1. Denaro e legami politici lo rendono intoccabile.

Tiền và các mối quan hệ chính trị khiến hắn bất khả xâm phạm.

2. (b) Chi sperimentò “legami e prigioni”?

b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

3. 6 Tobia aveva stretto dei forti legami con Eliasib.

6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

4. L'uomo che vede legami tra qualunque cosa non vede legami tra un colpo di pistola e una lieve perturbazione cerebrale?

Người có thể liên kết mọi thứ lại không thấy sự kết nối giữa việc bị bắn và tổn thương não dạng nhẹ?

5. Perché l’“albero” abbattuto fu stretto in legami?

Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

6. Niente di nuovo sui legami dei tizi del motel?

Có may mắn nào với những kẻ tìm đến thuê nhà trọ?

7. Oh, parli di tagliare i legami, ma rimani fermamente legato!

Oh, ngươi nói rằng đã phản bội, nhưng có vẻ vẫn ràng buộc lắm!

8. Uno dei due legami più lontani viene così attaccato dall'acqua.

Giữa hai nước lớn liên tiếp là nước ròng.

9. Naturalmente qualunque tentativo di strappare questi legami e queste funi sarebbe stato inutile.

Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

10. [... che tu sciolga] i legami del giogo [e che lasci] liberi gli oppressi[?]”

[rằng các anh chị em] mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, hay sao ... ?”

11. Legami che vi stringeranno più teneramente e saldamente alla casa che voi adornate.

Những mối quan hệ tế nhị và bền chặt sẽ đưa cô tới ngôi nhà đã được trang hoàng sẵn.

12. Qui negli Stati Uniti, il governo nazionale si è vincolato con legami partitici.

Ở Mỹ đây, chính phủ vừa thắt chặt vấn đề đảng viên.

13. Ora andremo oltre e separeremo le cose chimicamente rompendo dei legami.

Giờ ta sẽ tiến xa hơn và phân tách hóa học bằng cách bẻ gãy vài liên kết.

14. Le barriere etniche scompaiono e i legami d’amore e d’amicizia si rafforzano.

Hàng rào chủng tộc sẽ biến mất, quan hệ bạn bè và tình yêu thương được vững mạnh.

15. Sebbene i legami della famiglia non si spezzano con la separazione temporanea della morte,

Mối liên kết gia đình không bị phá vỡ...... với sự chia cắt tạm thời của cái chết.

16. Si truccavano, e infatti crearono dei legami nelle toilette grazie a eyeliner e matite.

Họ trang điểm, và sự thật là, họ có thể chất đầy phòng với bút kẻ mắt.

17. (The Encyclopedia Americana) Comunque nessuno comprende del tutto “i legami” che tengono insieme le costellazioni.

(The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

18. Metà delle persone che hanno messo a punto la piramide alimentare hanno legami con l'agribusiness.

Một nửa trong số những người phát triển tháp dinh dưỡng đều có chân trong ngành thương mại nông nghiệp.

19. Molte persone ritornarono nel sud per ragioni che riguardano la famiglia e i legami di parentela.

Một số cư dân cao tuổi hơn đã trở về miền Nam vì có sự liên hệ gia đình và chi phí nhà cửa thấp hơn.

20. Il signor El-Masri ha ammesso di avere forti legami con il precedente regime in Egitto.

Ông El-Masri đã thừa nhận là ông ta có quan hệ mật thiết với chế độ cũ tại Ai Cập.

21. Per molti, i legami sono la fonte più essenziale del significato, che ci connette a famiglia e amici.

Với nhiều người, cảm giác thân thuộc là điều không thể thiếu của "ý nghĩa" điều đó liên kết ta với gia đình, bạn bè.

22. I legami erano così stretti che tre anni dopo avevo ancora i segni ai polsi.

Tôi bị trói chặt đến nỗi cho đến ba năm sau cổ tay tôi vẫn còn dấu vết.

