1. Separati legalmente?

Ly thân hợp pháp chứ?

2. Difendere legalmente la buona notizia

Dùng luật pháp bênh vực tin mừng

3. Pur avendo una bambina piccola, decisero di separarsi legalmente.

Dù có một đứa con gái nhỏ, họ quyết định ly thân.

4. Legalmente, non possiamo informare i partner sessuali su queste malattie.

Về mặt pháp lý thì chúng ta không được báo cho bạn tình về bệnh lây qua đường tình dục.

5. Il mio amico sta per essere resuscitato legalmente.

Người bạn thân nhất của tôi được cải tử hoàn sinh một cách hợp pháp,

6. Le vittorie del Regno | Stabilita legalmente la buona notizia

Những chiến thắng của Nước Trời—Hợp pháp hóa quyền rao giảng tin mừng

7. Il nostro governo ha riconosciuto legalmente le nostre terre tradizionali.

Chính phủ đã hợp thức hóa vùng đất này.

8. Negli Stati Uniti, è disponibile solo legalmente dalle farmacie, dietro prescrizione medica.

Tại Hoa Kỳ, nó chỉ có sẵn một cách hợp pháp từ các hiệu thuốc, theo toa của bác sĩ.

9. Se non si possono esibire prove in tribunale, il caso non sussiste, legalmente.

Nếu tôi không thể đưa ra trước tòa cái gọi là bằng chứng thì tôi đâu có phạm tội

10. Era la bibita analcolica con la maggior quantita'di caffeina, legalmente acquistabile.

Tantrum là loại nước uống có chứa chất caffeine cao được bán hợp pháp ở quầy thu ngân.

11. Se siete a carico dello Stato, legalmente il governo è il vostro genitore, loco parentis.

Nếu được nhận nuôi, theo lí thì nhà nước là cha mẹ, người giám hộ của anh.

12. Le persone transgender hanno avuto il diritto di cambiare legalmente la propria identità di genere a partire dal 2005.

Người chuyển giới đã có quyền thay đổi giới tính hợp pháp kể từ năm 2005.

13. Che gioia ci fu infine il 9 settembre 1953 quando, sotto il regime comunista del generale Tito, i testimoni di Geova furono riconosciuti legalmente!

Cuối cùng, vào ngày 9-9-1953, dưới chế độ Cộng Sản của Tướng Tito, Nhân Chứng Giê-hô-va được chính thức công nhận, quả là một điều vui mừng biết bao!

14. (Ebrei 13:4) Per “letto matrimoniale” si intendono i rapporti sessuali tra marito e moglie, cioè tra un uomo e una donna legalmente sposati.

(Hê-bơ-rơ 13:4) Từ “khuê-phòng” chỉ mối quan hệ tính dục giữa người nam và người nữ trong hôn nhân hợp pháp.

15. (Marco 12:28-31) Per “difendere e stabilire legalmente” il nostro diritto di predicare di casa in casa siamo ricorsi ai tribunali, compresa la Corte Suprema degli Stati Uniti.

(Mác 12:28-31) Để ‘dùng pháp lý bênh vực’ quyền rao giảng từ nhà này sang nhà kia, chúng ta đã đệ trình các vụ kiện ra tòa, kể cả Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ.

16. (Atti 23:11) Anche i testimoni di Geova si valgono delle disposizioni vigenti per ‘difendere e stabilire legalmente la buona notizia’. — Filippesi 1:7.

Ngày nay các Nhân-chứng Giê-hô-va cũng dựa vào pháp luật để “binh-vực và làm chứng [cho tin mừng]” (Phi-líp 1:7).

17. Nel 1931, essendo il rinoceronte di Giava sull'orlo dell'estinzione a Sumatra, il governo delle Indie Olandesi dichiarò il rinoceronte specie legalmente protetta, status che da allora ha sempre mantenuto.

Năm 1931, khi tê giác Java đã đứng trên bờ vực tuyệt chủng ở Sumatra, chính quyền Indonesia đã tuyên bố rằng loài tê giác này là sinh vật được bảo vệ hợp pháp, dù thế sự săn bắn trộm vẫn tiếp diễn.

18. Ai suoi giorni il cristianesimo veniva messo in cattiva luce davanti alle autorità, e a volte Paolo si adoperò per correggere quelle impressioni errate o per stabilire legalmente l’opera di predicazione.

Vào thời ông, đạo Đấng Christ bị vu cáo trước nhà cầm quyền, và nhiều lúc ông đã nỗ lực bẻ bác những lời cáo gian đó, hoặc dùng pháp lý bênh vực công việc rao giảng.