1. Quando dovrete fermarvi, tirate la leva del freno, capito?

Khi cô muốn dừng, phải kéo phanh lại.

2. Leva le mani!

Bỏ tay ra.

3. Cambio di denominazione del Ministero della sanità.

Bộ Giao thông do Trần Đăng Khoa giữ chức Bộ trưởng.

4. Leva i piedi dal tavolo.

Bỏ chân ra khỏi bàn đi.

5. E in cambio?

Và bù lại?

6. Quando... il boia tirera'la leva... assicuratevi d'irrigidirvi.

Hãy ráng mà giữ chặt... cái đầu ở trên cổ. ( Cười đểu )

7. Non c'è leva, né timone, niente?

Không cần điều khiển, không có bánh lái?

8. Cambio di politica.

Sự thay đổi của chính sách Barney.

9. cambio di piano.

Di chuyển chậm lại.

10. L'evoluzione è semplicemente un cambio nel tempo del pool genico.

Tiến hóa đơn giản chỉ là một thay đổi trong bộ gen theo thời gian.

11. Sembra essere a conoscenza del cambio improvviso di partner per Yukari.

Dường như cô biết lý do đằng sau sự thay đổi hôn thê đột ngột của Yukari.

12. Non ho valutato una leva di racconto!

Tôi rẻ tiền câu chuyện đòn bẩy!

13. Cambio il mio voto.

Tôi thay đổi biểu quyết.

14. Armi in cambio di eroina.

Súng cho bạch phiến.

15. Ho bisogno di qualcosa si cui dare leva, subito.

Tôi cần một số đòn bẩy ngay.

16. Leva quelle cazzo di mani da mia sorella, bello.

Bỏ cái tay khốn khiếp của cậu ra khỏi em gái tôi.

17. Ora cambio slide così possiamo dare un'occhiata al livello del reddito pro capite.

Giờ ta sẽ chuyển chủ đề và theo dõi thu nhập đầu người.

18. Puoi fare qualche lavoretto in cambio.

Anh có thể làm việc lặt vặt để trả tiền thuê không?

19. Non ho chiesto nulla in cambio.

Tôi làm không cần báo đáp.

20. Ti dico soltanto che dipende dalla leva che usi.

Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

21. La gente teneva traccia di quello che mangia via Twitter, del cambio del pannolino ai bambini sull'iPhone.

Mọi người theo dõi đồ ăn của họ qua Twitter, bỉm của con cái họ quá iPhone.

22. Leva le mani al cielo e ringrazia il generale Wade.

Phế đế lên ngôi, Linh Tẩy được tiến hiệu Vân huy tướng quân.

23. Cambio dell'olio, fari rotti e cosi'via.

Lo cái xe RV chạy tốt, hiệu chỉnh, thay dầu, đèn phanh, mấy đồ linh tinh.

24. Vuoi che ti dia il cambio?

Muốn anh cầm lái chưa?

25. Cosa faresti in cambio per me?

Cô sẽ báo đáp chứ?

26. Quindi la cedono in cambio di poco.

Vì thế, họ bỏ sự trong trắng chỉ để được một cái gì nho nhỏ.

27. Sì, e in cambio voi cosa ottenete?

Và bù lại, cô được gì?

28. In cambio della mancia eccoti un consiglio:

Vì khoản tiền bo, tôi sẽ cho anh biết điều này.

29. Il Pakistan riconobbe l'indipendenza del Bangladesh ottenendo in cambio la liberazione dei prigionieri di guerra.

Hiệp định đảm bảo rằng Pakistan công nhận tình trạng độc lập của Bangladesh để đổi lấy các tù binh chiến tranh Pakistan.

30. Alcuni pescatori di professione davano dal 25 al 40 per cento del pescato in cambio del diritto di pesca.

Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.

31. Tuttora l’industria, il commercio e la scienza fanno leva sul gusto.

Ngày nay, công nghiệp, thương mại và khoa học hiện đại đều phục vụ cho vị giác.

32. Avrebbe dovuto chiamarmi quando aveva davvero qualcosa su cui fare leva.

Anh chỉ nên gọi cho tôi khi có một vài đòn bẩy thực sự.

33. Lei e'un militare professionista, ma parla come un soldato di leva.

Số 2, cậu là lính chính quy, mà trả lời như cậu nhóc sinh viên được huy động vậy.