23. Hanno legami incredibilmente produttivi con le organizzazioni di sicurezza su entrambi i lati del confine.

Họ có mối quan hệ sản xuất chặt chẽ phi thường với những tổ chức an ninh ở cả hai phía biên giới.

24. ● La corteccia cerebrale è la regione del cervello che ha i legami più stretti con l’intelligenza.

● Vỏ não là vùng ở mặt ngoài của bộ óc, vùng này gắn liền với trí thông minh.

25. Non hai mai imparato che i legami della famiglia superano di gran lunga qualsiasi altra cosa.

Anh không bao giờ hiểu được tại sao một giọt máu đào hơn ao nước lã đâu.

26. Ma la Sicurezza Nazionale sospetta che lei stia riciclando denaro tramite societa'aventi legami finanziari con organizzazioni terroristiche.

Nhưng bên An ninh quốc gia nghi ngờ anh rửa tiền Thông qua các tổ chức tài chính có quan hệ với khủng bố.

27. Mediante l'attività dell'azobenzene reduttasi, i legami mono- e di- azoici sono completamente degradati e generano altri composti aromatici intermedi.

Với hoạt tính azoreductase, các liên kết đơn và diazo bị suy giảm hoàn toàn, và tạo ra các hợp chất thơm khác làm chất trung gian.

28. “Il muro [di Berlino] potrà divenire più poroso man mano che si moltiplicheranno i legami fra Est e Ovest.

“Sự bang giao giữa Đông và Tây càng tăng thì bức tường [Bá-linh] càng dễ lung lay.

29. Nelle fibre invece, i legami tra monosaccaridi sono di tipo beta che il corpo non può separare.

Ở chất xơ, các phân tử monosaccharide lại kết nối bằng liên kết beta, không thể bị phá vỡ.

30. I legami a idrogeno tengono le molecole dell'acqua molto più distanti nell'acqua ghiacciata che in quella liquida.

Liên kết hidro giữ những phân tử nước trong băng xa hơn trong nước lỏng.

31. O ha ancora la tendenza a flirtare e a stringere indebiti legami sentimentali con persone dell’altro sesso?

Hay anh ấy vẫn còn khuynh hướng tán tỉnh và dan díu với người khác phái?

32. Puoi tu allacciare i legami della costellazione di Chima, o puoi sciogliere le medesime corde della costellazione di Chesil? . . .

Ngươi có thể riết các dây chằng Sao-rua lại, và tách các xiềng Sao-cầy ra chăng?...

33. Perciò sono rappresentate nell’atto di dire: “Strappiamo i loro legami e gettiamo via da noi le loro funi!”

Vì vậy, Kinh Thánh miêu tả thái độ của họ như sau: “Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

34. Nelson, presidente del Quorum dei Dodici Apostoli, ha descritto: “La domenica è un’opportunità magnifica per rafforzare i legami familiari.

Nelson, Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, đã mô tả: “Ngày Sa Bát mang đến một cơ hội tuyệt vời để củng cố các mối quan hệ gia đình.

35. Egli ruppe i legami della morte, non solo per Lui, ma per tutti coloro che sono vissuti, i giusti e i malvagi.6

Ngài bẻ gãy những xiềng xích của cái chết, không những cho chính Ngài, mà còn cho tất cả những người sống trên thế gian—cả người công bình và không công bình.6

36. Come risultato, i membri della famiglia Betel hanno stretto forti legami con i fratelli e le sorelle delle congregazioni locali. — Marco 10:29, 30.

Kết quả là các thành viên gia đình Bê-tên gắn bó với anh chị em ở hội thánh địa phương.—Mác 10:29, 30.

37. Il ballo sociale ha a che fare con la comunità e i suoi legami; se conoscevi i passi, voleva dire che appartenevi al gruppo.

Giờ đây, nhảy giao tiếp là về cộng đồng và sự kết nối, nếu bạn biết các bước nhảy, có nghĩa bạn là thành viên của một nhóm.

