1. Un ago nel pagliaio.

Đúng là mò kim đáy bể.

2. Un ago in un pagliaio.

Lá trong rừng rậm.

3. Ad ogni modo, al lavoro!

À, dù sao bàn việc thôi!

4. Prendete, ad esempio, il lavoro secolare.

Chẳng hạn, hãy lấy thí dụ vấn đề công ăn việc làm.

5. Ha il segno di un ago sul braccio.

Có một dấu kim trên cánh tay cổ.

6. Imparare ad amare il lavoro ed evitare l’ozio.

Học cách yêu thích làm việc và tránh không lười biếng.

7. Sono venuta ad incontrare il Manager Choi per lavoro.

Tôi có việc đến gặp giám đốc Choi.

8. Sarebbe più facile trovare un ago in un pagliaio.

Bóng chim tăm cá... như tìm người trung thực trong Quốc hội.

9. Non potrei infilare un ago o vedermi i pidocchi nei capelli.

Tôi không thể xỏ chỉ hoặc bắt rận trên đầu tôi.

10. Lo prendono dalla tua anca, ma devono usare un ago molto grande.

Nó bên trong hông của con, nhưng phải dùng kim lớn để lấy ra.

11. Ad appena 1/64 del salario di una giornata di lavoro.

Chỉ “hai đồng tiền” trị giá 1/64 của ngày lương.

12. Invece come primo lavoro fui mandato ad azionare una cucitrice nello stabilimento tipografico.

Thay vì vậy, công việc đầu tiên của tôi là sử dụng máy khâu trong xưởng in.

13. Ora andate a ficcare un ago nella sua patatina e trovate quel cancro.

Giờ thì cắm cái kim vào bím của cô ta và tìm ung thư đi.

14. Se credi che abbia ragione io, ordinami di infilarle un ago nel cervello.

Nếu cậu nghĩ tôi đúng thì hãy bảo tôi đi chọc kim vào não cô ta.

15. Ad esempio, questo programma utilizza quattro tool offset e offset di un lavoro

Ví dụ, chương trình này sử dụng bốn công cụ offsets và bù đắp một công việc

16. Usiamo lo stesso getto ad alta pressione dei controlli del carico di lavoro cardiaco.

Ta dùng vòi nước áp suất cao mà hay dùng để kiểm tra tim.

17. Ho imparato ad accettare qualsiasi lavoro e abbiamo tagliato tutte le spese non necessarie.

Tôi tập chấp nhận bất cứ công việc nào và cắt giảm mọi chi phí không cần thiết.

18. Ad esempio, puoi cercare: offerte di lavoro nelle vicinanze o lavori in banca per neolaureati.

Chẳng hạn, bạn có thể tìm kiếm: việc làm gần tôi hoặc việc làm bao ăn ở.

19. “Ho imparato ad accettare qualsiasi lavoro e abbiamo tagliato tutte le spese non necessarie” (Jonathan)

“Tôi tập chấp nhận bất cứ công việc nào và cắt giảm mọi chi phí không cần thiết”.—Anh Jonathan

20. Così la prima settimana di lavoro, siamo riusciti ad abbassare il prezzo a 500 dollari.

Vì vậy trong tuần đầu tiên, Chúng tôi đã hạ mức giá xuống 500 đô.

21. Nonostante ciò, quando furono i suoi lavori ad essere utilizzati in un lavoro di Baxter Orr,

Tuy vậy, khi chính bức hoạ của ông bị chế lại bởi Baxter Orr,

22. La lingua Na'vi ha le proprie origini nel primo lavoro di James Cameron riguardo ad Avatar.

Tiếng Na’vi có nguồn gốc trong tác phẩm ban đầu về Avatar của James Cameron.

23. LAVORO: Qual è stato il tuo primo lavoro?

CÔNG VIỆC: Công việc đầu tiên của cha là gì?

24. Be', anche il lavoro sessuale è lavoro.

Bán dâm cũng là một công việc.

25. Per rendere più sicuro il lavoro sessuale, sono stati pronti ad ascoltare i lavoratori del sesso stessi.

Luật làm cho nghề mại dâm được an toàn hơn, khi họ chịu nghe chính người bán dâm.

26. Lavoro su commissione.

Tôi chỉ là một tay buôn.

27. Così si può fare un buon lavoro, un lavoro decente.

Vậy về cơ bản, bạn đang làm một việc tốt đẹp, đáng trân trọng.

28. Ottimo lavoro, pastorello.

Tốt lắm, cậu bé chăn cừu.

29. Ero al lavoro.

Ngồi tại bàn làm việc của mình.

30. Ottimo lavoro, team.

Giỏi lắm, biệt đội.

31. Bel lavoro, ispettore.

Làm tốt lắm, Thanh tra.

32. " Hai un lavoro.

" Bà có nghề nghiệp.

33. Al lavoro, splendore.

Vào việc đi, chàng trai bảnh mã.

34. Quindi cosa si fa quando quello che fai, il lavoro che ami, comincia ad avere il sapore della polvere?

BIết phải làm sao đây khi công việc bạn yêu giờ trở nên chán ngắt?

35. Si trattava veramente di cercare un ago in un pagliaio, quindi chiese tutto quello che le veniva in mente.

Điều này thực sự là như mò kim đáy bể, vì vậy cô ấy hỏi tất cả thứ mà cô ấy có thể nghĩ ra.

36. Lavoro di mattina.

Tôi làm việc vào buổi sáng.

