1. Si trattava di liberalizzare i mercati finanziari internazionali.

Đó là sự mở cửa tự do thị trường tài chính quốc tế.

2. Quali sono le proiezioni per i prezzi del combustibile?

Dự báo giá xăng dầu ra sao?

3. Credevi che i prezzi sarebbero saliti per sempre?

Mẹ nghĩ là giá cứ vọt lên mãi à?

4. Si vendono i prodotti a prezzi più alti.

Bạn bán sản phẩm của mình với giá cao hơn.

5. Quindi vi dicono dov'è, come sono i prezzi,

Vậy nên họ cho bạn biết nó ở đâu, giá cả thế nào, địa chỉ, số điện thoại, v. v.

6. OK, i prezzi sono provvisori. Possono cambiare senza preavviso.

OK, vậy đây chỉ là những con số tạm thời, không phải là giá bảo đảm.

7. Quel ladro si pentira'quando i prezzi crolleranno col prossimo raccolto.

Kẻ trộm sẽ hứng chịu tất cả khi giá rớt xuống vào mùa màng năm sau

8. I prezzi del bestiame continuano a calare. l'inverno non finisce più.

Gia súc tiếp tục rớt giá... và mùa đông dường như dài vô tận.

9. Prezzi alti, profitti alti.

Giá cao hơn, lợi nhuận sẽ cao hơn.

10. I prezzi dei prodotti di largo consumo fanno così.

Giá hàng hoá giống như vầy.

11. Confine recintato, forniture limitate, ecco che i prezzi si alzano.

Thắt chặt biên giới sẽ làm hạn chế nguồn cung. Đẩy giá lên cao.

12. Bé, in realtà cominciai, abbastanza insolitamente, studiando i prezzi dei mercati finanziari.

Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

13. Nel 1740, i prezzi mondiali dello zucchero erano scesi a metà del prezzo del 1720.

Năm 1740, giá đường trên toàn thế giới đã giảm xuống chỉ còn một nửa giá năm 1720.

14. Le guide turistiche forniscono una breve panoramica della destinazione e includono i potenziali prezzi del viaggio.

Hướng dẫn du lịch cung cấp thông tin tổng quan ngắn gọn về điểm đến, bao gồm cả chi phí ước tính cho chuyến đi.

15. * Prezzi soggetti a modifiche senza preavviso.

* Giá có thể thay đổi mà không thông báo trước.

16. In un ambiente globale incerto, i prezzi dei beni di consumo sono precipitati.

Trong bối cảnh kinh tế toàn cầu bấp bênh giá hàng hóa sụt giảm.

17. Per l'elenco dei prezzi, vedi la tabella dei domini di primo livello supportati e dei relativi prezzi.

Xem bảng TLD được hỗ trợ và giá để biết danh sách giá.

18. Quindi vi dicono dov'è, come sono i prezzi, l'indirizzo, il numero di telefono e così via.

Vậy nên họ cho bạn biết nó ở đâu, giá cả thế nào, địa chỉ, số điện thoại, v.v.

19. In tal modo i comuni hanno influsso sulle politiche dei prezzi, del personale, di acquisto e ambientali.

Như vậy, xã có ảnh hưởng tới chính sách giá cả, nhân sự, mua sắm và môi trường.

20. Le operazioni di compravendita vengono quindi registrate sulle quotazioni dei titoli: i prezzi correnti e i particolari dell’operazione compaiono sulla teleborsa.

Rồi các trao đổi được ghi vào bảng giá biểu chứng khoán—giá cả hiện hành và các chi tiết về sự trao đổi hiện lên trên máy điện báo.

21. Sostanzialmente, i prezzi aumentano ed i politici imbroglioni prelevano una rendita dal settore. Ma questo non genera alcuna occupazione.

Giá cả leo thang những nhà chính trị tham nhũng bòn rút từ ngành nhưng nó không tạo ra thêm công ăn việc làm nào.

22. Non vi parlerò di esportazioni e di prezzi.

Tôi cũng sẽ không nhắc đến xuất khẩu hay giá cả.

23. Dal picco di gennaio, i prezzi delle azioni declinarono del 18% entro il mese di luglio del 1906.

Từ đỉnh cao của chúng vào tháng 1, giá cổ phiếu giảm 18% vào tháng 7 năm 1906.

24. Infine, qui vediamo Entropica che scopre spontaneamente e esegue una strategia di acquisto a prezzi bassi e vendita a prezzi alti su una serie di titoli finanziari simulati, accrescendo con successo i titoli sotto controllo in maniera esponenziale.

Cuối cùng ta thấy Entropica tự khám phá và điều hành chiến lược mua khi rẻ, bán khi đắt trên thị trường chứng khoán mô phỏng, làm tài sản tăng trưởng thành công theo cấp số nhân dưới sự quản lý.

