1. Spenno un'aquila dalla testa bianca.

Vặt lông con đại bàng.

2. Dalla “testa” alla “coda”, una nazione di ribelli

Một nước bội nghịch từ ‘đầu tới đuôi’

3. Mi è quasi uscita la segatura dalla testa!

Gần như thổi hết chuyện vớ vẩn ra khỏi đầu tôi.

4. Era tutto vestito di pelliccia dalla testa ai piedi,

Ông đã được mặc đồ lông thú từ đầu đến chân của mình,

5. Esci dalla porta, fila a sinistra, una croce a testa.

Ra khỏi cửa, sắp hàng bên trái, mỗi người một thập giá.

6. Non riesco ancora a togliermi dalla testa l'orrore della scorsa notte.

Nỗi kinh hoàng tối qua vẫn chưa dứt khỏi tâm trí mẹ.

7. La sua testa scoppiò, come compressa dalla colpa al suo interno.

Đầu hắn nát nhừ, như thế bị nổ tung bởi tội lỗi chất chứa bên trong.

8. Poco dopo Satana colpì Giobbe con foruncoli maligni dalla testa ai piedi.

Ít lâu sau, Sa-tan giáng cho Gióp một căn bệnh ung độc từ đầu đến chân.

9. 5 Abacuc vede il fumo dell’incenso levarsi dai tetti delle case vicine.

5 Ha-ba-cúc thấy khói hương bốc lên từ các nóc nhà gần đó.

10. 6 Dalla pianta dei piedi alla testa non c’è niente di sano;

6 Từ lòng bàn chân đến đầu, chẳng chỗ nào lành,

11. So anche che le hai tolto la corona di Mercia dalla testa.

Con cũng biết chuyện cha chiếm lấy ngôi báu của Mercia từ tay bà ta

12. E togliti dalla testa di usare quel bambino per spillarci dei soldi.

Và đừng có mà mơ đến việc dùng đứa bé để vòi tiền nhà tao.

13. Non riesco a levarmi dalla testa il pensiero di Karen investita da quell'auto.

Anh ko thể ngừng nghĩ đến việc Karen bị xe tông.

14. Una grossa dose di lidocaina sotto al tronco cerebrale dovrebbe stordirlo dalla testa ai piedi.

Tiêm cứng lidocaine bên dưới cuống não....... sẽ làm anh ta tê liệt từ đầu đến đít.

15. Chase, ti togli dalla testa il bambino morto e ti concentri su chi rischia di morire?

Chase, cậu có nhấc cái đầu mình ra khỏi đít thằng bé đã chết không hả và tập trung vào cái người đang sống dở?

16. Dalla pianta del piede fino alla testa non c’è in esso alcun punto sano”. — Isaia 1:5, 6.

Từ bàn chơn cho đến đỉnh đầu, chẳng có chỗ nào lành” (Ê-sai 1:5, 6).

17. Giù la testa.

Được rồi, ngả đầu xuống nào.

18. Testa di cazzo!

Như được chích Adrenaline.

19. Mani sulla testa!

Bỏ cái túi xuống!

20. Tagliategli la testa!

Chém đầu hắn cho ta!

21. Un'ecografia alla testa.

Chú đang " siêu âm " đầu cháu.

22. È una corsa testa a testa nel suo Stato, deputata.

Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

23. No, sulla testa.

Không, chườm lên đầu.

24. Testa o croce?

Ngửa hay sấp?

25. A testa coperta.

Bao trùm đầu nó.

26. Tra nove mesi dovrò spingere fuori dalla mia patatina un piccolo Eriksen con la testa grossa come una zucca.

9 tháng nữa một em bé Ericksen đầu bí ngô sẽ chui ra khỏi bụng em.

27. Tienile giù la testa.

Giữ chặt cổ cô ta!

28. Sono fuori di testa.

Tôi bấn loạn cả lên rồi.

29. Una ferita alla testa?

Chấn thương não là chiến thắng à?

30. Finche'non verra'il giorno... in cui si infilera'una pistola in bocca, e premera'il grilletto... solo per farmi uscire dalla sua testa.

Tôi sẽ ám hắn... vĩnh viễn... cho tới ngày... hắn phải cho súng vào miệng.... rồi bóp cò... chỉ để xóa tôi khỏi tâm trí.

31. Il nome specifico di antigone — dalla figlia di Edipo, che si impiccò — potrebbe derivare dal collo e testa nudi dell'uccello.

Danh pháp loài được đặt theo tên nàng Antigone — một nhân vật trong thần thoại Hy Lạp, con gái của Oedipus, nhân vật này đã treo cổ tự vẫn — có thể liên quan đến lớp da trọc trên đầu và cổ chim.

32. Stai perdendo la testa.

Cậu chỉ đang bị chao đảo thôi.

33. Mi gira la testa.

Anh chóng mặt quá.

