1. Soldato, dammi quelle fasce.

Binh nhất, còng tay!

2. Almeno hai qualcosa su cui legare con Stefan.

Chí ít thì điểm giống nhau này sẽ khiến bà gắn kết với Stefan hơn.

3. Farò legare a un carro chi di voi farà l'impiastro in servizio.

Nếu các bạn làm không xong, tôi sẽ cho trói giang tay các bạn lên bánh xe bò.

4. Questo sarà il segno per voi: troverete un bambino avvolto in fasce e adagiato in una mangiatoia”.

Đây là dấu hiệu để các anh nhận ra ngài: Các anh sẽ thấy một hài nhi được quấn vải, nằm trong máng cỏ”.

5. Magari possono legare lei a uno di essi.

Có lẽ họ sẽ cột ông vào một trong số đó.

6. Torna in Terapia Intensiva, prima che si stacchino i punti e ti debba legare al letto.

Quay lại ICU trước khi anh làm đứt chỉ vết khâu và tôi phải xích anh vào giường.

7. Le guardie indossano fasce di sicurezza che controllano entrate e uscito.

Lính canh đeo băng an ninh để kiểm soát ra vào.

8. + 12 Questo sarà il segno per voi: troverete un bambino avvolto in fasce e adagiato in una mangiatoia”.

+ 12 Đây là dấu hiệu để các anh nhận ra ngài: Các anh sẽ thấy một hài nhi được quấn vải, nằm trong máng cỏ”.

9. Qui, il termine ricondurre dovrebbe essere tradotto legare o suggellare.

“Nay, từ trở lại ở đây cần phải được phiên dịch là ràng buộc, hoặc làm lễ gắn bó.

10. Ma no, galleggerà... lo possiamo legare all'ancora e prenderlo dopo.

Không, nó sẽ nổi chúng ta có thể buộc nó vô dây neo để sau này kéo lên.

11. In queste formulazioni funziona per legare i cationi ferro e calcio che sono presenti sia in acqua e nelle cellule vegetali.

Ở đó, nó có chức năng liên kết các cation sắt và canxi có trong cả nước giếng và tế bào thực vật.

12. Voglio legare una lettera alla zampa di un corvo per chiedere aiuto.

Tôi sẽ cột một lá thư vô chân nó để cầu cứu.

13. Nessun astronomo si aspettava che le fasce di Giove avessero una struttura così fantastica . . .

Không nhà thiên văn học nào ngờ trước được rằng vòng đai bao bọc quanh Mộc tinh lại có kiến trúc Kỳ diệu thể ấy...

14. * Questo è il potere di suggellare e di legare, DeA 128:14.

* Đây là quyền năng gắn bó và ràng buộc, GLGƯ 128:14.

15. Giuro di lasciarmi bruciare, legare e bastonare o morire trafitto dalla spada.

" Nếu trái lời tôi sẽ bị băm vằm, xé xác, thiêu đốt hoặc bị cắt trym bởi 1 thanh kiếm.

16. Nel primo, vide se stesso e i suoi fratelli legare covoni di grano.

Trong giấc mơ thứ nhất, Giô-sép thấy mình và các anh trai đang bó lúa ngoài đồng.

17. “L’uomo che era stato morto venne fuori con i piedi e le mani avvolti in fasce, e il viso avvolto in un panno.

“Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

18. 7 E Maria diede alla luce suo* figlio, il primogenito;+ lo avvolse in fasce e lo pose in una mangiatoia,+ perché non avevano trovato un posto in cui alloggiare.

7 Nàng sinh một con trai, là con đầu lòng,+ rồi lấy vải quấn con và đặt trong máng cỏ+ vì quán trọ không còn chỗ.

19. Lazzaro viene fuori con i piedi e le mani ancora avvolti nelle fasce funebri e con il viso coperto da un panno.

La-xa-rơ bước ra, tay chân vẫn còn được quấn vải liệm và mặt còn quấn vải.

20. + 4 Alla tua nascita, il giorno in cui nascesti, il tuo cordone ombelicale non fu tagliato, non fosti lavata in acqua per essere pulita, non fosti strofinata con il sale e non fosti avvolta in fasce.

+ 4 Về sự ra đời của ngươi, vào ngày ngươi sinh ra, không ai cắt dây rốn ngươi, không ai tắm rửa ngươi cho sạch, không ai xoa muối và lấy khăn quấn ngươi lại.

