1. E'professoressa di letteratura post-moderna.

Bà ấy là một giáo sư văn học hậu hiện đại.

2. Letteratura giapponese Avant-garde Nakahara, Chuya.

Văn học nhật bản Danh sách của tác giả Nhật bản Nakahara, Chuya.

3. Come possiamo evitare di sprecare la letteratura?

Làm sao chúng ta có thể tránh bỏ phí các ấn phẩm?

4. Siate pronti a offrire letteratura biblica

Hãy lanh lợi khi mời nhận sách báo

5. Min. 15: L’offerta di letteratura per luglio.

15 phút: Chuẩn bị mời nhận ấn phẩm trong tháng 7.

6. Discutevamo di letteratura africana, politica, politica economica.

Chúng tôi bàn về văn học, chính trị, các chính sách kinh tế của Châu Phi.

7. Min. 10: Il nostro ruolo nel diffondere la letteratura.

10 phút: Vai trò của chúng ta trong việc phân phát sách báo.

8. Siamo riusciti a rendere arcano persino lo studio della letteratura.

Chúng ta thậm chí đã khiến cho nghiên cứu văn học thành tối nghĩa.

9. Tutta la letteratura apocalittica è imperniata su questi argomenti”.

Toàn bộ văn chương nói về tận thế đều bàn về những biến cố này”.

10. ▪ Offerta di letteratura per gennaio: Siate vigilanti!

▪ Sách báo mời nhận trong tháng 1: Hãy thức canh!

11. È uno dei concetti fondamentali della Cabala, la letteratura mistica ebraica.

Đó là khái niệm trọng tâm trong thuyết thần bí truyền thống Do Thái, hoặc Cabala.

12. Si dovrà fare un conteggio effettivo di tutta la letteratura in deposito e i totali andranno trascritti sul modulo di Inventario della letteratura (S(d)-18).

Phải đếm tất cả sách báo tồn kho và ghi tổng số vào Phiếu kiểm kê sách báo.

13. Min. 15: L’offerta di letteratura per marzo: Il segreto della felicità familiare.

15 phút: Duyệt lại sách báo dùng trong tháng 3—Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

14. Non vogliamo sprecare la letteratura offrendola a chi non mostra interesse.

Chúng ta không muốn phung phí sách báo của chúng ta bằng cách biếu cho những người không thích đọc.

15. 1949, scarichiamo la letteratura alla filiale della Germania allora in costruzione

Bốc xếp các ấn phẩm được gửi đến chi nhánh Đức đang thi công vào năm 1949

16. La filiale della Zambia inviava clandestinamente corrispondenza e letteratura a casa nostra.

Thư tín và ấn phẩm từ trụ sở chi nhánh Zambia được bí mật phân phối đến nhà chúng tôi.

17. Preparare e pubblicare letteratura in così tante lingue è un lavoro immane.

Việc chuẩn bị và xuất bản sách báo trong nhiều ngôn ngữ như thế là một công việc quy mô.

18. Nella successiva lezione di letteratura espose la sua relazione alla classe.

Vào giờ văn sau, Andrey đứng trước lớp đọc bài luận văn của mình cho cả lớp nghe.

19. Il reduce accettò sia la letteratura che l’invito alla Sala del Regno.

Người cựu chiến binh này nhận sách báo và giấy mời đến Phòng Nước Trời.

20. 7 Oppure, la persona può accettare prontamente la letteratura e rispondere “Grazie”.

7 Hoặc người chủ nhà có thể nhận ngay sách báo và đáp lại: “Cám ơn”.

21. Questo viene fatto per garantire un’affidabile produzione di letteratura al minor costo possibile.

Nhờ đó họ có thể sản xuất sách báo với giá rẻ nhất.

22. I tumori della valvola ileocecale sono rari, ma sono stati riportati in letteratura.

Các khối u của van ileocecal là rất hiếm, nhưng đã được báo cáo trong các tài liệu.

23. La letteratura è distribuita gratuitamente a coloro ai quali interessa veramente leggerla.

Số tiền đóng góp nhỏ khi phân phát sách báo phần lớn chỉ đủ trang trải những chi phí căn bản về vật liệu, sản xuất và gởi đi.

24. Il sapere comune ci dice che i nigeriani non leggono la letteratura.

Bấy giờ, người ta hay nghĩ người Nigeria không đọc sách văn học.

25. I fratelli avevano una scorta segreta di letteratura biblica e 12 Bibbie.

Các anh bí mật giấu một số sách báo và 12 cuốn Kinh Thánh trong trại.

26. ▪ Offerta di letteratura per dicembre: Il più grande uomo che sia mai esistito.

▪ Sách trình bày trong tháng 12: Sách kể chuyện Kinh-thánh.

27. ▪ Offerta di letteratura per febbraio: Potete vivere per sempre su una terra paradisiaca.