34. Ehi, testa di cazzo.

Hey, mặt mẹt.

35. E dipendono troppo dalla storia, dalla filosofia, dalla religione, dalla cultura, dalla politica.

Và chúng phụ thuộc quá nhiều vào lịch sử, triết học, tôn giáo, văn hóa, chính trị.

36. Chinò solamente la testa.

Anh Vũ sai chém lấy đầu.

37. Ha tutta la testa...

Động cơ chạy hỗn loạn.

38. Papa'dev'essere uscito di testa.

Bố chắc mất trí quá!

39. Potrebbe strapparti la testa.

Tôi sẽ bẻ cổ anh đấy.

40. Neutralizzerò l'esplosivo nella tua testa.

Lindsey, tôi sẽ vô hiệu kíp nổ trong đầu cô.

41. Uno mantenne immobile la testa.

Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.

42. Non ce l'ha una testa.

Lão không có chút đầu óc nào!

43. È tutto nella tua testa.

Điều đó chiếm lĩnh tâm trí em kìa.

44. Taglia la tua di testa.

Chặt đầu của mi đi.

45. Voglio tagliargli quella maledetta testa.

Tôi muốn chặt cụt đầu nó.

46. RG: Sopra la mia testa

RG: Ở bầu trời bên trên

47. (Canta) Sopra la mia testa

(hát) ở bầu trời bên trên

48. e si coprono la testa.

Ai nấy cũng đều trùm đầu lại.

49. Mi... gira un po'la testa.

Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

50. Dove hai lasciato la testa?!

Từ lúc bắt đầu đã thơ thẩn, mất hồn rồi.

51. Niente colpi dietro la testa.

Không được đánh vào gáy

52. Solo un bernoccolo in testa.

Chỉ bị sưng nhỏ trên đầu.

53. Troppe cose per la testa.

Dạo này có nhiều chuyện lu bu quá.

54. Quel tizio e'fuori di testa.

Cái tên đó ba trợn lắm.

55. Un mal di testa improvviso.

Bỗng nhiên tôi hơi nhức đầu.

56. Una testa in un sacco.

Chặt đầu bỏ vào túi.

57. Gli ha sparato in testa!

Hắn bằn vào đầu anh ấy.

58. Notizia flash, testa di cazzo:

Tin khẩn cấp đây thằng khốn.

59. Ha molte cose in testa...

Nó có rất nhiều trong bộ não của nó.

60. Cos'e'quel dispositivo intorno alla testa?

Cái thiết bị quấn quanh đầu hắn ta là để làm gì vậy?

61. P: sopra la mia testa

AM: Ở bầu trời bên trên

62. Poi piegò la testa e morì.

Rồi ngài gục đầu xuống và trút hơi thở cuối cùng.

63. E'successo prima che battesse la testa.

Xảy ra trước khi anh ta chấn thương.

64. Succhio via la testa ai pesci ".

" Tôi mút đầu những con cá. " Là cậu đấy à?

65. Le faccio saltare la testa, cazzo!

Tao sẽ bắn vỡ sọ nó!

66. Metti le mani dietro la testa.

Cho tay ra sau gáy.

67. Incrocia le dita dietro la testa.

Đặt tay sau gáy.

68. La testa era ricoperta di scabbia.

Đầu của nó đầy ghẻ chốc.

69. In seguito osservò: “Mia madre cessò i suoi lamenti e ricevette sollievo dalla sofferenza quando ancora le mie mani erano sulla sua testa”.

Về sau, ông nhận xét: “Mẹ tôi không rên rỉ nữa và cảm thấy bớt đau trong khi đôi tay của tôi vẫn còn đặt trên đầu bà.”

70. Signore, e'a posto con la testa?

Đầu thầy bị gì vậy?

71. E'che ho sbattuto la testa ieri.

Hôm qua tôi bị một vố khá mạnh.

72. Ed è o testa o croce.

Và cho dù nó sấp hay ngửa.

73. Non strangolarmi... o saltare la testa.

Đừng bóp cổ tôi cũng đừng bắn bay đầu tôi.

74. Ra's ti è entrato nella testa.

Ra's nắm thóp được cậu rồi.

75. Quindi ha perso la testa e...

Không bao giờ ngủ với người nào mà chưa cắt.... cắt bao quy đầu.

76. Uno alla testa, uno ai testicoli.

1 phát vào trán, 1 vào háng.

77. Hai sbattuto la testa, da piccolo?

Cậu bị chấn thương sọ não đấy à?

78. Ma cos'è testa e cos'è croce?

À mà sấp là cái nào còn ngửa là cái nào?

79. Riforniteli con 60 caricatori a testa.

Kêu họ đem theo mỗi người 60 băng đạn carbine.

80. Ho ancora strani suoni nella testa.

Đầu tôi vẫn còn ong ong.