1. Un dente di leone.

1 đoá bồ công anh!

2. Un dente di leone?

Một đóa bồ công anh?

3. Però al dente, ti prego, fammeli al dente.

Đừng nấu nhừ quá.

4. La parabola del dente di leone

Chuyện Ngụ Ngôn về Cây Bồ Công Anh

5. Questo dente mi sta uccidendo.

Cái răng này chắc sẽ giết tôi chết mất.

6. Dente di leone non e'qui, al momento.

Bồ công anh không còn ở đây nữa rồi.

7. Sembra il dente d'oro di Tung.

Nhìn giống như chiếc răng vàng của ông Tùng.

8. (56) Un uomo ossessionato da un solo dente di leone nel giardino del vicino.

(56) Một người bị ám ảnh bởi một cây bồ công anh duy nhất trong sân hàng xóm.

9. Ma mi serve che fai levare quel blocco.

Nhưng tôi muốn cô dỡ chốt chặn.

10. Che cosa è successo al tuo dente?

Răng anh làm sao thế?

11. Perciò affermava: “Sarà anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede”.

Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

12. Poi, qualche settimana dopo, possiamo levare l'impalcatura della cartilagine.

Và sau vài tuần , chúng tôi có thể lấy giá đỡ sụn ra

13. No, direi proprio di no, Dente di leone.

Không, tôi không nghĩ vậy đâu, Bồ Công Anh.

14. Come facevi a sapere che erano li'prima di levare il nastro?

Sao ông biết chúng đã ở đó trước khi ông gỡ băng dính ra?

15. + 21 Non devi* essere dispiaciuto:+ sarà vita* per vita,* occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede.

+ 21 Anh em đừng thương hại hắn:+ mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân.

16. Helen “picchiava la sua insegnante, le dava pizzicotti e calci e le fece cadere un dente.

“Helen đánh, cấu véo, đá cô giáo và làm gẫy một chiếc răng của cô giáo.

17. La Legge data da Dio a Israele stabiliva infatti: “Sarà anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede”. — Deuteronomio 19:21.

Vì vậy Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21.

18. Nella camera segreta di Sir Thomas, ho trovato un osso di bue un dente di leone, una piuma d'aquila e capelli umani.

Trong căn phòng bí mật của ngài ThomasNtôi tìm thấy xương bò răng sư tử, lông đại bàng và tóc người.

19. Nel 1921 Henry Fairfield Osborn e C.C. Mook attribuirono altre ossa fossili a A. altus, una scapola, un coracoide, un'ulna e un dente.

Năm 1921, Osborn và Mook đã gán các xương bổ sung cho A. altus —xương bả vai, xương vai, xương trụ, và răng.

20. Non sapeva che il dente di leone poteva disseminare dozzine di ulteriori erbacce?

Ông ta không biết rằng cây bồ công anh có thể rải hạt mà sẽ mọc lên thêm thành hàng chục cây cỏ dại sao?

21. Rispetta le persone più anziane: Ti devi levare davanti ai capelli grigi (Levitico 19:32)

Phải kính trọng người cao niên: Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy (Lê-vi Ký 19:32)

22. Ricordatelo la prossima volta che incontrerai Dente di leone, o come cazzo vuoi chiamarla.

Lần tới nếu còn đụng mặt Bồ Công Anh, hay là gì đó mà ngươi gọi.

23. + 23 Ma se ci sono conseguenze fatali, allora devi dare vita per vita,*+ 24 occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede,+ 25 bruciatura per bruciatura, ferita per ferita, colpo per colpo.

+ 23 Nhưng nếu người mẹ hoặc đứa con chết thì phải lấy mạng đền mạng,+ 24 mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân,+ 25 phỏng đền phỏng, thương tích đền thương tích, đấm đền đấm.

24. Questo dente di leone solitario lo infastidiva oltre ogni descrizione e voleva fare qualcosa a riguardo.

Cây bồ công anh đơn độc này làm cho người ấy khó chịu không thể tả, và người ấy muốn làm một điều gì đó với cái cây đó.

25. Essi continuano a levare la loro voce di ammonimento per avvertirci delle tragiche conseguenze della volontaria e premeditata violazione dei comandamenti di Dio.

Họ tiếp tục cất cao tiếng nói của họ để cảnh báo cho chúng ta biết về những hậu quả bi thảm của việc cố ý và chủ tâm vi phạm các lệnh truyền của Chúa.

26. 10 Geova disse quindi a Mosè: 2 “Fatti due trombe;+ falle di argento battuto, e usale per convocare l’assemblea e per far levare gli accampamenti.

10 Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: 2 “Con hãy làm hai cái kèn;+ hãy làm chúng bằng bạc và dùng búa tạo hình. Hãy dùng chúng để triệu tập dân chúng và báo hiệu nhổ trại.

27. E' stato un soldato, un insegnante, un politico, un vice-sindaco e un uomo d'affari.

Ông đã là một người lính, một giáo viên, một chính trị gia, một phó thị trưởng và một doanh nhân.

28. Un applauso, un applauso.

Vỗ tay, vỗ tay!

29. Per un canarino, un gatto è un mostro.

Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

30. Un omone un po'tardo.

Một anh chàng chất phác.

31. Dunque, un chip, un poeta e un ragazzo.

Một con chip, một nhà thơ, và một cậu bé.

32. Tuttavia un terremoto, un uragano, un incidente o un reato violento possono distruggere queste cose in un istante.

Tuy nhiên, những tài sản như thế có thể tức khắc tiêu tan trong một trận động đất, cuồng phong, tai nạn hoặc tội ác có bạo lực.