▪ Sách báo trình bày trong tháng 2: Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất.

28. Diplomato in educazione fisica, è appassionato di libri di storia e di letteratura.

Bố là một giáo sư ngành y rất yêu hội họa và văn học.

29. ▪ Offerta di letteratura per marzo: Rivelazione: Il suo grandioso culmine è vicino!

■ Đính chính: Chủ đề hội nghị địa hạt năm 1992 là “Người mang sự sáng”.

30. Il partito di Sun iniziò rapidamente a pubblicare letteratura su Chen per screditarlo.

Quốc dân đảng nhanh chóng xuất bản các tác phẩm về Trần để phê phán ông.

31. Uno dei nostri obiettivi principali era quello di distribuire quanta più letteratura era possibile.

Một mục tiêu chính yếu là phân phát càng nhiều sách báo càng tốt.

32. Ovviamente per il buon andamento dei reparti letteratura e riviste è necessario tenere delle registrazioni.

Dĩ nhiên, cần phải làm một số công việc sổ sách để trông coi đúng mức các ban sách báo.

33. ▪ Ogni congregazione riceverà tre copie del modulo di Inventario della letteratura (S(d)-18).

▪ Mỗi hội thánh sẽ nhận được ba mẫu Phiếu kiểm kê sách báo (S(d)-18).

34. Questo permetterà di semplificare notevolmente il lavoro di preparazione, traduzione e spedizione della nostra letteratura.

Điều này giúp đơn giản hóa đáng kể việc biên soạn, biên dịch và vận chuyển.

35. Anche altre filiali hanno contribuito in notevole misura al generale aumento della produzione di letteratura biblica.

Những chi nhánh khác cũng góp phần đáng kể vào sự gia tăng của việc sản xuất sách báo nói chung.

36. Mostrare i libri pubblicati prima del 1985 che sono disponibili come offerta di letteratura per gennaio.

Cho biết những cuốn sách nào mà hội thánh hiện đang có để dùng trong tháng 1.

37. Comunicare alla congregazione la differenza tra la letteratura che si riceve e quella che si distribuisce.

Cho hội thánh biết sự khác biệt giữa số lượng ấn phẩm đặt và số lượng ấn phẩm phân phát dựa theo báo cáo hàng tháng.

38. Altri preferiscono offrirli in omaggio quando la persona non accetta letteratura ma mostra un certo interesse.

Những người khác thích biếu tờ giấy đó khi chủ nhà không nhận sách bá o nhưng tỏ một chút chú ý.

39. A volte noleggiano un camioncino e consegnano loro stessi la letteratura in tutti i campi.

Đôi khi họ thuê một xe chở hàng và tự giao sách báo cho tất cả các trại.

40. 8 La Cabala, letteratura mistica ebraica di epoca posteriore, arriva addirittura a insegnare la reincarnazione.

8 Văn chương huyền bí Do Thái sau này, tức là Cabala, còn dạy cả đầu thai nữa.

41. ‘In qualità di storico della letteratura sono perfettamente convinto che qualunque cosa siano, i Vangeli non sono certo leggende.

‘Là một sử gia văn học, tôi hoàn toàn tin chắc rằng dù Phúc Âm có là gì đi chăng nữa, cũng không thể là chuyện huyền thoại được.

42. Dopo il battesimo . . . mio padre disse all’anziano responsabile del battesimo: ‘Voi andate a distribuire letteratura, vero?

Sau phép báp-têm... cha tôi nói với anh trưởng lão trông coi việc báp-têm: «Các anh đi giảng với sách báo, phải không?

43. Vi è permesso leggere e divulgare letteratura religiosa oppure il governo vieta questo tipo di pubblicazioni?

Bạn có được phép đọc và phân phát những sách báo về tôn giáo không, hay những tài liệu ấy bị chính quyền ngăn cấm?

44. I moduli compilati vanno consegnati al reparto Letteratura o, al rientro dall’assemblea, al segretario della propria congregazione.

Sau đó, hãy đưa phiếu cho Ban phụ trách ấn phẩm của hội nghị hoặc anh thư ký hội thánh sau hội nghị.

45. Perfino alcuni anziani erano contrari a distribuire letteratura biblica la domenica, perché la consideravano una violazione del Sabato.

Thậm chí một vài trưởng lão phản đối việc phân phát sách báo vào ngày Chủ Nhật vì cho rằng điều này vi phạm luật Sa-bát.

46. Il rinoceronte di Sumatra settentrionale è noto per essere il più rispettato e raffigurato nella letteratura cinese.

Tê giác Bắc Sumatra được biết đến là một trong những con vật được tôn trọng và được mô tả nhiều trong văn học Trung Quốc.