34. Stanno facendo leva sui tuoi problemi affettivi per usarti come un'arma.

Họ chỉ dùng chuyện của mẹ anh làm bàn đạp để biến anh thành vũ khí cho mình.

35. Vorrei solo poter fare qualcosa in cambio.

Cháu chỉ muốn làm chút gì báo đáp cho bác thôi.

36. davano un ragazzino in cambio di una prostituta,

Bán bé trai để thuê gái điếm,

37. In cambio, Capitol fornisce l'ordine e la sicurezza.

Đổi lại, Capitol lo liệu an ninh, trật tự.

38. Possiamo spingere quella leva per portare i potenziali vaccini sopra la linea.

Chúng ta có thể nâng đòn bẩy để làm các vaccine được chọn vượt qua ngưỡng.

39. Prendiamo un dollaro, lo pompiamo di steroidi e lo chiamiamo " leva finanziaria ".

Ta lấy một đô, tiêm đầy chất kích thích nợ nần, rồi gọi đó là đòn bẩy.

40. O che darà l’uomo in cambio dell’anima sua?”

Vậy thì người lấy chi mà đổi linh-hồn mình lại?”

41. Che ne e'delle merci in cambio di servizi?

Chuyện gì đã xảy ra với việc vận chuyển hàng của bà vậy?

42. In cambio di pane e minestra di lenticchie!

Để đổi lấy một bữa ăn gồm bánh và món đậu hầm!

43. No, e'stato una specie di cambio di carriera.

Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

44. Ma stiamo assistendo a un cambio di direzione.

Nhưng chúng ta đang bắt đầu thấy những biến đổi diễn ra trên biển.

45. ln cambio, quei guerrieri vennero incorporati nell'esercito romano.

Đổi lại, những chiến binh đó phải gia nhập quân đội La Mã.

46. Niente piu'medicine o consegne, senza qualcosa in cambio, Jason.

Không thêm thuốc, Jason và không lấy thêm gì cả mà không có gì bù lại.

47. Coperte, un cambio completo di vestiti pesanti, scarpe robuste

Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

48. e una ragazzina in cambio di vino da bere.

Bán bé gái để mua rượu uống.

49. Ci sara'un cambio di turno, all'uno di Police Plaza.

Sẽ có bàn giao ca làm việc tại trụ sở cảnh sát

50. Nel cambio di secolo, Internet decolla, i reality si installano.

Vào đầu thế kỉ này, Internet trở nên phổ biến, chương trình truyền hình thực tế cũng phát triển mạnh mẽ.

51. Poi diede a lei e ai suoi figli i biglietti di ritorno in cambio dell’altra metà del denaro.

Rồi ông bán cho chị và gia đình vé lượt về với nửa số tiền còn lại.

52. Quali benedizioni spirituali si hanno in cambio alla Betel!

Bù lại, ân phước thiêng liêng mà họ nhận lãnh ở nhà Bê-tên thật nhiều thay!

53. Se entro allora lo sciopero non e'finito, cambio la riforma.

Nếu lúc đó mà cuộc đình công chưa chấm dứt, tôi sẽ chỉnh sửa dự luật.

54. Voi volete l'appoggio del comitato, ma non ci date niente in cambio, vi stiamo chiedendo una forma di impegno...

Các ông muốn đưa người đến, nhưng chẳng có gì bù lại cả.

55. In quel momento... l'imperatrice Vedova gestirà il cambio di potere.

Và lúc đó, Hoàng Thái Hậu sẽ chủ trì một cuộc chuyển đổi quyền lực.

56. Quanto dato in cambio o come compenso costituisce il riscatto”.

Điều gì được thay thế hay đổi chác để đền bù cho người cầm giữ là giá chuộc”.

57. Nel caso della nocciolaia di Clark, l'uccellino dà qualcosa in cambio.

Trong trường hợp của chim bổ hạt, loài chim này có trả lại những gì nó đã lấy.

58. In cambio ci davano un sacco di soldi e delle stock option.

Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

59. In cambio di soldi, T-Bag avrebbe fatto scattare gli allarmi antincendio.

Với giá hợp lý, T-Bag sẽ đánh động báo động cháy.

60. In cambio, la Cina vendette il riso alla Cambogia a prezzi stracciati.

Đổi lại Campuchia được đền bù bằng cách Trung Quốc mua gạo của Campuchia với giá cao.

