1. Poiché era stata costruita con cedri del Libano, veniva chiamata “la Casa della Foresta del Libano”.

Vì được cất bằng gỗ bá hương từ Li-ban nên nó được gọi là “cung rừng Li-ban”.

2. e anche i cedri del Libano.

Cây tuyết tùng của Li-băng cũng thế.

3. Non è alto come alcuni cedri del Libano.

Nó không vươn cao ngất trời như loại tuyết tùng cao lớn của miền Lebanon.

4. 13 su tutti i cedri del Libano, alti, elevati,

13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

5. li porterò nel paese di Gàlaad+ e nel Libano,

Ta sẽ đem họ về vùng Ga-la-át+ và Li-băng,

6. Trasporto di cedro del Libano, bassorilievo assiro dal palazzo di Sargon

Gỗ bá hương của Li-ban được vận chuyển, bản khắc nổi tại cung điện Sa-gôn của người A-si-ri

7. Ma passò un animale selvatico del Libano e calpestò l’erbaccia spinosa.

Nhưng một dã thú của Li-băng đi ngang qua và giẫm nát cây dại có gai.

8. + 8 E mandami dal Libano legname di cedro, di ginepro+ e di sandalo,+ perché so bene che i tuoi servitori sono esperti nel tagliare gli alberi del Libano.

+ 8 Cũng xin ngài gửi cho tôi gỗ tuyết tùng, bách xù+ và đàn hương+ từ Li-băng, vì tôi biết các tôi tớ của ngài rất thạo việc đốn cây của Li-băng.

9. Il Libano ospita circa 400.000 rifugiati palestinesi che subiscono leggi discriminatorie.

Lebanon có khoảng 400,000 người tị nạn Palestine và họ phải chịu đựng việc bị phân biệt đối xử.

10. Il suo aspetto è come il Libano, non ha pari, come i cedri.

Tướng mạo chàng như Li-băng, đẹp vô song như cây tuyết tùng.

11. Ad esempio, il Libano e la Giordania sono paesi a medio reddito.

Ví dụ, Lebanon và Jordan là những nước có thu nhập trung bình.

12. 14 La neve del Libano può forse sparire dai suoi pendii rocciosi?

14 Có bao giờ tuyết núi Li-băng tan hết trên sườn đá?

13. HMS Hunter (P284) – Pattugliatore della classe Attacker, varato nel 1983 e ceduto al Libano nel 1991.

HMS Hunter là một tàu tuần tra lớp Attacker hạ thủy năm 1983 và bán cho Liban năm 1991.

14. Il film non fa mai riferimento esplicito ai problemi politici del Libano o ai recenti conflitti.

Bộ phim không hề đề cập tới khía cạnh nào của chính trị hay xung đột nào ở Liban.

15. IN CONFRONTO al maestoso cedro del Libano, il nodoso e contorto olivo forse non sembra così imponente.

So với cây hương bách Lebanon tuyệt đẹp thì một cây ô-liu sần sùi dường như không mấy ấn tượng.

16. Oggi, delle foreste di cedri che una volta ricoprivano i monti del Libano rimane solo qualche bosco isolato.

Ngày nay, rừng cây bá hương không còn bao phủ khắp vùng núi Li-ban nữa mà chỉ còn vài khu rừng nhỏ.

17. Quel giorno, si unirono alla più numerosa comunità di profughi nel mondo, in una nazione, il Libano, che è minuscola.

Ngày hôm đó, họ hòa vào đoàn người tị nạn lớn nhất thế giới ở một quốc gia nhỏ bé như Li băng.

18. Nell’Irlanda del Nord e nel Libano le religioni della cristianità hanno inasprito i problemi della pace e della sicurezza.

Ở Bắc Ái-nhĩ-lan và Li-băng các tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho vấn đề hòa bình và an ninh trở nên rắc rối hơn.

19. È un uccello parzialmente migrante e molti individui svernano sulle coste della Turchia, del Libano e di Israele.

Đây là loài bán di cư, trú đông cùng những loài chim khác ở bờ biển Thổ Nhĩ Kỳ, Liban và Israel.

20. In seguito al cessate il fuoco, alcune zone del Libano del Sud rimangono inabitabili a causa delle bombe inesplose.

Sau khi ngừng bắn, một số khu vực của miền Nam Liban vẫn không thể ở được do bom bi của Israel chưa phát nổ.