47. Il suo più famoso contributo nel campo della letteratura per ragazzi è la serie Le cronache di Prydain.

Đóng góp lớn nhất của ông cho văn học thiếu niên là bộ truyện viễn tưởng Biên niên sử Prydain (The Chronicles of Prydain).

48. Collabora alla direzione di una rivista internazionale di tecnologia e ha pubblicato decine di articoli di letteratura scientifica.

Anh giúp biên tập một tạp chí quốc tế về công nghệ và có hàng chục bài được đăng trong các tài liệu khoa học.

49. Enormi quantità di vestiario, coperte, viveri e letteratura biblica vennero inviati loro per via aerea o in altri modi.

Một số lượng khổng lồ gồm quần áo, chăn mền, thực phẩm và ấn phẩm về Kinh-thánh đã được chở đến bằng máy bay hoặc những phương tiện khác.

50. Gli appunti di Rashi menzionano le spiegazioni dei suoi maestri e attingono alla sua conoscenza enciclopedica della letteratura rabbinica.

Các ghi chép của Rashi đề cập những lời giải thích của các thầy của ông và dựa trên tri thức bách khoa của chính ông về toàn bộ văn học thuộc các ra-bi.

51. Nella letteratura medica si parla anche di complessi interventi all’apparato urinario10 e di chirurgia ortopedica11 eseguiti con successo. Il dott. G.

Ấn phẩm cũng ghi lại những đại phẫu thuật về khoa tiết niệu10 và chỉnh hình thành công.11 Bác Sĩ G.

52. Servire nella circoscrizione significava attraversare il paese con bagagli, macchina per scrivere, scatole di letteratura, borse e valigie.

Công việc vòng quanh đòi hỏi phải đem theo máy đánh chữ, thùng sách báo, va-li và cặp sách khi di chuyển trong nước.

53. Tuttavia, nella testimonianza informale o nei luoghi pubblici, i proclamatori potranno offrire letteratura nelle lingue parlate dalla comunità.

Tuy nhiên, khi làm chứng bán chính thức hoặc tại nơi công cộng, người công bố có thể phát sách báo trong những ngôn ngữ có ở địa phương.—Xem Thánh Chức Nước Trời tháng 10-1990, phần Giải Đáp Thắc Mắc.

54. Ma quando ho cominciato a ricevere la letteratura nelle bottiglie ho capito che non vi eravate dimenticati di me!”

Tuy nhiên, khi nhặt được tạp chí trong các chai tôi biết là mình không bị bỏ quên!”

55. 2 Predicare di porta in porta, dare testimonianza informale e distribuire letteratura, rientrano nell’ambito del ministero compiuto con un proposito.

2 Thi hành thánh chức với mục đích bao gồm công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia, làm chứng bán chính thức và phân phát sách báo.

56. Il 21 ottobre 1941, in seguito a una soffiata, la Gestapo scoprì il nostro deposito di letteratura e di carta ad Amsterdam.

Vào ngày 21-10-1941, kho chứa sách báo và giấy ở Amsterdam bị kẻ phản bội mách cho kẻ thù.

57. A quei tempi il nostro obiettivo principale era distribuire più letteratura biblica possibile, per cui ci spostavamo di continuo.

Thời ấy, mục tiêu chính của chúng tôi là phân phát càng nhiều sách báo về Kinh Thánh càng tốt và điều đó có nghĩa là phải luôn di chuyển.

58. Presero provvedimenti ufficiali per ostacolare e far cessare le nostre attività di testimonianza, fermare l’arrivo di letteratura biblica e impedire le assemblee pubbliche.

Các nhà cầm quyền bắt đầu thi hành biện pháp nhằm can thiệp và chận đứng hoạt động rao giảng của chúng ta, cản trở việc lưu hành các ấn phẩm, cấm đoán các cuộc hội họp công cộng.

59. Diventò membro dell'Accademia Svedese nel 1957 e nel 1974 fu insignito del Premio Nobel per la Letteratura insieme a Harry Martinson.

Ông đã đoạt Giải văn học của Hội đồng Bắc Âu năm 1962 và được trao giải Nobel Văn học năm 1974 cùng với Harry Martinson.

60. ▪ L’inventario annuale di tutta la letteratura e di tutte le riviste disponibili dovrebbe essere fatto intorno al 31 agosto 2007.

▪ Hội thánh nên kiểm kê sách báo và tạp chí tồn kho hàng năm vào ngày 31-8-2007 hoặc gần ngày đó nhất.

61. Anche sulle imbarcazioni caricarono letteratura, come pure le necessarie provviste di cibo, acqua e carburante, un motore di riserva e un gommone.

Trên thuyền cũng chứa đầy ấn phẩm và những nhu yếu phẩm như thức ăn và nước uống, nhiên liệu, máy xơ-cua và cái bè nhỏ bằng cao su.