25. Hai visto l'aumento dei prezzi delle spogliarelliste in uniforme da pompiere?

Cậu có biết giá của vũ nữ thoát y đóng vai cứu hoả gần đây là nhiêu không?

26. Händel stesso aveva investito nel South Sea nel 1716, quando i prezzi erano bassi e vendette prima del 1720.

Bản thân Handel cũng đầu tư vào chứng khoán South Sea năm 1716 khi giá cổ phiếu đã xuống thấp và bán ra trước năm 1720.

27. Gli garantisce accesso a un credito a prezzi onesti.

Nó giúp những người nông dân này có điều kiện để được cho vay vốn.

28. Si regolarono i prezzi della vodka, del vino e della birra e se ne limitarono le vendite.

Giá vodka, rượu vang, bia và đã được tăng lên, và doanh số bán hàng bị hạn chế.

29. In cambio, la Cina vendette il riso alla Cambogia a prezzi stracciati.

Đổi lại Campuchia được đền bù bằng cách Trung Quốc mua gạo của Campuchia với giá cao.

30. Quel che è peggio, i mercanti evidentemente approfittavano dei bisogni religiosi dei propri fratelli facendo pagare loro prezzi esorbitanti.

Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

31. Le frodi da parte dei dipendenti fanno aumentare le spese di gestione per le imprese e di conseguenza i prezzi dei prodotti.

Hành vi gian lận của nhân viên làm tăng chi phí hoạt động, khiến giá thành sản phẩm tăng theo.

32. Se non sei pronto per prenotare un viaggio, puoi utilizzare Google Flights per monitorare i prezzi di un volo o di un itinerario.

Nếu bạn không sẵn sàng đặt chuyến đi, bạn có thể sử dụng Google Chuyến bay để theo dõi giá chuyến bay hoặc lộ trình.

33. Può anche aiutare a spiegare perché i prezzi del mercato delle abitazioni non si aggiustano verso il basso durante periodi di scarsa richiesta.

Nó cũng có thể giúp giải thích tại sao giá nhà đất giảm ít/từ từ xuống mức thanh toán bù trừ thị trường trong những thời kỳ nhu cầu thấp.

34. E questo è al di sopra dei prezzi correnti, anche per una come lei.

Cái này chỉ hơi đắt hơn giá thị trường 1 ít, cho những cuộc khiêu vũ trên trời, ngay cả miếng bánh như cô ả đó.

35. Gli anni di Chruščëv e Brežnev videro concessioni ai consumatori: le paghe dei lavoratori erano relativamente alte, mentre i prezzi venivano tenuti artificialmente bassi.

Những năm thuộc thời kỳ Khrushchyov và Brezhnev chứng kiến sự nhượng bộ đối với người tiêu thụ: lương bổng cho công nhân rất cao, trong khi giá thành bị giữ thấp ở mức do hành chính áp đặt.

36. Questa e'una lettera di richiesta che informa la Sandpiper Crossing di una controversia in sospeso per defraudare i miei clienti dai prezzi eccessivi sistematici.

Đây là thư yêu cầu gửi cho Sandpiper Crossing trong khi chờ thưa kiện vì lừa đảo các thân chủ của tôi bằng việc bán mắc có hệ thống.

37. Sono noti per appropriarsi di creazioni d'alto livello per poi rivenderle a prezzi molto bassi.

Họ là những tiếng xấu cho việc sao chép những thiết kế cao cấp và bán chúng với giá thấp hơn nhiều.

38. “Cibo e medicine cominciarono a scarseggiare, e quel poco che ancora si trovava aveva prezzi esorbitanti.

Anh cho biết thêm: “Thực phẩm và thuốc men trở nên khan hiếm, muốn mua thì phải chịu giá cắt cổ.

39. Questo commercio aiuta i prezzi dei prodotti alimentari a rimanere più bassi, aumenta la sicurezza alimentare, ad alleviare le tensioni di frontiera e a promuovere l'integrazione regionale.

Thương mại này giúp giảm giá lương thực, tăng cường an ninh lương thực, giảm căng thẳng biên giới và thúc đẩy hội nhập khu vực.

40. La liberalizzazione e la competizione nel settore aereo domestico del Giappone, inoltre ha abbassato i prezzi della rotta Tokyo-Sapporo, rendendo la ferrovia molto più costosa.

Việc bãi bỏ quy định và cạnh tranh trong thị trường hàng không nội địa Nhật Bản đã làm giảm giá tuyến Tokyo-Sapporo, khiến giá đường sắt trở nên đắt hơn.

41. Le sculture di giada ‘perfetta’ vengono vendute a prezzi alti perché è quasi impossibile trovare questo tipo di giada.

