, i famosi quattro cavalieri dell’Apocalisse.

Sách Kinh Thánh này cũng nói đến bốn người cưỡi ngựa, đôi khi được gọi là bốn kỵ sĩ của ngày tận thế.

48. Il primo libro è un’apologia scritta ad Autolico in difesa della religione cristiana.

Sách thứ nhất là lời biện giải viết cho Autolycus để bảo vệ đạo đấng Christ.

49. 20:11-15: Quali nomi sono scritti nel “rotolo [o “libro”] della vita”?

20:11-15—Tên của ai được biên vào “sách sự sống”?

50. Mormon ha preso informazioni da altri annali per comporre il Libro della Mosia.

Mặc Môn soạn sách Mô Si A từ một số biên sử.

51. Ho chiuso la pentola col coperchio e l’ho messa sul carbone.

Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

52. La situazione si è messa male quando hai premuto il grilletto.

Toàn bộ chuyện này... đã xấu đi kểtừ lúc cậu bóp cò.

53. (Deuteronomio 24:7) L’anima può essere inseguita e messa nei ferri.

Một người có thể bắt cóc một linh hồn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:7).

54. Una vita intera... messa a rischio... in nome del cambiamento e della giustizia, mentre noi morivamo di fame per i nostri problemi.

Cả đời chiến đấu cho thay đổi và công lí trong khi chịu đói khát.

55. (Genesi 2:17) Ben presto, però, quell’ubbidienza fu messa alla prova.

(Sáng-thế Ký 2:17) Nhưng chẳng bao lâu sau, sự vâng lời đó bị thử thách.

56. È perchè si è messa in mezzo tra te e Vincent?

Đó là vì cô ta chõ mũi vào chuyện giữa anh và Vincent hả?

57. Avanti, apri il libro.

Coi nào. Mở quyển sách ra.

58. Concordo totalmente con Scott — il Libro di Mormon è un gran libro.

Tôi hết lòng đồng ý với Scott—Sách Mặc Môn là một quyển sách tuyệt vời.

59. Questa cosa ha fatto sì che fosse arrestata e messa in prigione.

Điều này dẫn đến việc chị bị bắt và ở tù.

60. Il libro Creazione esamina a fondo entrambi i lati della questione e presenta prove schiaccianti a favore della Bibbia.

Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh trình bày sự sáng tạo như một sự kiện có thật.

61. Sono un libro aperto.

Tôi " chơi bài ngửa ".

62. Perche'e'sul nostro libro paga?

Sao ta phải chi trả khoản này?

63. Dici: ‘Che libro grosso!’

Bạn có nói: “Sách gì dày quá!”

64. Nel Libro di Mormon apprendiamo di un popolo che aveva scoperto il segreto della felicità.

Trong Sách Mặc Môn, chúng ta học về một dân tộc đã khám phá ra bí quyết hạnh phúc.

65. 14 Abbiamo il privilegio di vivere nel “tempo della fine” predetto nel libro di Daniele.

14 Chúng ta được đặc ân sống vào “kỳ cuối-cùng” mà sách Đa-ni-ên báo trước.

66. E quel libro avrebbe potuto diventare benissimo un catalizzatore di un grande cambiamento della società.

Đó có thể là một chất xúc tác cho sự thay đổi lớn lao của xã hội.

67. Tre testimoni e l’opera stessa staranno come una testimonianza della veridicità del Libro di Mormon.

Ba nhân chứng cùng với chính tác phẩm này sẽ làm chứng cho sự trung thực của Sách Mặc Môn.

68. Libro a sé stante nel volume di Scritture noto come Libro di Mormon.

Một cuốn sách riêng nằm trong bộ thánh thư được gọi là Sách Mặc Môn.

69. Rendo testimonianza che il Libro di Mormon è la chiave di volta della nostra religione.

Tôi làm chứng rằng Sách Mặc Môn là nền tảng của tôn giáo chúng ta.

70. Il libro The Cult of the Mother-Goddess (Il culto della dea-madre), di E.

Sách «Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ» (The Cult of the Mother-Goddess) do tác giả E.

71. Supponiamo che portiate l’automobile da un bravo meccanico per una messa a punto.

Giả sử bạn mang xe đến một người thợ khéo, có tay nghề để được hiệu chỉnh.

72. Premendo il tasto [ OFFSET ] cambia la messa a fuoco per la casella " Spostamento "

Cách bấm phím [ bù ĐẮP ] thay đổi tập trung vào hộp " Bù đắp "

73. Se ha una dichiarazione scritta, la includeremo successivamente e verrà messa agli atti.

Nếu có phát biểu được soạn sẵn, chúng tôi sẽ bổ sung vào hồ sơ sau.

74. (b) Com’è messa in risalto in Salmo 45:5 la sua infallibile mira?

b) Tài bắn cung chính xác của ngài nhắm các kẻ thù được nhấn mạnh trong Thi-thiên 45:5 thế nào?

75. Questo breve libro interrompe l’ordine cronologico dei libri all’inizio del Libro di Mormon.

Cuốn sách ngắn này làm gián đoạn thứ tự thời gian của các sách ở phần đầu của Sách Mặc Môn.

76. Libro gettato nell’Eufrate (59-64)

Sách bị ném xuống Ơ-phơ-rát (59-64)

77. Il libro ebbe tre ristampe.

Bầu nhụy có 3 lá noãn.

78. Lo scopo della nostra visita non cambia se il padrone di casa possiede già il libro.

Mục tiêu của chúng ta ở cửa không thay đổi khi chủ nhà đã có sách rồi.

79. Ogni libro dovrebbe essere chiaramente contrassegnato sul risguardo iniziale col nome della congregazione a cui appartiene.

Tên của hội thánh phải được ghi rõ ràng nơi trang bìa bên trong của mỗi cuốn sách.

80. Introduzione al Libro di Giarom

Lời Giới Thiệu Sách Gia Rôm