38. Nel 2000 è stato implementato il sistema europeo di trasferimento dei crediti per migliorare la mobilità degli studenti e facilitare legami con altre università europee.

Năm 2000, hệ thống tín dụng châu Âu chuyển giao được thực hiện để cải thiện tính di động của học sinh.

39. Nel 1874, il chimico Van't Hoff pubblicò un'ipotesi sorprendente: i quattro legami di un atomo di carbonio saturo sono diretti ai vertici di un tetraedro.

Năm 1874, nhà hóa học Van't Hoff nêu ra một giả thuyết đáng chú ý: bốn liên kết của một nguyên tử cacbon bão hòa chỉ về bốn góc của một tứ diện.

40. Inoltre fra compagni di squadra spesso si formano forti legami perché insieme si assapora l’ebbrezza della vittoria e si condividono le delusioni della sconfitta.

Ngoài ra, các thành viên trong đội thường trở nên thân thiết sau thời gian đồng cam cộng khổ cùng nhau.

41. Come posso racchiudere in 10 minuti la storia dei legami tra donne di tre generazioni, di come la forza sorprendente di quei legami sia entrata nella vita di una bambina di 4 anni rannicchiata insieme alla sorellina, alla mamma e alla nonna, per 5 giorni e 5 notti in una barchetta nel Mar della Cina più di 30 anni fa, legami che sono entrati nella vita di quella bambina e che non l'hanno più lasciata -- quella bambina ora vive a San Francisco e vi parla in questo momento.

Làm sao tôi có thể trình bày trong 10 phút về sợi dây liên kết những người phụ nữ qua ba thế hệ, về việc làm thế nào những sợi dây mạnh mẽ đáng kinh ngạc ấy đã níu chặt lấy cuộc sống của một cô bé bốn tuổi co quắp với đứa em gái nhỏ của cô bé, với mẹ và bà trong suốt năm ngày đêm trên con thuyền nhỏ lênh đênh trên Biển Đông hơn 30 năm trước, những sợi dây liên kết đã níu lấy cuộc đời cô bé ấy và không bao giờ rời đi -- cô bé ấy giờ sống ở San Francisco và đang nói chuyện với các bạn hôm nay?

42. Forse ce n’è un’altra nella zona, ma quella che potrebbe avere legami con una religione ha la reputazione di offrire un servizio migliore.

Hoặc nếu gần đó cũng có bệnh viện hoặc viện dưỡng lão khác nổi tiếng và rất có thể những nơi này liên quan đến một tổ chức tôn giáo.

43. La presenza di carbonio inorganico, rappresentato da gruppi di carbonio senza legami carbonio-carbonio o carbonio-idrogeno, è importante per le sue reazioni in acqua.

Cacbon vô cơ (các hợp chất cacbon không chứa liên kết cacbon-cacbon hay cacbon-hiđrô), là quan trọng trong các phản ứng của chúng với nước.

44. Abraamo, spinto da forti legami familiari, armò 318 suoi servitori maschi e insieme ai rinforzi provveduti da tre suoi alleati locali, Aner, Escol e Mamre, andò all’inseguimento dei predoni.

Vì tình nghĩa gia đình sâu đậm, Áp-ra-ham chiêu tập 318 gia nhân, phát cho họ khí giới, rồi cùng với ba đồng minh A-ne, Ếch-côn và Mam-rê, đã đuổi theo bọn cướp.

45. E in alcuni settori la donazione di un organo in cambio di un compenso in denaro ha fatto nascere un fiorente commercio con i donatori senza legami di parentela.

Và ở một vài vùng, việc hiến cơ quan vì mục đích lợi nhuận để đổi lấy tiền đã dẫn đến một ngành buôn bán phát đạt liên quan đến người hiến còn sống dù không thân thích.