Những miếng chạm khắc từ ngọc bích hoàn hảo được bán với giá cao vì gần như không thể tìm thấy được miếng ngọc bích nào hoàn hảo.

42. Non solo i rifugiati vivono in circostanze molto drammatiche in quei paesi, ma le stesse comunità locali stanno soffrendo, perché gli stipendi sono diminuiti, perché ci sono più disoccupati, perché i prezzi e gli affitti sono aumentati.

Và không chỉ người tị nạn đang sống trong tình cảnh vô cùng bi đát trong những nước này, mà cả những cộng đồng địa phương cũng đang tự chịu đau khổ, vì đồng lương của họ giảm, vì có nhiều người thất nghiệp hơn, vì giá cả và giá thuê tăng cao.

43. Denti, artigli, ossa e pelli di esemplari adulti e anche di cuccioli vengono venduti a prezzi esorbitanti.

Răng, móng, xương và da cọp, kể cả của cọp con, đều có giá rất cao.

44. Secondo Die Welt, per le strade di Berlino ci sono circa 10.000 individui che vendono sigarette di contrabbando a prezzi stracciati.

Theo tờ báo Die Welt, trên các đường phố ở Berlin, có khoảng 10.000 người bán dạo thuốc lá với giá rẻ.

45. E così qui proposi questa teoria, ed ho scritto libri a proposito di questo, incrementi dei prezzi finanziari.

Và lúc đó tôi có lý thuyết này, và tôi viết sách về nó, Sự gia tăng giá cả tài chính.

46. Si possono incrementare le vendite e abbattere ancor di più i prezzi con degli incentivi a termine per le auto nuove, più efficienti, e tassando le auto meno efficienti.

Lượng bán có thể tăng và giá hạ còn nhanh hơn với hỗ trợ định hướng tiêu dùng đó là giảm giá cho xe hơi mới với hiệu suất cao việc giảm này được trả bù nhờ các phí đánh trên xe không hiệu quả.

47. La Banca non costringe le persone finanziate a smettere di mendicare; le incoraggia piuttosto ad utilizzare i prestiti per creare reddito sotto forma di produzione e vendita di oggetti a prezzi bassi.

Ngân hàng không áp buộc người vay phải ngừng ăn xin; thay vì đó ngân hàng khuyến khích họ sử dụng vốn để tạo thu nhập từ việc bán các vật phẩm giá hạ.

48. La maggior parte degli stracciai lavora da indipendente raccogliendo rifiuti nelle strade e vendendoli ai rottamai a prezzi molto bassi.

Các catadore làm việc độc lập, thu thập rác thải từ các con phố và bán cho thương lái với giá rẻ bèo.

49. Dopo quattro mesi, Vida ha iniziato a scrivere in un vecchio taccuino ordini, costi e prezzi necessari per il suo lavoro di sarta.

Bốn tháng sau khi bắt đầu, chị bắt đầu viết vào một cuốn sổ tả tơi các đơn đặt hàng, những khoản chi phí và giá cả cho công việc của chị với tư cách là một cô thợ may tự làm chủ.

50. Poiché il costruttore non paga per questi costi, e non li include nel prezzo dell'automobile, vengono detti esterni al meccanismo di formazione dei prezzi sul mercato.

Bởi vì nhà sản xuất không trả tiền cho chi phí bên ngoài này (chi phí phát sinh chất thải không mong muốn vào commons), và không bao gồm chi phí này trong giá của chiếc xe (một khoản bồi thường Kaldor-Hicks), họ được cho là bên ngoài cơ chế định giá thị trường.

51. I prezzi delle azioni di Square Enix sono aumentati drasticamente in seguito all'annuncio, raggiungendo le loro quotazioni più alte mai raggiunte dal novembre 2008, e il video del trailer rilasciato su YouTube ha raggiunto oltre 10 milioni di visualizzazioni nelle prime due settimane.

Giá cổ phiếu của Square Enix đã tăng vọt sau thông báo về mức đánh giá cao nhất kể từ tháng 11 năm 2008 và bản phát hành trên YouTube đã thu hút hơn 10 triệu lượt xem trong vòng hai tuần tiếp theo.

52. Non c’è dunque nessun motivo di sorprendersi se il cavallo cavalcato dal cavaliere con il simbolo per misurare il cibo a prezzi esorbitanti e razionarlo era un cavallo nero!

Vì vậy, không có gì đáng làm ngạc nhiên khi người kỵ-mã cầm cân để cân lường thực-phẩm để bán với giá cắt cổ và chia khẩu-phần đã cỡi con ngựa đen.

53. Dopo la fine della corsa agli armamenti la domanda di litio è diminuita e la vendita di scorte sul mercato da parte del Dipartimento di Energia statunitense ha visto un dimezzamento dei prezzi.