33. Un copepoda è un crostaceo.

Chân kiếm là phân ngành giáp xác

34. " Cavoli ́taters un ́ un ́cipolle. "

" Bắp cải taters một " một ́hành. "

35. Sono un artista, si', e un anatomista e un ingegnere di un certo rilievo.

Tôi là nghệ sỹ, nhà giải phẩu học và cũng là một kỹ sư.

36. Un ago in un pagliaio.

Lá trong rừng rậm.

37. Un “aiuto” e un “complemento”

“Người giúp đỡ” và “người bổ túc”

38. Un parassita con un titolo.

Một ký sinh trùng với một chức danh.

39. Un rivolo diventa un fiume

Dòng nước chảy chầm chậm trở thành dòng sông chảy xiết

40. Un... tizio bianco, un drogato.

Một gã oắt da trắng xấu tính.

41. Un ottico pianta un seme

Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

42. Un bisogno e un dovere

Một Nhu Cầu và một Bổn Phận

43. Un brevetto è un progetto su come realizzare un invenzione.

Bằng phát minh là bản thiết kế phác hoạ quy trình tạo nên phát minh đó.

44. Quindi non e'tularemia... un virus, un tumore o... un cancro?

Ý ông không phải là bệnh sốt thỏ virus, u bướu hay... hay ung thư à?

45. Un negoziante e un pappone.

Một thư ký bán hàng and a pimp.

46. Un negoziante e un pappone

Một thư ký bán hàng and a pimp

47. Un regno è un governo con a capo un re.

Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

48. Puoi essere un generale, un politico o un economista depresso, un musicista in tono minore, un pittore dai toni cupi.

Bạn có thể là một đại tướng, một chính trị gia, một nhà kinh tế bị khủng hoảng, một nhạc sỹ tông thấp, một họa sỹ tông trầm.

49. " Facciamo un giro ". Ha un ostaggio.

" Đi dạo cái nhỉ, bọn mày " Hắn ta có con tin.

50. Un piacere per un caro amico.

chỉ là chút lòng thành cho một người bạn thân mến.

51. Sei un cecchino, non un artigliere.

Cô là lính bắn tỉa chứ không phải là lính pháo binh.

52. Un linguaggio segreto o un codice?

Một kiểu ngôn ngữ bí mật hay mật mã gì đây?

53. Mettete un piccolo oggetto (come un batuffolo di cotone, un fagiolo o un sassolino) in un vaso o contenitore trasparente.

Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

54. Un orfano trova un Padre amorevole

Một trẻ mồ côi tìm được người Cha yêu thương

55. Un detenuto ha un determinato codice.

Tù nói chung thì tuân thủ nội quy và biết phép biết tắc...

56. Un bastardo contro un altro bastardo!

Chó lai.

57. Un nuovo ricco e un ciarlatano?

Một kẻ gốc bần hàn và 1 tên lừa gạt à?

58. C'era un uomo alto, un sacerdote.

Có một người đàn ông cao, một tu sĩ.

59. UN NUOVO RE INVIA “UN ESATTORE”

MỘT VUA MỚI LÊN NGÔI SAI MỘT “KẺ BỨC-HIẾP” ĐI

60. Un vecchio storpio e un ubriacone.

Một lão què và một bợm nhậu.

61. Un video contenente un messaggio intramontabile

Chương trình video với thông điệp vượt thời gian

62. Ho sempre desiderato un... un busto.

Tôi luôn muốn có được cái tượng bán thân.

63. Era un lottatore; era un dottore.

Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

64. Non si ha più un solido, un liquido o un gas.

Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

65. Gli farò un aiuto, un complemento”.

Ta sẽ làm nên một người giúp đỡ, một người bổ trợ cho nó”.

66. Un colpo di un occhio nero

Một bức ảnh của một con mắt đen

67. Sei davvero un fannullone, un testardo.

Cậu thật khờ khạo và chậm chạp.

68. Rappresenterebbe un invito per un molestatore.

Tán tỉnh giống như “bật đèn xanh” cho kẻ quấy rối.

69. Un dollaro è sempre un dollaro.

Đối với tôi một đồng bạc luôn bự như một cái bánh xe bò.

70. Siete un illusionista, non un mago.

Anh là một nhà ảo thuật không phải là phù thuỷ.

71. Un orologio senza un mastro orologiaio.

Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

72. aveva un nome e un indirizzo-

Bà ta có tên và địa chỉ.

73. Era un lupo, non un cane.

Là một con sói, không phải là con chó.

74. Un po'di martellate, un po'di vetri.

Cậu thấy chứ, có một chút bẹp, một chút kính vỡ.

75. Un' ordinazione azzardata, per un bar

Một yêu cầu khó khăn đối với quán rượu bình dân

76. Era un eroe, non un insegnante!

Ổng là một anh hùng chiến tranh, không phải một giáo viên quèn!

77. Non era un tipo normale, tipo un socialista o un anarchico.

Ông ấy không phải người bình thường, như theo chủ nghĩa xã hội hoặc vô chính phủ.

78. Ti metterò su un autobus, un treno, un aereo, qualunque cosa!

Tôi sẽ gọi cho cô xe buýt, tàu hoả, máy bay, hay bất cứ thứ gì, miễn là cô đi khỏi đây.

79. C'e'solo un piccolo tranello in un ottimo lavoro con un ottimo stipendio.

Thật là 1 món hời khi kiếm được 1 công việc tốt với mức lương cao.

80. C'è un po ́di vanga un ́ rake una ́una forchetta un ́ zappa.

There'sa ít spade ́cào một " ngã ba một cuốc ".