1. Un'altra qui, per favore... per liberare la banca da ogni responsabilita'.

Và cái này sẽ giải tỏa hết trách nhiệm... của ngân hàng về nội dung bên trong két.

2. Devi liberare i tuoi piedi prima di poter liberare la tua mente.

Cậu phải giải thoát đôi chân sau đó mới đến tâm hồn, Lyn.

3. Stiamo per liberare le radiazioni.

Và bức xạ Stein sắp sửa tỏa ra.

4. Dobbiamo liberare questa ostruzione.

Chúng ta phải loại bỏ chướng ngại này.

5. Liberare la zona dell'esplosione.

Tất cả máy bay chiến đấu, ra khỏi khu vực nổ.

6. Portare, caricarsi, sostenere, liberare.

Gánh, mang, ẵm bồng, giải cứu.

7. Geova intervenne per liberare il suo popolo

Đức Giê-hô-va can thiệp để giải cứu dân Ngài

8. Può un pezzo di legno liberare qualcuno?

Một khúc củi chưa đốt có thể giải cứu được ai không?

9. Volevano vedere quanti watt riuscivi a liberare.

Họ muốn biết luồng điện cô phóng ra mạnh đến bao nhiêu oát.

10. Perché pensano che possa liberare il loro popolo?

Tại sao họ lại tin là tôi sẽ giải phóng họ chứ?

11. Sarebbe stato il Messia, il Salvatore nominato da Dio per liberare l’umanità e riportare il Paradiso sulla terra.

Người ấy là Đấng Mê-si, Đấng Giải Cứu được Đức Chúa Trời bổ nhiệm để giải thoát nhân loại và khôi phục địa đàng trên đất.

12. 15 Può un pezzo di legno liberare qualcuno?

15 Một khúc củi chưa đốt có thể giải cứu được ai không?

13. Solo noi stessi possiamo liberare le nostre menti.

Không ai khác ngoài bản thân ta có thể giải phóng tâm trí của mình.

14. 3:13, 16) Il sangue versato da Cristo è il riscatto pagato per liberare l’umanità dal peccato e dalla morte.

Việc cắn gót chân này đã xảy ra khi Chúa Giê-su bị kẻ thù của Đức Chúa Trời giết (Ga 3:13, 16).

15. Pensi di potertene liberare, così non lo vedono i bambini?

Các anh có thể... bỏ nó đi để bọn trẻ không nhìn thấy chứ?

16. Siete in grado di liberare voi stessi dal vostro passato.

Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

17. La parola “riscatto” indica il prezzo pagato per liberare i prigionieri.

Chữ “giá chuộc” có nghĩa là trả một giá tiền để chuộc lại những người bị giam cầm.

18. Si', e'nella posizione ideale per liberare la strada legislativa a Samaritan.

Ông ấy ở một vị trí duy nhất loại bỏ bất cứ rào cản pháp lý cho Samaritan.

19. Beh, allora non puoi neanche liberare il topo per poterlo ricatturare.

À, nó loại trừ việc thả con chuột ra để anh có thể bắt lại lần nữa.

20. Pensiamo alla precisione con cui adempì la promessa di liberare gli israeliti dall’Egitto.

Hãy xem thời điểm chính xác mà ngài giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi Ai Cập.

21. Se proverai a liberare Medusa... ti prometto che soffrira'moltissimo, prima di morire.

ta hứa chắc chắn cô ta sẽ phải chịu đau đớn tột cùng trước khi chết.

22. Voleva che lo aiutassi a liberare un kryptoniano ribelle chiamato, Zod.

ông ta muốn mình thả tự do cho một tù nhân cảu người krypton tên là zod.

23. Geova costituisce dei giudici per liberare il suo popolo dagli oppressori

Đức Giê-hô-va bổ nhiệm những quan xét để giải cứu dân Ngài khỏi sự áp bức

24. Sai, lavorare con le mani mi aiuta sempre a liberare la mente.

Cậu có biết làm việc bằng tay sẽ làm thoải mái đầu óc chứ?

25. Non c'era modo di liberare ser Loras senza far uso di violenza.

Không thể thả Hiệp sĩ Loras ra mà không động binh đao.

26. Primo, al prezzo che viene pagato per liberare qualcuno o per ricomprare qualcosa.

Thứ nhất, giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người hoặc chuộc lại một vật.

27. Geova sa liberare il suo popolo La Torre di Guardia, 15/4/2012

Đức Giê-hô-va biết cách giải cứu dân ngài Tháp Canh, 15/4/2012

28. 19 Le città del sud sono assediate;* non c’è nessuno che le possa liberare. *

19 Các thành phía nam đã bị vây chặt, không ai giải vây.

29. È un po' come la differenza tra lanciare una palla e liberare un uccello.