62. Tuttavia, dato che la letteratura era vietata da qualche tempo, i fratelli locali non avevano un intendimento aggiornato su come tenere le adunanze.

Tuy nhiên, vì ấn phẩm đã bị cấm đoán một thời gian trước đó, anh em địa phương thiếu sự hiểu biết mới nhất về cách tổ chức các buổi họp.

63. Nella letteratura e nell'arte greche, erano descritte come audaci e attraenti, ma allo stesso tempo terribili e mortali, destinate a morire per mano degli eroi greci.

Trong văn học và nghệ thuật Hy Lạp, họ được miêu tả là táo bạo và đầy khát khao, đồng thời cũng đầy kinh hãi và chết chóc, và đã phải chịu số phận bi thảm dưới tay những anh hùng Hy Lạp.

64. Quando cominciammo a fare i pionieri, il 1° maggio 1943, era ancora illegale parlare di Geova e offrire la letteratura della Società (Watch Tower) nel servizio di campo.

Khi chúng tôi bắt đầu tiên phong vào ngày 1-5-1943, thì việc làm chứng về Đức Giê-hô-va và phát hành sách báo của Hội vẫn chưa được chính thức.

65. 17 Sorprendentemente, nel 1935 i testimoni di Geova erano impegnati a predicare in 115 paesi, e ne avevano già raggiunti altri 34 con giri di testimonianza o inviandovi letteratura per posta.

17 Thật đáng ngạc nhiên, vào năm 1935 Nhân-chứng Giê-hô-va bận rộn rao giảng trong 115 nước, và họ còn đạt đến 34 nước khác nữa qua các chuyến rao giảng dò dẫm hoặc bằng ấn phẩm gửi qua đường bưu điện.

66. Dopo le conferenze del fratello Rutherford in Spagna e Portogallo, papà continuò a proiettare il “Fotodramma” e dispose pure che venisse stampata letteratura biblica da distribuire in quei luoghi.

Sau khi anh Rutherford nói bài giảng ở Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, cha tiếp tục trình chiếu phim “Kịch-Ảnh”, đồng thời sắp xếp in và phân phát tài liệu Kinh Thánh ở những nơi đó.

67. La primavera di Praga ha ispirato la musica e la letteratura, come le opere di Václav Havel, Karel Husa, Karel Kryl e il romanzo di Milan Kundera: L'insostenibile leggerezza dell'essere.

Mùa xuân Praha đã trở nên bất tử trong âm nhạc và văn học như trong tác phẩm của Václav Havel, Karel Husa, Karel Kryl và Milan Kundera với cuốn tiểu thuyết Đời nhẹ khôn kham.

68. Al commissariato potei dare loro testimonianza con la Bibbia ma, dal momento che la mia letteratura biblica non aveva l’imprimatur del vescovo richiesto dalla legge, venni accusato di proselitismo e di distribuire pubblicazioni non autorizzate.

Tại bót cảnh sát, tôi đã có thể dùng Kinh-thánh để làm chứng cho họ, nhưng vì sách báo giải thích Kinh-thánh của tôi không có con dấu của giám mục như luật pháp ấn định, nên tôi bị buộc tội thu nạp tín đồ và phân phát sách báo bất hợp pháp.

69. La produzione di letteratura elettorale del Partito sminuì l'opposizione combinata; un autore del Chicago Tribune farà pubblicare un opuscolo con la vita dettagliata di Lincoln e riuscirà a vendere da 100 a 200.000 copie.

Phương pháp quảng bá hiệu quả của Đảng Cộng hòa đã làm suy yếu các đối thủ; một cây bút của tờ Chicago Tribune viết một tiểu luận miêu tả chi tiết cuộc đời Lincoln, bán được khoảng từ 100 đến 200 ngàn ấn bản.

70. Quando la mia paziente mi ha rivolto questa domanda la densità mammaria era una materia ancora poco trattata nella letteratura radiologica, e molte poche donne sottoposte a mammografia o i medici che le prescrivevano ne erano al corrente.

Vào thời điểm người bệnh nhân đặt ra câu hỏi này cho tôi, mật độ vú vẫn còn là một vấn đề mờ mịt trong các tài liệu về X-quang, và rất ít những phụ nữ từng chụp tuyến vú, hay các bác sĩ yêu cầu chụp tuyến vú, biết về điều này.

71. Che le rivelazioni ci siano pervenute per il suo tramite in una qualche forma di letteratura abbastanza raffinata, non è nulla di meno di un miracolo” (“Noi crediamo in tutto ciò che Iddio ha rivelato”, La Stella, dicembre 1974, 513).

“Những điều mặc khải qua ông trong bất cứ hình thức tao nhã nào về văn học đều thật sự là một phép lạ” (“We Believe All That God Has Revealed,” Ensign, tháng Năm năm 1974, 94).