1. Non ci sarà un’uguaglianza imposta da qualche duro regime governativo.

Đây sẽ không phải là sự bình đẳng do một chế độ chính phủ khắt khe nào đó áp đặt.

2. Imposta fortemente progressiva.

Áp dụng thuế luỹ tiến cao.

3. Che il suo viaggio sia libero da incidenti.

Chúc chuyến đi của ngài bình an vô sự.

4. Appena ho fatto, imposta il detonatore.

Ngay khi em hoàn thành thì anh hãy kích hoạt kíp nổ.

5. Questo imposta lo scenario sul quale lavorare.

Vậy, nó cho bạn biết tình trạng dịch bệnh.

6. Libero accesso ovunque.

Quyền xâm nhập bất cứ chỗ nào.

7. Libero a destra.

Bên phải an toàn.

8. Nessun posto libero.

Ko có chỗ trống, phải đợi

9. Zarigüeya, secondo piano libero!

Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

10. Questo è un paese libero.

Đây là đất nước dân chủ mà.

11. Sono ancora a piede libero.

Chúng vẫn đang nhởn nhơ.

12. Sei libero di averla.

Anh cứ tự nhiên cưa cẩm cô ta.

13. La valuta del rapporto viene visualizzata accanto all'opzione Imposta valuta.

Đơn vị tiền tệ báo cáo được hiển thị bên cạnh tùy chọn Đặt đơn vị tiền tệ.

14. E sei libero a cena?"

Mà anh rảnh bữa tối nay chứ?"

15. In che modo fu imposta una “restrizione” dai nemici di Gesù?

Các kẻ chống đối Chúa Giê-su đã “cầm giữ” như thế nào?

16. Non c'è un altro posto libero?

Còn chỗ nào khác cho tôi ngồi không?

17. C'è un posto libero laggiù.

Này, có một chỗ trống đằng kia, anh bạn.

18. Ti libero di una preoccupazione.

Chỉ là bàn giao lại thôi.

19. Ne rispetta il libero arbitrio.

Ngài tôn trọng sự tự do ý chí của họ.

20. Lezione 5: Il libero arbitrio

Bài Học 5: Quyền Tự Quyết

21. Libero da tutte le restrizioni, la sua vita fu unicamente all'insegna di ozio e sregolatezza.

Giờ đây thoát hỏi mọi kiềm chế, anh sống biếng nhác và phung phí.

22. Tutto a un tratto ero libero!

Bỗng nhiên tôi được tự do!

23. Fortunato ad essere vivo e libero.

Cậu may mắn còn sống nói chi là không ngồi tù.

24. Ci nobilita concedendoci il libero arbitrio

Ngài nâng cao con người khi ban tự do ý chí

25. Come potete osservare, non c'è altro spazio libero.

Bạn có thể thấy là không còn chỗ để chêm vào.

26. Furono vietate tutte le organizzazioni politiche, sindacali e religiose, fu imposta la censura alla stampa.

Các nghiệp đoàn, đảng phái chính trị và các tổ chức phi tôn giáo đều bị cấm hoạt động.

27. Quando hanno un attimo libero chattano insieme.

Bất cứ khi nào có cơ hội, họ liền tận dụng ngay để chat với nhau.

28. Fu imposta la legge marziale e i libri della Società vennero messi al bando.

Chính quyền tuyên bố tình trạng thiết quân luật, và các sách của Hội Tháp Canh đều bị cấm.

29. Se fossi libero mi starebbe respingendo ora.

Nếu tớ mà chưa cưới thì cô ấy đang phải từ chối tớ ngay lúc này đây

30. E il libero arbitrio dei tuoi cavalieri?

Vậy còn ý chí tự do của các kị sĩ của anh?

31. Tiger, sei libero di percorrere questo cammino.

Hổ tử à, con tự do đi lại trên con đường này, nhưng không có sự suy xét bản thân.

32. Qualcosa che solo cinque anni fa sembrava impossibile ora possiamo farlo in modo efficiente e libero da corruzione.

Điều mà 5 năm trước từng được xem là không thể giờ đã có thể được thực hiện một cách hiệu quả và minh bạch.

33. E a te, libero dal tuo senso di colpa.

Và mừng anh... vì đã dứt bỏ được cái mặc cảm tội lỗi.

34. Continuava a essere libero, protetto da un esercito di sicari. In una città che si rifiutava di consegnarlo alle autorità.

Nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật, được bảo vệ bởi một đội quân sicario... trong một thành phố đã từ chối giao nộp hắn.

35. C'e'un posto libero nel programma di formazione degli ingegneri.

Còn một chỗ trống trong Chương trình Đào tạo Kỹ sư đấy.

36. IL LIBERO arbitrio è un dono di Dio.

TỰ DO ý chí là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

37. Il boro non si trova libero in natura.

Không tìm thấy bo tự do trong tự nhiên.

38. Di qui è libero di distribuirsi in diversi compartimenti corporei.

Tất cả các nhóm đều có thể giao dịch vào thương mại trong các bộ phận cơ thể.

39. (Colossesi 3:15) Non siamo dotati di libero arbitrio?

(Cô-lô-se 3:15) Chẳng phải chúng ta được tự do ý chí sao?

40. Avrei preferito morire in prigione piuttosto che renderlo libero.

Thà tôi chết trong ngục còn hơn để hắn tự do như vậy.

41. Guardando ad un futuro libero dalle fatiche della guerra.

Cho một tương lai ko binh đao máu lửa mà mọi người ngóng chờ.

42. Nel tempo libero, ama sciare e andare in motocicletta.

Thích bơi lội hoặc chạy theo xe đạp.

43. Notepad++ è un editor di testo libero per Windows.

Notepad++ là trình biên tập mã nguồn tự do cho Windows.

44. Attenzione, Fra'Tuck è libero e sta venendo verso di voi.

Snagger, Friar Tuck sổng rồi, nó sắp chạy sang chỗ anh đấy.

45. Il seme deve volare libero e trovare il proprio terreno.

Một hạt giống nhỏ cần tự do bay xa và tìm ra vùng đất của nó.

46. Dio ha conferito dignità all’uomo dandogli il libero arbitrio.

Đức Chúa Trời xem trọng con người qua việc ban cho họ quyền tự do ý chí.

47. Come siete decisi a usare il vostro libero arbitrio?

Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

48. Siamo stati benedetti, o maledetti, con il libero arbitrio.

Ta đã được chúc phúc hay bị nguyền rủa bởi ý chí tự nguyện.

49. Non considerano i benefici pubblici di un internet libero.

Họ không đưa vào bản báo cáo những lợi ích công cộng của internet.

50. Guardando ad un futuro libero dalle fatiche della guerra

Cho một tương lai ko binh đao máu lửa mà mọi người ngóng chờ

51. Ricevettero un dono che li distingueva dagli animali, il libero arbitrio.

Họ được ban cho một khả năng khác biệt với loài thú—sự tự do ý chí.

52. A differenza delle predizioni astrologiche, lasciano spazio al libero arbitrio.

Không như những lời tiên đoán của chiêm tinh học, lời tiên tri trong Kinh Thánh cho phép người ta có tự do ý chí cá nhân.

53. 14 Accostiamoci a Dio: Ci nobilita concedendoci il libero arbitrio

14 Hãy đến gần Đức Chúa Trời —Ngài nâng cao con người khi ban tự do ý chí

54. Dovete farlo a vostre spese e nel vostro tempo libero.

Bạn được chỉ thị là làm công việc này bằng chi phí cá nhân và thời giờ riêng.

55. Massacro di pugni quel bastardo e ritorno un uomo libero.

Nếu thật thì tôi sẽ đét đít thằng nhóc tì... và ra khỏi đây.

56. Arrivava presto per essere sicuro che ci fosse un posto libero.

Ông đến đó sớm để chắc chắn rằng chỗ đó còn trống.

57. Qui giace il seme della prima disobbedienza dell'uomo, del libero arbitrio.

Đây là hạt giống... bất tuân đầu tiên của con người,

58. 5 Fatto interessante, la parola “scuola” viene dal greco scholè, che in origine significava “tempo libero” o l’impiego del tempo libero per attività importanti come l’apprendimento.

5 Điều đáng chú ý là chữ “học đường” bắt nguồn từ chữ Hy-lạp skho·leʹ có nghĩa nguyên thủy là “nhàn rỗi” hoặc việc dùng thì giờ nhàn rỗi vào những hoạt động quan trọng như việc học hành.

59. Se qualcuno sta cercando di ucciderla, e'ancora a piede libero.

Nếu ai đó muốn ám sát cô ấy thì chúng vẫn nhởn nhơ ngoài kia.