21. Sono cresciuto a Rmaich, vicino al confine tra Israele e Libano, in un periodo in cui infuriava la guerra civile.

Tôi lớn lên ở Rmaysh, gần biên giới Israel và Lebanon, trong thời kỳ nội chiến.

22. 21 Tutte le coppe del re Salomone erano d’oro e tutti gli utensili della Casa della Foresta del Libano+ erano d’oro puro.

21 Tất cả ly chén uống nước của vua Sa-lô-môn đều bằng vàng, mọi vật dụng trong Tòa Nhà Rừng Li-băng+ đều bằng vàng ròng.

23. I voli di linea iniziarono il 1o giugno successivo, con voli da Dubai a Beirut, in Libano e Amman, in Giordania.

Theo lịch trình các chuyến bay bắt đầu từ ngày 1 tháng 6 với các dịch vụ đến Beirut, Lebanon và Amman, Jordan.

24. Descrivendo chi agisce così, la Bibbia dice: “Il giusto . . . crescerà come il cedro del Libano”. — Salmo 92:12, La Nuova Diodati.

Những ai làm thế được Kinh Thánh mô tả là “người công-bình... lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”.—Thi-thiên 92:12.

25. 20 Tutte le coppe del re Salomone erano d’oro e tutti gli utensili della Casa della Foresta del Libano erano d’oro puro.

20 Tất cả ly chén uống nước của vua Sa-lô-môn đều bằng vàng, mọi vật dụng trong Tòa Nhà Rừng Li-băng đều bằng vàng ròng.

26. I cedri del Libano erano particolarmente rinomati per la durevolezza, la bellezza e la dolce fragranza del legno, oltre che per la resistenza agli insetti.

Gỗ bá hương ở Li-ban đặc biệt có tiếng là loại gỗ bền, đẹp và có mùi thơm, đồng thời không bị côn trùng ăn.

27. Esso prevedeva che tronchi di cedro e di ginepro venissero portati via mare dal Libano fino in Israele per la costruzione del tempio.

Theo bản thỏa thuận này, lượng lớn gỗ bá hương và gỗ tòng được chuyển từ Li-ban đến Y-sơ-ra-ên qua đường biển, và dùng để xây cất đền thờ.

28. + 9 I miei servitori lo porteranno giù dal Libano al mare e io ne farò zattere per trasportarlo via mare fino al luogo che mi indicherai.

+ 9 Người của tôi sẽ mang chúng từ Li-băng ra biển. Tôi sẽ đóng chúng thành những chiếc bè để theo đường biển đi đến nơi mà ngài chỉ định.

29. Unguenti e gomma giungevano dalla Cilicia, la lana da Mileto e da Laodicea, i tessuti dalla Siria e dal Libano, le stoffe di porpora da Tiro e Sidone.

Thuốc mỡ và cao su được bốc lên tàu ở Si-li-si, len ở Mi-lê và Lao-đi-xê, vải ở Sy-ri và Li-ban, vải đỏ tía ở Ty-rơ và Si-đôn.

30. 13 Sì, e il giorno del Signore verrà su tutti i cedri del Libano, perché sono alti e arroganti; e su tutte le querce di Basan.

13 Phải, và ngày của Chúa sẽ đến trên mọi cây bách hương của Li Ban, vì những cây ấy cao và ngạo nghễ; và sẽ đến trên mọi cây xồi của Ba San;

31. (2 Corinti 4:16) Nella sua Parola, la Bibbia, troviamo questa rincuorante promessa: “Il giusto stesso fiorirà come la palma; come il cedro del Libano, egli crescerà.

(2 Cô-rinh-tô 4:16) Trong Lời Ngài, Kinh Thánh, chúng ta thấy lời trấn an ấm lòng sau đây: “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè, lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban.

32. 9 Richiamando l’attenzione sulla produttività dei servitori di Geova avanti negli anni, il salmista cantò: “Il giusto stesso fiorirà come la palma; come il cedro del Libano, egli crescerà.

9 Gợi sự chú ý đến sự hữu ích của tôi tớ cao niên của Đức Giê-hô-va, người viết Thi-thiên hát: “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè, lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban.