46. Siate positivi nello spiegare come l’intimità fisica può essere meravigliosa e bella quando avviene all’interno dei legami stabiliti dal Signore, che comprendono le alleanze del tempio e gli impegni del matrimonio eterno.

Hãy lạc quan về sự thân mật gần gũi đầy tuyệt vời và tốt đẹp có thể có được khi điều đó xảy ra trong vòng giới hạn Chúa đã quy định kể cả các giao ước đền thờ và những cam kết về hôn nhân vĩnh cửu.

47. ; “Ho mai spaccato una montagna, sfidato un esercito, spezzato i legami di qualcuno o sottomesso i poteri terreni — anche se solo figurativamente — per poter compiere la volontà di Dio?”.

Tôi có bao giờ phá vỡ một ngọn núi, thách thức một đạo quân, giúp một người nào đó bẻ gãy xiềng xích của vòng nô lệ thuộc linh của một người nào đó, hoặc khuất phục các quyền lực của thế gian—ngay cả chỉ mang tính ẩn dụ—để thực hiện ý muốn của Thượng Đế không?

48. Possiamo anche reclamare le promesse spiritualmente liberatorie del digiuno che spezzeranno «le catene della malvagità», scioglieranno «i legami del giogo» e infrangeranno «ogni sorta di giogo» (Isaia 58:6).

Chúng ta cũng có thể có quyền xin lời hứa giải phóng phần thuộc linh về sự nhịn ăn mà sẽ nới ra ”những xiềng hung ác,” “mở những trói của ách,” “thả cho kẻ bức hiếp được tự do” và giúp chúng ta “bẻ gãy mọi ách” (Ê Sai 58:6).

49. A quel punto lo spirito di Geova gli infuse potenza,+ e le funi che erano sulle sue braccia diventarono come fili di lino bruciacchiati dal fuoco, e i legami che aveva alle mani si disfecero.

Thần khí Đức Giê-hô-va tác động trên ông,+ những sợi thừng trên cánh tay trở nên như những sợi chỉ lanh bị lửa cháy sém và rớt khỏi tay ông.

50. 17 Perciò Isaia avverte: “Non mostratevi schernitori, affinché i vostri legami non divengano forti, poiché c’è uno sterminio, sì, qualcosa di deciso, che ho udito dal Sovrano Signore, Geova degli eserciti, per tutto il paese”.

17 Do đó, Ê-sai cảnh cáo: “Đừng khinh-lờn nữa, e dây trói càng buộc chặt các ngươi chăng; vì ta có nghe từ nơi Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn-quân, lịnh truyền hủy-diệt cả đất”.

51. “Il digiuno di cui mi compiaccio non è egli questo: che si spezzino le catene della malvagità, che si sciolgano i legami del giogo, che si lascino liberi gli oppressi, e che s’infranga ogni sorta di giogo?

“Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?”

52. Notate le interessanti parole con le quali in un’occasione Dio si rivolse a Giobbe: “Puoi tu allacciare i legami della costellazione di Chima, o puoi sciogliere le medesime corde della costellazione di Chesil?”

Hãy lưu ý những lời thú vị Đức Chúa Trời từng nói với Gióp: “Ngươi có thế riết các dây chằng Sao-rua lại, và tách các xiềng Sao-cầy ra chăng?”

53. Diversi paesi - tra cui Regno Unito, India, Australia, Francia, Germania, Indonesia, Cina, Canada, Russia, Pakistan, Giordania, Mauritius, Uganda e Zimbabwe - promulgarono legislazioni "antiterroristiche" e congelarono i conti in banca di persone che sospettavano avessero legami con al-Qāʿida.

Nhiều nước khác, trong đó có Anh, Đức, Pháp, Trung Quốc, Nga, Indonesia, Pakistan, Jordan, Mauritius, Uganda và Zimbabwe thông qua luật "chống khủng bố" và cho đóng băng các tài khoản ngân hàng của các doanh nghiệp hoặc cá nhân bị tình nghi có liên quan đến al-Qaeda.