60. Ci è anche stato dato il dono del libero arbitrio.

Chúng ta cũng được ban cho ân tứ về quyền tự quyết.

61. Date un'occhiata al record dei 100 metri stile libero di nuoto.

Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

62. 1, 2. (a) Quali diverse opinioni ci sono sul libero arbitrio?

1, 2. (a) Người ta có những quan điểm khác biệt nào về sự tự do ý chí?

63. Il mondo commerciale provvede materiale in sovrabbondanza per occupare il tempo libero.

Để lấp đi giờ trống đó, thế giới thương mại cung cấp rất nhiều thứ để choán hết giờ rảnh rỗi.

64. Tito 1:6 dice che un anziano dovrebbe essere “libero da accusa”, e avere “figli credenti non accusati di dissolutezza né di insubordinazione”.

Tít 1:6 nói rằng một trưởng lão phải làm sao “cho không chỗ trách được”, “con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch”.

65. Mentre scavano, alcuni sacrificano il proprio tempo libero, il cibo e il sonno.

Khi để công ra đào bới thì người ta phải hy sinh thì giờ giải trí, hy sinh cả thì giờ dành cho việc ăn và ngủ.

66. Quanto sommamente impagabile è la libertà; quanto immensamente prezioso è il libero arbitrio.

Sự tự do thì quý báu biết bao; quyền tự quyết thì quý giá biết dường nào.

67. Schierarsi contro Geova, quindi, significa usare male il proprio libero arbitrio.

Rõ ràng, việc chống lại Đức Giê-hô-va là lạm dụng sự tự do ý chí.

68. Pochi programmatori scrivono software libero, ma abbiamo il web server Apache.

Không nhiều những lập trình viên viết phần mềm miễn phí, nhưng chúng ta có máy chủ Apache.

69. Re Gongmin infine fu libero di riformare un governo di Corea.

Cao Ly Cung Mẫn Vương (Cungmin) cuối cùng cũng được tự do hành động cải cách chính phủ Cao Ly.

70. Fuggiamo lontano, a esplorare terre sconosciute, liberi come è libero il vento!

Chi bằng bỏ đi xa, phiêu diêu tự tại tự do như ngọn gió

71. Esci dall'auto e mettiti nel posto libero fino a quando non arrivo."

Giờ ra khỏi xe và đến đứng ở cái chỗ đỗ xe kia đến khi mẹ tới nhé."

72. Un assassino gira a piede libero per le strade di questa citta'.

Một tên sát nhân đang nhởn nhơ trên các con đường của thành phố.

73. Ma il fatto è che il tempo libero è solitamente molto movimentato.

Nhưng sự thật là, nhàn rỗi là một thứ rất bận rộn.

74. Se preferisci la nave, Hendrik... sei libero di tornare indietro a nuoto.

Anh thích tàu thì cứ tự do mà bơi trở lại.

75. È opportuno considerare seriamente in che modo si usa il tempo libero.

Chúng ta nên suy nghĩ nghiêm túc về cách mình dùng thì giờ nhàn rỗi.

76. E'ironico discutere di libero arbitrio con un vampiro che controlla la mente.

Thật mỉa mai khi bàn bạc về sự tự do với một tâm trí bị ma cà rồng điều khiến.

77. (The World Book Encyclopedia) Tenendo presente questo, conoscete qualcuno che sia veramente libero?

Bởi thế, bạn có biết một người nào thật sự tự do không?

78. Tra due o tre anni ti vedro'in un angolo, libero come un fringuello.

Hai, ba năm sau, tôi lại thấy ở góc phố nào đó, tự do bay nhẩy.

79. Venne quindi messa in vendita per essere demolita venendo rimorchiata da Devonport nell'ottobre 1978 verso Cairnryan, in Scozia, lasciando libero l'ancoraggio per la nave sorella.

Cuối cùng Eagle được cho bán để tháo dỡ, và vào tháng 10 năm 1978 được kéo từ Devonport đến Cairnryan gần Stranraer thuộc Scotland để tháo dỡ, để lại chỗ neo đậu cho tàu chị em với mình.

80. Questi figli spirituali di Dio hanno ognuno una personalità, qualità divine e libero arbitrio.

Những con thần linh này của Đức Chúa Trời có tính cách, có đức tính giống như Ngài và có tự do ý chí.