33. La Bibbia dice: “Parlava degli alberi, dal cedro che è nel Libano all’issopo che spunta sul muro; e parlava delle bestie e delle creature volatili e delle cose che si muovono e dei pesci”.

Kinh Thánh nói: “Người luận về cây-cối, từ cây bá-hương của Li-ban cho đến chùm kinh-giới mọc ra nơi vách; người cũng có luận về loài vật, chim, loài côn-trùng, và cá”.

34. Nel 1949 partecipò ai negoziati dell'armistizio di Rodi tra il Libano e Israele, in cui lo Stato ebraico tentò di lucrare vantaggi territoriali in cambio del ritiro delle sue truppe dal territorio libanese.

Năm 1949, ông tham gia vào các cuộc thương thuyết giữa Israel và Liban khi Israel đòi hỏi nhượng bộ ngoại giao để đổi lại việc Israel rút quân khỏi lãnh thổ Liban.

35. 9 Dalle cime del Carmelo si godeva un panorama spettacolare: in basso la valle del torrente Chison, che si estendeva fino al vicino Mar Grande (il Mediterraneo), e verso nord i monti del Libano, che svettavano all’orizzonte.

9 Đứng trên đỉnh núi Cạt-mên, người ta có thể thấy một khung cảnh trải dài—từ thung lũng Ki-sôn bên dưới cho đến Biển Lớn (Địa Trung Hải) gần đó, rồi đến rặng núi Li-ban ở tận chân trời phía bắc*.

36. Il Volo Ethiopian Airlines 409 era un volo internazionale programmato da Beirut, in Libano, ad Addis Abeba, in Etiopia che precipitò nel Mar Mediterraneo subito dopo il decollo il 25 gennaio 2010, uccidendo tutte le 90 persone a bordo.

Chuyến bay số 409 của Ethiopian Airlines là một chuyến bay quốc tế theo lịch trình từ Beirut, Liban, đến Addis Ababa, Ethiopia, và đã rơi xuống Địa Trung Hải ngay sau khi cất cánh ngày 25 tháng 1 năm 2010.

37. Gran parte di quella sapienza riguardava la creazione di Geova: “[Salomone] parlava degli alberi, dal cedro che è nel Libano all’issopo che spunta sul muro; e parlava delle bestie e delle creature volatili e delle cose che si muovono e dei pesci”.

Phần lớn sự khôn ngoan này liên quan tới sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va: “[Sa-lô-môn] luận về cây-cối, từ cây bá-hương của Li-ban cho đến chùm kinh-giới mọc ra nơi vách; người cũng có luận về loài vật, chim, loài côn-trùng và cá” (I Các Vua 4:33).

38. Le vetrate dipinte provenienti dall’Europa riportavano i nomi dei loro donatori; incise sul magnifico pulpito di cedro del Libano c’erano le iniziali di un ricco benefattore; sulle belle panche c’erano i nomi delle famiglie più rispettate che avevano contribuito maggiormente ai fondi per la costruzione della cappella.

Bộ kính màu xinh đẹp mang về từ Âu Châu được khắc tên của nhà hảo tâm đã hiến tặng nó; bục giảng uy nghiêm làm bằng cây bá hương Li Ban được chạm tên của một ân nhân giàu có, những chiếc ghế dài đẹp tuyệt vời nhất được khắc tên những gia đình nổi tiếng mà đã hiến tặng nhiều nhất cho ngân quỹ xây cất giáo đường.

39. 9 Quando tutti i re che erano a ovest del Giordano+ vennero a sapere cos’era successo, quelli nella regione montuosa, nella Sefèla, lungo tutta la costa del Mar Grande*+ e di fronte al Libano — gli ittiti, gli amorrei, i cananei, i ferezei, gli ivvei e i gebusei+ — 2 si allearono per fare guerra contro Giosuè e Israele.

9 Khi nghe về chuyện đã xảy ra thì mọi vua ở phía tây sông Giô-đanh,+ tức các vua ở vùng núi miền trung, vùng Sơ-phê-la, các vua sống dọc theo toàn bộ bờ Biển Lớn*+ và phía trước vùng Li-băng, đó là các vua của dân Hếch, dân A-mô-rít, dân Ca-na-an, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít và dân Giê-bu,+ 2 hợp thành một liên minh để đánh Giô-suê và dân Y-sơ-ra-ên.