21. 40 “Farai inoltre tuniche, fasce e copricapi per i figli di Aronne,+ per conferire loro gloria e splendore.

40 Con cũng hãy làm những cái áo thụng, đai và dải buộc đầu cho các con trai A-rôn,+ để họ được vinh hiển và đẹp đẽ.

22. Poi dagli uomini più forti del suo esercito fa legare Sadrac, Mesac e Abednego e li fa gettare nella fornace.

Rồi ông sai những người mạnh nhất trong đạo binh trói Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô và quăng họ vào lò lửa.

23. Sebbene la malattia sia meno conosciuta fuori delle fasce tropicali, in certi casi chi si è recato nelle zone a rischio ne è stato contagiato e se l’è portata a casa.

Mặc dầu căn bệnh không phổ biến ở ngoài vùng nhiệt đới, nhưng đôi khi một du khách khi ghé ngang qua vùng có nguy cơ mắc bệnh, đã bị nhiễm, và đem theo vi-rút trong người.

24. Questo trattenersi dall’esercitare la sovranità sopra la terra per mezzo di un suo regno è paragonato all’atto di legare il rimanente ceppo dell’albero.

Sự tự hạn chế quyền bá chủ hoàn cầu bởi một nước của ngài được ví với việc gốc cây đã bị đốn rồi còn bị xiềng lại.

25. No, una reazione esagerata era il piano di legare i tuoi arti a 4 diverse squadre di cani da slitta e urlare " Avanti! ".

Không. phản ứng thái quá là để buộc chân tay của nó vào bốn đội-con chó kéo xe khác nhau... và hét lên, " chạy! "

26. 13 Mosè fece ora avvicinare i figli di Aronne; fece indossare loro le tuniche, li cinse con le fasce e mise loro* i copricapi,+ proprio come Geova gli aveva comandato.

13 Môi-se dẫn các con trai A-rôn đến gần rồi mặc áo thụng, quấn đai và dải buộc đầu cho họ,+ đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn ông.

27. In persona? Viaggi in incognito?

Chu tiên sinh cải trang để du hành đây sao?

28. Entrambi recentemente andati in pellegrinaggio in Galizia, in Spagna.

Cả hai gần đây hành hương đến Galicia, Tây Ban Nha.

29. Ho comandato truppe in Somalia, in Bosnia, in entrambe le Guerre del Golfo, in Afghanistan.

Chỉ huy quân ở Somalia, ở Bosnia, cả hai cuộc chiến Vùng Vịnh, ở Afghanistan.

30. Pensiamo in modo astratto, in movimenti.

Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

31. In realtà è in ieratico lapidario.

Chữ tượng hình chạm trổ.

32. In realtà sono solo numeri in delle espressioni in cui possono cambiare.

Và với số biến thiên, bạn có thể nghĩ về chúng bằng nhiều cách. nhưng chúng chỉ là các giá trị và biểu thức mà có thể thay đổi.

33. Corre in giro, in pigiama, all'alba.

Cô mặc đồ ngủ chạy vòng quanh vào những buổi rạng sáng.

34. È in Irlanda, non in Giappone.

Ý cháu là, ở đó là Ireland, không phải Nhật Bản.

35. Vivevo in un paesino in Cecoslovacchia.

Lúc ấy tôi ở trong thành phố nhỏ ở Tiệp. Tôi...

36. Appare anche in Porno e in Colla.

Nhìn chung nó chỉ xuất hiện trong chèo và ca trù.

37. Cosa prenderemo in esame in questo articolo?

Chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này?

38. Andate in giro in cerca di guai?

Chạy loanh quanh tìm kiếm rắc rối?

39. Sono chef in un ristorante in città.

Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

40. Si può risolvere in quanto cittadini, in quanto cittadini, in quanto TED- cittadini.

Mà bằng chính vai trò là những công dân, đó là công dân TED.

41. [Il Buddismo si espanse in ... , il Cristianesimo in ... , e Oceania, e l'Islam in ...]

[Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

42. Massimiano, invece, si ritirò in una villa in Campania o in Lucania.

Maximianus cáo lui về biệt thự ở Campania hoặc Lucania.

43. Staremo stretti in quattordici in una casa.

Nếu 14 người ở trong nhà thì sẽ chật chội lắm.

44. In mezzo.

Ngay chính giữa.

45. Non fece in tempo ad entrare in servizio.

Họ đã không tới được mặt trận đúng lúc để chiến đấu.