54. • Anni dopo Paolo preferì appellarsi a Cesare, anche se il governatore Festo e il re Agrippa non trovarono in lui ‘nulla che meritasse morte o legami’. — Atti 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

• Nhiều năm sau, Phao-lô quyết định kháng cáo lên Sê-sa, mặc dù cả Quan Tổng Đốc Phê-tu lẫn Vua Ạc-ríp-ba thấy ông “chẳng có chi đáng chết hoặc đáng bỏ tù cả”.—Công-vụ 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

55. “Desidererei dinanzi a Dio”, disse Paolo, “che in breve tempo o in lungo tempo non solo tu ma anche tutti quelli che oggi mi odono divenissero tali quale sono io, a eccezione di questi legami”. — Atti 26:29.

Ông nói: “Cầu-xin Đức Chúa Trời, chẳng kíp thì chầy, không những một mình vua, nhưng hết thảy mọi người nghe tôi hôm nay đều trở nên như tôi, chỉ trừ-bỏ xiềng nầy thôi!” (Công-vụ các Sứ-đồ 26:29).

56. Parecchie volte* questo si era impossessato di lui,+ e in diverse occasioni l’uomo era stato legato con catene e ferri ed era stato messo sotto custodia, ma rompeva i legami, e il demonio lo conduceva in posti isolati.)

Đã bao lần tà thần nhập vào ông;*+ nhiều lần ông bị xiềng và canh giữ, nhưng ông bứt đứt xiềng và bị quỷ dẫn vào nơi hẻo lánh).

57. Salmo 2:2-6 dice: “I re della terra prendono posizione e gli stessi alti funzionari si sono ammassati come un sol uomo contro Geova e contro il suo unto, dicendo: ‘Strappiamo i loro legami e gettiamo via da noi le loro funi!’

Thi-thiên 2:2-6 nói: “Các vua thế-gian nổi dậy, Các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch đấng chịu xức dầu của Ngài, mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, Và quăng xa ta xiềng-xích của họ.

58. Sotto ispirazione divina scrisse: “I re della terra prendono posizione e gli stessi alti funzionari si sono ammassati come un sol uomo contro Geova e contro il suo unto, dicendo: ‘Strappiamo i loro legami e gettiamo via da noi le loro funi!’”

Dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời, ông viết: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài, mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

59. Ma hanno rifiutato di farlo, com’era predetto: “I re della terra prendono posizione e gli stessi alti funzionari si sono ammassati come un sol uomo contro Geova e contro il suo unto, dicendo: ‘Strappiamo i loro legami e gettiamo via da noi le loro funi!’”

Nhưng họ từ chối, như đã được tiên tri: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài, mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

60. (Daniele 4:17; Rivelazione 11:15) In un salmo profetico si legge: “I re della terra prendono posizione e gli stessi alti funzionari si sono ammassati come un sol uomo contro Geova e contro il suo unto [Gesù], dicendo: ‘Strappiamo i loro legami e gettiamo via da noi le loro funi!’”

Lời tiên tri trong bài thi-thiên nói: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài [Chúa Giê-su], mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ” (Thi-thiên 2:2, 3).

61. Ma in effetti la cristianità dovrebbe prestare ascolto al consiglio di Isaia: “Non mostratevi schernitori, affinché i vostri legami non divengano forti, poiché c’è uno sterminio, sì, qualcosa di deciso, che ho udito dal Sovrano Signore, Geova degli eserciti, per tutto il paese”. — Isaia 28:22; 2 Pietro 3:3, 4.

Dù vậy, các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ nên chú ý đến lời khuyên của Ê-sai: “Vậy bây giờ, đừng khinh-lờn nữa, e dây tói càng buộc chặt các ngươi chăng; vì ta có nghe từ nơi Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn-quân, lịnh truyền hủy-diệt cả đất” (Ê-sai 28:22; II Phi-e-rơ 3:3, 4).