1. Sguardo magnetico, da rapace innamorato pazzo.

trông giống như một anh diều hâu si tình.

2. Sono un avido lettore delle nostre pubblicazioni?

Mình có ham thích đọc các ấn phẩm của tổ chức?

3. Lettore BluRay, un nuovo tablet, delle scarpe...

Đầu đĩa BluRay, máy tính bảng mới, giày dép.

4. Avrebbe distratto il lettore dal tema centrale.

Nó sẽ làm người đọc phân tâm với chủ đề chính.

5. Si, al momento sono circondati da uno scudo magnetico.

Phải, lúc này họ bị khiên chắn từ trường che kín.

6. Trattammo due pagine come una sola perchè è così che il lettore le percepisce.

Chúng tôi gộp 2 trang liền kề thành một trang, vì đó là cách độc giả tiếp nhận nó.

7. Sono stato al Polo Nord magnetico su una slitta trainata da cani.

Tôi đã đến Cực Bắc từ bằng một chiếc xe trượt tuyết chó.

8. Esploderà se esposta ad attrito magnetico e a un ossidante.

Nó sẽ đốt cháy nếu tiếp xúc với ma sát từ và chất oxi hóa

9. E contiene piccole particelle di metallo, che lo rendono magnetico.

Và nó chứa các hạt kim loại nhỏ bé bên trong làm cho nó có từ tính.

10. Di che utilità è l’enfasi orale per un oratore o per un lettore pubblico?

Sự nhấn mạnh đúng chỗ có giá trị nào đối với một diễn giả hoặc người đọc trước công chúng?

11. Dei rottami e un involucro estremamente magnetico con dei resti mutilati?

Những mảnh vụn và một tấm vải liệm có từ tính cao độ bao bọc một thi hài biến dạng?

12. Causa quindi una piccola contrazione involontaria della mano con un impulso magnetico nel mio cervello.

Ok, nó tạo ra co rút nhẹ ở bàn tay bằng cách đưa xung từ tới não bộ.

13. Questa specie di campo magnetico è alto 90.000 metri e profondo due miglia nautiche.

Khi vực này, bất kể là thứ gì, cũng cao khoảng 300.000 phít, và sâu khoảng 2 hải lý.

14. Papà, che non era un gran lettore, lesse quel libro fino a notte inoltrata.

Dù cha không có thói quen đọc sách, nhưng với sách ấy cha đọc cho đến tối khuya.

15. L'altra è composta di ioni, ossia particelle cariche che seguono il campo magnetico del sistema solare.

Đuôi kia chứa các hạt ion mang điện tích, và chúng theo từ trường của hệ mặt trời.

16. Perciò è un attento studioso della Bibbia e un avido lettore della Torre di Guardia e di Svegliatevi!

Người ấy chăm chỉ học hỏi Kinh Thánh cũng như đọc Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

17. E abbiamo inserito un economico lettore senza fili dentro la presa così che potessero comunicare.

Rồi chúng tôi đặt một bộ đọc dữ liệu không dây, giá cả phải chăng vào bên trong ổ cắm để chúng có thể kết nối với nhau.

18. L'ossido di ferro del nastro magnetico si attacca al poliuretano con un legante.

Ôxit sắt trong băng từ... bám vào lớp Polyurethane qua chất kết dính.

19. Questo fotogramma è stato scattato a Nord, al polo magnetico. A Svalbard, il regno degli orsi del ghiaccio.

Đoạn phim này được lấy về từ Bắc Cực... ở Svalbard... vương quốc của Gấu Băng.

20. La barriera e'alimentata da un elettromagnete superconduttore di 8.3 Tesla, che e'piu'o meno, cento mila volte la forza del campo magnetico terrestre.

Buồng giam được trang bị... nam châm điện dẫn 8.3 đơn vị Tesla, nghĩa là mạnh hơn khoảng 100,000 lần... từ trường của Trái Đất.

21. Le copertine attirano l’attenzione, al punto che il lettore scevro di pregiudizi non vede l’ora di sfogliare la rivista.

Bìa tạp chí thật thu hút và khiến cho một độc giả không thành kiến rất muốn mở ra đọc.

22. Ma anche con un campo magnetico, violenza e caos continuarono a sconvolgere il nostro pianeta.

Nhưng thậm chí với từ trường này nguy hiểm và sự hổn loạn vẫn tiếp tục quấy rầy chúng ta.

23. Divenni un avido lettore di pubblicazioni politiche e religiose in un’epoca in cui la maggioranza dei miei connazionali era analfabeta.

Tôi rất thích đọc sách chính trị và tôn giáo vào cái thời mà phần đông đồng bào tôi bị mù chữ.

24. Offriva al lettore 20 opuscoli, un libro e il nome della più vicina congregazione dei testimoni di Geova.

Gởi phiếu này thì độc giả sẽ nhận 20 sách nhỏ, một cuốn sách, và tên hội thánh gần nhất của Nhân-chứng Giê-hô-va.