37. Oggi l'insegnamento di Gurdjieff è conosciuto come "Il Lavoro" o "Lavoro su di sé" o semplicemente "Lavoro".

Gurdjieff mô tả phương pháp cố gắng để làm như vậy, gọi là kỷ luật "Công việc" (hàm ý "công việc trên chính bản thân") hoặc "Phương pháp".

38. Famiglia e lavoro

Gia đình và nghề nghiệp

39. Il lavoro e'duro.

Tôi thích xem bóng chày

40. Il lavoro di Dio?

Công việc của Chúa?

41. “Faccio fatica ad avvicinare mio padre perché ha un sacco di cose da fare, sia al lavoro che in congregazione.

“Mình không biết phải nói chuyện với ba khi nào nữa. Suốt ngày ba bận túi bụi, cả trong công việc lẫn hội thánh.

42. Questo lavoro e'mio, Barnes.

Chiến dịch này là của tôi, Barnes.

43. Lavoro con vostro figlio.

Cháu làm việc với con trai các bác.

44. Lavoro con diversi coreografi.

Tôi làm việc với nhiều biên đạo múa khác nhau

45. Se siete in dubbio circa un ago o una siringa non abbiate mai paura di chiedere a un medico o a un’infermiera.

Đừng bao giờ sợ mà không hỏi bác sĩ hay y tá khi bạn nghi ngờ mũi kim hay ống tiêm.

46. E'un lavoro coi fiocchi.

Công việc này chắcn chắn kiếm được bộn tiền đấy.

47. Lavoro di squadra, Ben.

Chung sức, Ben.

48. Fara'sicuramente un ottimo lavoro.

Cô ta đã điều hành những chiến dịch hàng đầu.

49. Il lavoro è bloccato.

Công việc bị trì trệ.

50. Devo avvertire a lavoro.

Con phải báo chỗ làm.

51. Lavoro nelle vendite, tesoro.

Bố làm ở phòng kinh doanh.

52. Niente lacrime sul lavoro.

Không khóc ở chỗ làm việc.

53. Parlare del suo lavoro.

Nói về tác phẩm của cậu

54. Ci vediamo al lavoro.

Gặp em ở chỗ làm nhé.

55. Essendo parsimoniosi e dividendo le spese riescono ad andare avanti anche nei periodi in cui qualcuno di loro rimane senza lavoro.

Ngay cả lúc thất nghiệp, họ vẫn đủ sống nhờ biết cách chi tiêu và cùng chia sẻ các chi phí trong gia đình.

56. " Abbiamo dei Volontari del Lavoro. "

Toa xe này là một chi đội Lao động Tình nguyện.

57. Ho creato lavoro e ricchezza.

Tôi đem lại việc làm và kỹ nghệ.

58. Lavoro per il governo federale.

Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

59. Lavoro nella amministrazione di Cohaagen.

Tôi làm việc cho chính quyền Cohaagen.

60. Si', abbiamo tutti un lavoro.

Đúng vậy, chúng tớ đều có việc làm.

61. Probabilmente ha un lavoro autonomo.

Hắn có thể tự kinh doanh.

62. Per fare il lavoro sporco.

Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

63. Fa parte del mio lavoro.

Đây là một phần của công việc.

64. Belle case e lavoro piacevole.

Nhà cửa khang trang và việc làm thích thú.

65. Ad esempio, i composti organici volatili sono sostanze chimiche inquinanti che sono presenti nelle scuole, nelle case e nei luoghi di lavoro.

Ví dụ, các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi là các chất hóa học gây ô nhiễm mà ta có thể tìm thấy ở trường học, ở nhà hay công sở.

66. Anche se aveva già un lavoro come colf ad aspettarla, non immaginava neanche quanto le sarebbe mancata la figlia di due anni.

Nhưng chị không bao giờ tưởng tượng được nỗi nhớ da diết đứa con gái hai tuổi của mình.

67. Infatti “tutte le mura furono congiunte fino a metà della loro altezza, e il popolo continuò ad avere a cuore il lavoro”.

Thật thế, “toàn vách-thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân-sự chuyên thành làm công-việc”.

68. Ha trovato lavoro alle stalle.

Anh ta giờ làm ở chuồng ngựa.

69. E'stato un ottimo lavoro, Gordo.

Lụa vãi đái đấy, Phệ.

70. Non voglio un altro lavoro.

Tôi không muốn làm chỗ khác.

71. Mi chiedevo che lavoro facessi.

Tôi đang rất hiếu kì cô đang làm gì đấy.

72. Era un viaggio di lavoro.

Nghe này, đó là một chuyến công tác.

73. Bel lavoro con la suora.

Anh làm tốt vụ nữ tu đấy.

74. Quando lavoro sodo e sono immersa nel lavoro non c'è spazio per altre emozioni.

Khi tôi chuyên chú làm việc, tập trung hết mức, chẳng còn cảm giác nào khác nữa.

75. Faccio solo il mio lavoro.

Chỉ làm việc thôi.

76. “A ciascuno il suo lavoro”

‘Mỗi người cai-quản một việc’

77. Ora, lavoro in terapia intensiva.

Hiện tại tôi làm việc tại khu chăm sóc bệnh cấp tính.

78. E'stato un lavoro da professionisti.

Đây là một vụ ám sát chuyên nghiệp.

79. arriverà un sacco di lavoro

chúng ta sẽ rất bận

80. Amici, famiglia, colleghi di lavoro.

Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.