Có một chút khác biệt giữa việc ném một quả bóng và giải phóng một chú chim.

30. Marduk dice a Ciro di fare questo gesto grande e generoso di liberare la gente.

Marduk nói với Cyrus rằng ông sẽ làm những việc vĩ đại và cao cả là giải phóng dân tộc.

31. Leggi Alma 55:3–24 per scoprire cosa fece Moroni per liberare i prigionieri nefiti.

Đọc An Ma 55:3–24 để biết điều mà Mô Rô Ni đã làm để giải cứu các tù binh Nê Phi.

32. Il personaggio giocabile, di nome Melvin, deve liberare il mondo di Gothos dalla distruzione.

Nhân vật chính, Melvin buộc lòng phải cứu thế giới Gothos thoát khỏi sự hủy diệt của bầy ma quỷ.

33. Lui e il suo amico volevano liberare uno spazio dall’erba per poter fare un falò.

Ông và những người bạn của ông dọn sạch cỏ ở một chỗ để làm lửa trại.

34. Lo libererà come un agricoltore potrebbe liberare le olive tenute, per così dire, prigioniere sugli alberi.

Ngài giải thoát họ giống như người nông phu có thể giải phóng những trái ô-li-ve, nói theo nghĩa bóng, bị cầm tù trên cây.

35. In quell’anno tale città elevata subì un’umiliante caduta quando fu costretta a liberare il popolo di Geova dalla cattività spirituale.

Thành cao ngất này đã đổ một cách nhục nhã vào năm đó khi bị buộc phải thả dân Đức Giê-hô-va khỏi cảnh làm phu tù về thiêng liêng.

36. Il Signore mandò una serie di piaghe sugli Egiziani, ma Faraone indurì il cuore e continuò a rifiutarsi di liberare gli Israeliti.

Chúa đã giáng xuống một loạt các tai họa cho dân Ai Cập, nhưng Pha Ra Ôn cứng lòng và vẫn từ chối không trả tự do cho dân Y Sơ Ra Ên.

37. I comunisti Khmer Rossi entrano a Phnom Penh per liberare la propria gente dall'invasivo conflitto in Vietnam, e dalle campagne di bombardamento americane.

Quân cộng sản Khơ- me Đỏ tiến vào Phnom Penh để giải phóng người dân khỏi cuộc xung đột đang leo thang ở Việt nam và các chiến dịch ném bom của Mỹ.

38. Dopo sei mesi di guerra brutale e un bilancio di quasi 50 000 morti, siamo riusciti a liberare il nostro paese e a rovesciare il tiranno.

Cuối cùng thì, sau 6 tháng chiến tranh ác liệt với tổng thương vong lên đến 50, 000 người chúng tôi đã xoay sở giải phóng đất nước mình và lật đổ tên bạo chúa.

39. Nelle Americhe e in Europa occidentale, l'abolizionismo era un movimento che proponeva di porre fine alla tratta atlantica degli schiavi africani e liberare quelli assoggettati a schiavitù.

Ở Tây Âu và châu Mỹ, phong trào bãi nô là một phong trào lịch sử để chấm dứt buôn bán lệ ở châu Phi và Ấn Độ cho nô lệ cho tự do.

40. “Le mie dottrine esistono per liberare i reparti di maternità dal loro orrore, per preservare la moglie per suo marito e la madre per suo figlio” (Ignaz Semmelweis)

“Học thuyết của tôi ra đời là để cứu các bệnh viện phụ sản khỏi nỗi khiếp sợ, để giữ vợ cho chồng và giữ mẹ cho con”. —Ignaz Semmelweis

41. Bisogna liberare i genitori dal mito che i soli metodi che possiamo provare in casa siano quelli dettati dagli strizzacervelli, dai guru dell'autoaiuto o altri esperti di problemi familiari.

Phải tách cha mẹ thoát ra khỏi sự bó buộc rằng, ý tưởng duy nhất áp dụng ở nhà đến từ tham vấn tâm lý hay các ông thầy, hoặc chuyên gia tư vấn gia đình.

42. C'e'una canzone che ti gira per la testa la canti dentro la cosa: do do do do do, da da da da da da da...

Một bài hát chợt vang lên trong đầu bạn -- hát vào ứng dụng này: do do do do do, da da da da da da, da dum...

43. Molti invece ritengono che questa baldoria sia un doveroso rito di passaggio che va compiuto per onorare e celebrare il morto e liberare la sua anima affinché si ricongiunga con gli antenati.

Tuy nhiên, nhiều người tin rằng những cuộc chè chén say sưa như thế là nghi lễ cần thiết để tôn vinh, ca ngợi và để người chết yên lòng về với tổ tiên.