61. In cambio, dimmi cos'hai fatto con le impronte digitali di Bruce Wayne.

Đáp lại, tôi muốn biết cô đã làm gì với vân tay của Bruce Wayne

62. In cambio delle pubblicità sul sito, vari sponsor pagano il costo del riso e le altre spese per far girare FreeRice.

Để đổi lấy việc được quảng cáo trên trang web này, nhiều nhà tài trợ đóng góp tiền để trả tiền gạo và các chi phí khác để điều hành FreeRice.

63. In cambio di soldi, T- Bag avrebbe fatto scattare gli allarmi antincendio

Với giá hợp lý, T- Bag sẽ đánh động báo động cháy

64. A causa della loro posizione neutrale, tutti i Testimoni di leva soffrivano maltrattamenti, scherni e umiliazioni.

Bởi vì lập trường trung lập, tất cả các Nhân Chứng ở tuổi trưng binh đều bị đánh đập, chế nhạo và làm nhục.

65. Ogni volta che ci offrono un bene viene chiesto in cambio moneta.

Ví dụ: một khoản tiền được trả để có được nhãn hiệu phải được đổi thành vốn.

66. Molti degli annunci pubblicitari di cui sono pieni giornali, riviste e programmi televisivi fanno velatamente leva sull’avidità.

Các nhật báo, tạp chí đăng đầy những mục quảng cáo, và các màn ảnh truyền hình khéo léo gợi lòng tham của quần chúng.

67. Il 3 agosto 1916 la corte lo giudicò renitente alla leva, lo multò e lo consegnò all’esercito.

Vào ngày 3 tháng 8 năm 1916, tòa phán quyết anh phạm luật, phạt anh và bắt anh gia nhập quân đội.

68. In realta', io non faccio sesso con le persone, in cambio di denaro.

Tôi không bán thân vì tiền.

69. Che ti chiederò di cedermi in cambio di un piccolo indennizzo in contanti.

Rồi tôi sẽ đề nghị ông chuyển cho tôi... với một khoản tiền mặt nho nhỏ

70. Inizialmente il dollaro era agganciato alla sterlina britannica con un cambio di $60 = £7.

Ban đầu, đồng đô la Singapore đã được neo vào bảng Anh với tỷ lệ SG$60 = £7.

71. Spesso Satana fa leva su questa tendenza e cerca di indurci a sviluppare un modo di pensare carnale.

Sa-tan thường khai thác khuynh hướng ấy hầu khiến chúng ta chú tâm đến xác thịt.

72. In cambio mi lasciano usare i loro aerei per portare la droga oltre confine.

Đổi lại, chúng cho phép tao dùng máy bay của chúng để chuyển hàng qua biên giới.

73. Aveva rapporti sessuali con uomini e donne in cambio di denaro e di un tetto.

Anh ăn nằm với cả đàn ông lẫn đàn bà để đổi lấy chỗ ở và tiền bạc.

74. Il suo unico effetto è quello di indurre i soldati a screditare la nostra causa e a ispirare [...] resistenza alla leva”.

Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

75. Il capitale di rischio è investito in cambio di una quota di partecipazione nel business.

Vốn mạo hiểm được đầu tư để đổi lấy một phần vốn cổ phần trong doanh nghiệp.

76. Il contenuto da tradurre proviene da aziende che in cambio pagavano Duolingo per le traduzioni.

Các văn bản đó đến từ các tổ chức trả tiền để Duolingo dịch.

77. Uno schiavo liberato poteva continuare a lavorare per il suo padrone in cambio di un salario.

Một người nô lệ tự do có thể tiếp tục làm việc và lãnh lương của chủ.

78. 12 Il congregatore continua: “E le porte sulla strada si sono chiuse, quando il suono del mulino si abbassa, e uno si leva al suono di un uccello e tutte le figlie del canto hanno un suono basso”.

12 Người truyền đạo nói tiếp: “Hai cánh cửa bên đường đóng lại, và tiếng xay mỏn lần; lúc ấy người ta nghe tiếng chim kêu bèn chờ dậy, và tiếng con gái hát đều hạ hơi”.

79. Cynthia ce ne ha data un sacco e, in cambio, le abbiamo scritto la tesi di logica.

Cynthia đưa chúng tôi một đống tàn thuốc, và đổi lại, chúng tôi làm bài tập logic cho cô ta.

80. Diagrammi di raccolgono tutti i disegni che si possono trovare utili per un cambio utensile ombrello- stile

Sơ đồ thu thập tất cả các bản vẽ, bạn có thể tìm thấy hữu ích cho một ô- phong cách công cụ changer