46. Un sarcofago egiziano in una tomba in Mesopotamia.

Là một chiếc quan tài Ai Cập, trong một ngôi mộ Lưỡng Hà.

47. Meglio morire in piedi... che vivere in ginocchio.

Chết trên đôi chân đứng thẳng còn hơn sống mà quỳ gối.

48. Viaggiavamo in pullman, in aereo e a piedi.

Chúng tôi di chuyển bằng xe buýt, tàu bay và đi bộ.

49. Predichiamo ‘in tempo favorevole e in tempo difficoltoso’

Rao giảng “bất luận gặp thời hay không gặp thời”

50. È in un giardino in abito da sera.

Mẹ nói là cô ấy mặc một cái váy dạ hội dài ở trong một vườn hoa

51. Non ero in vacanza, ero in completo isolamento.

Không phải là nghỉ phép, mà là biệt giam!

52. In un istante, tutta Tenebrae era in fiamme.

Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

53. Da ora in poi sarà al sicuro nascosta in una cassaforte in Svizzera.

Tôi cho là giờ bức tranh sẽ được an toàn. Được cất giấu trong căn hầm nào đó ở Thuỵ Sĩ.

54. Louis, in seguito ne venne stampata in Gran Bretagna un’edizione speciale in brossura.

Louis, nên sau này sách ấy được xuất bản ở nước Anh với bìa mềm.

55. In giro.

Hóng hớt thôi.

56. In cucina?

Làm ngay trong bếp?

57. in portoghese.

bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

58. In quella foto in bianco e nero, babbeo!

Trong bức tranh đen trắng đó, đồ ngốc!

59. Meglio morire in piedi che vivere in ginocchio.

Thà chết vinh còn hơn sống nhục!

60. In parte, in realtà, è una questione genetica.

Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

61. Vediamo l'influenza in questo movimento in molti modi.

Ta có thể thấy ảnh hưởng theo nhiều cách trong chính phong trào này.

62. In che modo Marie fu aiutata in un periodo in cui soffriva di depressione?

Chị Marthe đã được giúp đỡ như thế nào trong giai đoạn buồn nản?

63. In basso.

Bụng dưới bên phải rất...

64. In soffitta.

Trên gác lửng.

65. In chiusura

Lời Bế Mạc

66. In Europa circolavano clandestinamente versioni in molte lingue.

Những bản dịch trong nhiều thứ tiếng được lén lút lưu hành ở Âu Châu.

67. In mia difesa, sono stato bocciato in biologia.

Để bào chữa, anh đã trượt môn sinh học.

68. In questo modo la mia fiducia in lui e in ciò che insegnava crebbe.

Bởi vậy tôi tin tưởng vào cha và những gì cha dạy nhiều hơn.

69. in spagnolo.

tiếng Tây Ban Nha do một bệnh nhân tặng.

70. In Australia.

Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

71. Li tiene in contanti in fondo alla borsetta.

Chỉ bèo nhèo như cục phân mèo với bả thôi.

72. In tutti i campi, non solo in politica.

Trong tất cả mọi chuyện, chứ không chỉ là chính trị đâu.

73. Cioe', tette in 3D, dritte in faccia. Gia'.

Khác mịa gì " bưởi " 3-D ngay trước mặt mình.

74. Abbiamo 120 istituzioni partner in tutto il mondo, in tutti quei paesi in arancione.

Chúng tôi có 120 viện thành viên trên toàn thế giới, ở các nước được tô màu da cam trên bản đồ.

75. “Può accadere in qualsiasi momento, anche in un periodo in cui non hai particolari problemi.

Nỗi buồn có thể ập đến bất cứ lúc nào, ngay cả khi đời đang sóng yên biển lặng.

76. Quando gli ebrei torneranno in patria, in che senso gli animali saranno in pace?

Khi người Do Thái trở về quê hương, các thú vật sẽ được bình an theo nghĩa nào?

77. In quel caso, qualche muscolo in piu'puo'essere utile.

Phải có sức mới chạy được chứ.

78. In futuro, qualora ti trovassi in una situazione...

Trong tương lai, cậu sẽ thấy bản thân mình ở trong 1 tình huống...

79. Rimettilo in macchina e scaricalo in un fosso.

Vác xác hắn vào xe, đem hắn ra chỗ đất phù sa rồi vứt ở đó.

80. Ma fu ucciso in battaglia a Ipso, in Frigia.

Nhưng ông bị tử trận tại Ipsus ở Phrygia.