25. Nel 1891, Gram divenne lettore in farmacologia, ed in seguito, lo stesso anno, fu nominato professore all'Università di Copenaghen.

Năm 1891, Gram bắt đầu làm giảng viên trong trường Dược, và vào cuối năm đó ông được bổ nhiệm làm giáo sư tại Đại học Copenhagen.

26. In un recente numero della rivista Newsweek è stata pubblicata la lettera di un lettore che esprimeva questa opinione pessimistica.

Gần đây một độc giả đã biểu lộ cảm nghĩ bi quan này trong một lá thư đăng trên tạp chí Newsweek.

27. (Luca 6:12-16) E quale lettore della Bibbia non rimane colpito dalle sentite preghiere che Gesù fece l’ultima notte della sua vita terrena?

Chúa Giê-su cũng cầu nguyện cả đêm trước khi chọn các sứ đồ (Lu-ca 6:12-16).

28. La sua memoria ha capacità molto maggiori di qualunque pellicola o nastro magnetico, tanto che può ricreare perfettamente quelli che desidera risuscitare.

Trí nhớ của Ngài kỳ diệu hơn bất cứ cuộn phim hay cuộn băng nào.

29. Scrive “Nota al lettore: Ad Auschwitz non c'erano bambini ebrei di 9 anni – I nazisti gassavano immediatamente tutti coloro che non fossero abbastanza grandi per lavorare.

Ông viết, "Ghi chú đến độc giả: Không có một cậu bé 8 tuổi người Do Thái nào ở Auschwitz -- những người Nazi đã đưa những đứa không đủ tuổi để lao động vào buồng hơi ngạt.

30. Archi e brillanti raggi di luce iniziano a 100 km sopra la superficie terrestre e si estendono verso l'alto lungo il campo magnetico, per centinaia di chilometri.

Các cung và tia cực quang cao bắt đầu sáng rõ ở cao độ 100 km trên bề mặt Trái Đất và kéo dài lên phía trên dọc theo từ trường trong hàng trăm kilômét.

31. Questo mostra quello che sarà parte di una micro-zampa di robot, vedete i giunti di gomma di silicone e un magnete incorporato che si sposta a causa di un campo magnetico esterno.

Và nam châm trở thành một phần chân của rô bốt siêu nhỏ, bạn có thể thấy những khớp nhựa silicon nối bằng nam châm chìm bên trong di chuyển tới lui trong trường điện từ bên ngoài.

32. “In quanto alla causa dell’espansione dell’Universo, lasciamo che sia il lettore a decidere, ma il nostro quadro è incompleto senza di Lui [Dio]”. — Edward Milne, cosmologo inglese.

“Về căn nguyên của vũ trụ, liên quan đến sự mở rộng, độc giả có thể tự rút ra kết luận riêng, nhưng bức tranh của chúng ta sẽ không hoàn chỉnh nếu thiếu Ngài [Đức Chúa Trời]”.—Edward Milne, nhà vũ trụ học Anh Quốc.

33. In TiCl3, ogni atomo di titanio ha un elettrone d, e quindi i derivati sono paramagnetici, cioè la sostanza è attratta da un campo magnetico.

Trong TiCl3, mỗi nguyên tử Ti có electron lớp d, làm cho các dẫn xuất của nó paramagnetic, tức là chất bị thu hút vào một từ trường.

34. Il primo lettore è, in realtà un software per computer, chiamato Intellimetric, sviluppato dalla Vantage Learning, che analizza il testo in termini di creatività e sintassi: oltre 50 caratteristiche strutturali e linguistiche vengono valutate.

Người đọc đầu tiên là IntelliMetric, 1 chương trình máy tính đặc biệt được phát triển bởi Vantage Learning,chương trình này phân tích được lối viết và cú pháp của hơn 50 đặc điểm ngôn ngữ và cấu trúc.

35. Mentre la mia intensa esperienza come editore mi ha condotto a disprezzare i flashback e i flash forwards e tutti quei trucchetti da poco, io credo che tu, caro lettore, se potrai pazientare ancora un momento,

Vì bao năm kinh nghiệm dồi dào làm nhà biên tập đã khiến tôi khinh những tình tiết tua lại, tua tới hay những bút pháp rồng phượng khác

36. I serpenti hanno recettori termici con i quali percepiscono gli infrarossi, il pesce coltello ha elettrorecettori la talpa dal muso stellato ha un'appendice con 22 tentacoli con i quali percepisce e costruisce un modello 3D del mondo, e molti uccelli hanno la magnetite che permette loro di orientarsi nel campo magnetico del pianeta.

Rắn có thụ thể nhạy nhiệt để dò tìm tia hồng ngoại, cá mao da đen có cơ quan thụ điện, ở chuột chũi mũi sao, trên chiếc mũi có 22 tua trên đó giúp nó cảm nhận xung quanh và xây dựng mô hình thế giới 3 chiều, nhiều loại chim có từ tính để chúng có thể định hướng theo từ trường của trái đất.