44. Solo per darvi qualche esempio: "Interrompere una gravidanza" contro "uccidere un feto", "un grumo di cellule" contro "un bambino non nato", "Invadere l'Iraq" contro "liberare l'Iraq", "redistribuire benessere" contro "confiscare i guadagni".

Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

45. Nel 1919 questa “città elevata” fu costretta a liberare i servitori di Geova — una caduta umiliante — ed essi, a loro volta, si sono messi a calpestare colei che un tempo li teneva prigionieri.

Vào năm 1919, “thành cao-ngất” này buộc phải thả dân sự của Đức Giê-hô-va—đó là sự sụp đổ nhục nhã—và đến phiên dân sự Ngài giày đạp kẻ từng bắt giam họ.

46. Beh, mazza da golf, coltello da cucina, ferro da stiro.

Uh, gậy gôn, dao làm bếp, bàn là.

47. Abbastanza da fondere 15 metri di roccia solida da ricoprirsi da sola.

Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

48. Ci si guadagna da vivere da soli.

Bạn phải tự chi trả cho cuộc sống của chính bạn.

49. Più facile da dirsi che da farsi.

Và điều đó thì dễ nói khó làm Làm sao đây?

50. Da decenni sono incuriositi da questo rettile.

Trong nhiều thập kỷ, loài bò sát này thu hút sự chú ý của các nhà nghiên cứu.

51. Ero piu'utile da morta che da viva.

Tôi có thể làm nhiều điều hay nếu chết hơn là còn sống.

52. L’unzione “non dipende da chi desidera né da chi corre, ma da Dio”.

Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

53. La nostra autorita'viene da Elisabetta e da Dio!

Uy quyền của chúng ta có được từ Elizabeth và từ Chúa.

54. Intanto prenotiamo da Obelisk, da Marcel's, i soliti.

Nên kiểm tra an ninh đài Obelisk, nhà hàng Marcel's như thường lệ.

55. Da vicino.

Rất chặt chẽ.

56. Da quanto?

Bao lâu rồi?

57. Da giovane era un bravissimo cane da pastore.

Chúa ơi, lúc còn trẻ nó là một con chó chăn cừu rất giỏi.

58. Ho tutto da guadagnare e niente da perdere.

Bất chấp đạt được mục đích và không còn gì để mất.

59. Non il nome da gang o da spogliarellista.

Không biệt danh hay nghệ danh gì cả.

60. Io non le faccio da babysitter da sola.

Tôi sẽ không trông chừng cô ấy đâu.

61. Ti sto parlando da ranger, non da prete.

Bây giờ tôi đang nói chuyện với anh với tư cách một Kỵ binh, không phải một giáo sĩ.

62. Così tanto da apparire nelle foto anche da morto.

Đủ vĩ đại để xuất hiện trong hình sau khi chết sao?

63. Era inoltre costosa da produrre e difficile da mantenere.

Nó cũng khá đắt để sản xuất và bảo dưỡng.

64. C'è una area costituita da oceani, da barriere coralline.

Chúng ta có đại dương và những rặng san hô.

65. Non posso deluderti sia da moglie che da paziente.

Em không thể đồng thời thất bại trong vai trò người vợ cũng như người bệnh.

66. Poi torni da me, con un contratto da firmare.

Sau đó quay lại cùng bản hợp đồng cho tôi đặt bút ký.

67. Sin da ragazzo lavorò in una bottega da falegname.

Ngay từ hồi còn nhỏ Giê-su đã làm việc trong xưởng thợ mộc.

68. Il terzo, ovviamente, prodotto da un bastone da passeggio.

Nhịp thứ ba, tất nhiên rồi, là của chiếc gậy chống.

69. Non un coltello da burro, un coltello da bistecca.

Không phải dao cắt bơ, dao cắt bít tết.

70. C’è da lavare la biancheria, da preparare i pasti, da rifare i letti e via dicendo.

Nào giặt quần áo, nào sửa soạn các bữa ăn, nào rửa chén bát, nào dọn chăn giường, v.v ...

71. La mortalità da trasfusione di sangue è uguale a quella da anestesia eterea o da appendicectomia.

Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

72. Sottovalutate Da Vinci.

Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

73. E'morto da anni.

Y chết nhiều năm về trước rồi.

74. Cos'hai da guardare?

Ông nhìn chằm chặp cái gì thế?

75. Ferita da trauma.

Chấn thương.

76. Qualcosa da bere?

Uống chút gì nhé?

77. “Ho da fare”?

“Tôi bận việc”?

78. Inizio da qui.

Tôi bắt đầu bằng cuộc bầu cử tổng thống vào cuối tháng 11

79. E'protetto da password.

Nó có mật mã bảo vệ.

80. Riportiamolo da Nonna.

Đưa cậu ta về lại quán Bà Ngoại.