Vào cuối cuộc chạy đua vũ trang hạt nhân, nhu cầu liti tăng và giá bán của Department of Energy stockpiles trên thị trường giảm mạnh.

54. Questa diminuzione degli introiti, unità all'aumento dei prezzi del combustibile e alle crisi correlate con gli attentati dell'11 settembre 2001 e l'epidemia di SARS, ha costretto alcuni governi al salvataggio in extremis di alcune linee aeree o a fallimenti o fusioni.

Do giá nhiên liệu tăng, giá vé thấp, tiền lương cho nhân viên tăng cao, cuộc khủng hoảng trong ngành hàng không sau Sự kiện 11 tháng 9 2001 và dịch bệnh SARS đã khiến cho các hãng hàng không lớn phải nhờ đến chính phủ bù lỗ, hoặc sát nhập hoặc phá sản.

55. Radunò i satrapi, i prefetti, i governatori, i consiglieri, i tesorieri, i giudici, i funzionari di polizia e tutti gli amministratori dei distretti giurisdizionali.

Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

56. I baffoni I baffoni

Một bộ ria mép Một bộ ria mép

57. i martelli e i chiodi.

cây búa và cây đinh.

58. I beagle adorano i mirtilli!

Chó săn luôn thích việt quất!

59. 45 I portinai:+ i figli di Sallùm, i figli di Atèr, i figli di Talmòn, i figli di Accùb,+ i figli di Atìta, i figli di Sobài, 138.

45 Những người gác cổng:+ con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp,+ con cháu Ha-ti-ta và con cháu Sô-bai, gồm 138 người.

60. I fiori sono carissimi i

Nhìn những bông hoa này xem.

61. I fenicotteri coprirono i continenti.

Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

62. I loro figli, i loro nipoti, e i loro pronipoti.

Cũng lại là con các bạn, cháu các bạn, chắt các bạn.

63. Perfino i satirici e i cronisti.

Thậm chí những nhà văn châm biếm và những người ghi sử

64. Non i vivi, ma i morti?

Không có sự sống nào ngoài chết chóc à?

65. Forza con i due i bozzelli

Hạ đều # đầu xuồng

66. Abbiamo i costi e i profitti.

Có chi phí, chúng tôi có doanh thu.

67. Tutti i mercenari con i cavalli.

Tất cả đám lính đánh thuê và toàn bộ số ngựa.

68. I cristiani del I secolo rifiutarono i divertimenti violenti e immorali

Tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã khước từ các trò giải trí bạo động và vô luân

69. Altri i muscoli e i tendini.

Một số lại là gân là thịt của bọn ta.

70. Appaiono i funghi, i pesci, le piante, gli anfibi, i rettili, e poi, ovviamente, anche i dinosauri.

chúng ta có nấm , cá cây cối lớp lưỡng cư, bò sát và sau đó là khủng long

71. I genitori consigliano regolarmente i figli.

Các bậc cha mẹ thường khuyên bảo con mình.

72. Issate i controvelacci e i coltellacci.

Ông La Forge, căng buồm ngọn và dựng cọc buồm.

73. Mi piacciono i detti. I motti.

Tôi thích mấy câu nói, biểu ngữ lắm.

74. I cerchi rossi sono i seggi elettorali, scelti secondo i vostri criteri.

Vòng tròn màu đỏ là những điểm bỏ phiếu, được lọc ra theo tiêu chí bạn chọn.

75. Con i miei figli, i loro rispettivi coniugi e i miei nipoti

Với các con, dâu, rể và các cháu

76. Le donne uccidono i figli, i mariti, i fidanzati, quelli che amano.

Cũng chưa biết giết chồng người yêu

77. Contavano le mucche, i maiali, i polli, i tacchini e le oche.

Họ đã đếm những con bò, heo, gà, gà tây và ngỗng.

78. Interagisce con i figli e i nipoti.

Bà đang sinh hoạt với con cháu của mình.

79. 2 Il re Nabucodònosor convocò i satrapi, i prefetti, i governatori, i consiglieri, i tesorieri, i giudici, i magistrati e tutti gli amministratori delle province perché venissero all’inaugurazione della statua che lui aveva eretto.

2 Sau đó, vua Nê-bu-cát-nết-xa ra lệnh triệu tập các phó vương, các quan cai quản, các quan tổng đốc, cố vấn, người trông coi kho báu, quan tòa, quan tư pháp, cùng hết thảy quản đốc của các tỉnh đến dự lễ khánh thành pho tượng mà vua Nê-bu-cát-nết-xa đã dựng.

80. I quattro cavalli e i loro cavalieri

Bốn kỵ-mã cỡi bốn con ngựa