1. In relazione al ministero, in che modo ‘il ferro affila il ferro’?

Liên quan đến công việc rao giảng, làm sao để “sắt mài nhọn sắt”?

2. le sue gambe, di ferro; i suoi piedi, in parte di ferro e in parte d’argilla.

“Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

3. Che pugno di ferro in un posto così piccolo.

Có quá nhiều cảnh sát cho một thị trấn chăn bò nhỏ này.

4. Lavori per il governo americano.

Anh làm việc cho chính phủ Mỹ.

5. LAVORI FORZATI E ABUSI NELL’ANTICHITÀ

LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

6. Che chef fa questi lavori?

Làm gì có bếp trưởng nào làm việc vặt vãnh như thế này?

7. Grazie a dio, alcuni lavori usuranti dall'estero stanno tornando in America.

Ơn trời là mấy cái công xưởng kiểu đấy đã chuyển từ nước ngoài về Mỹ.

8. Tra i vari lavori ci sono pulizie, lavori agricoli o edili, ecc.

Trong số các công việc khác có việc quét dọn, trồng trọt, chăn nuôi, xây dựng, v.v...

9. Lavori del genere si stanno facendo in tutta l’America Latina.

Hoạt động tương tự như thế đang diễn ra tại Châu Mỹ La-tinh.

10. Perduto completamente andò invece il braccio porta lanterna in ferro battuto.

Hạ Chấn đọc chưa hết thì Hạ Đình đã dùng gậy sắt đánh chết Thác Trụ.

11. I lavori forzati rendono forti.

Lao động khổ sai đã làm cho họ khỏe mạnh không tin nổi.

12. Lavori dall'altra parte della strada?

Cô làm bên kia đường hả?

13. Siamo stati costretti ai lavori forzati.

Chúng tôi đang bị buộc phải lao động khổ sai.

14. Il grande magazzino dove lavori?

Ngay cả cái chỗ, tên gì ấy nhỉ, trung tâm thương mại cậu làm à?

15. Non c'erano lavori, né opportunità.

Không có công ăn việc làm, không có cơ hội.

16. Non vogliamo che questa povera donna lavori nei campi in questo modo

Thực tế chúng ta không muốn người phụ nữ nghèo này cuốc đất như thế.

17. Questo può far venire in mente a coloro che studiano la Bibbia il proverbio che dice: “Mediante il ferro, il ferro stesso si affila.

Điều này gợi người học Kinh-thánh nhớ đến câu châm ngôn nói: “Sắt mài bén sắt.

18. Ma negli ultimi 25 anni c'è stata un'esplosione di lavori scientifici in quest'area.

Nhưng thực ra, 25 năm qua đã chứng kiến sự bùng nổ của công trình khoa học về lĩnh vực này.

19. In realta'ci sono molte cose comuni fra beni immobili e lavori sessuali.

Thật ra, có nhiều điều chồng chéo giữa bất động sản và hoạt động mại dâm.

20. E inaspettatamente, i peggiori in ognuno di questi lavori erano i generosi.

Và bất ngờ thay, người biểu hiện tồi tệ nhất trong số các nghề là người cho đi.

21. Se lavori in una organizzazione non- profit, sarai sensibile alle pari opportunità.

Nếu bạn đấu tranh trong một tổ chức phi chính phủ, bạn yêu thích sự bình đẳng giới.

22. Quella sera i lavori furono ultimati.

Công việc hoàn tất vào chiều hôm đó.

23. Mi hanno dato i lavori socialmente utili.

Chỉ phải lao động xã hội thôi.

24. Lezione 6: Collaborare ai lavori domestici

Bài Học 6: Chia Sẻ Công Việc trong Nhà

25. I miei lavori divennero anche autobiografici.

Tác phẩm của tôi cũng chuyển thành tự truyện.

26. Nelle battaglie in Francia guadagnò la Croce di Ferro di seconda classe.

Trong cuộc chiến ở Pháp, ông đã được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt hạng II.

27. Lavori pure per la Stradale, adesso?

Giờ cô quan tâm đến cả vấn đề giao thông nữa sao?

28. Lei viene dalla Cortina di Ferro.

Cô ấy đúng là ở sau bức màn sắt mà.

29. Per caso lavori per il governo olandese? "

Bạn có liên hệ quan gì tới chính phủ Hà Lan theo bất kì cách nào không? "

30. Per caso lavori per il governo olandese?"

Bạn có liên hệ quan gì tới chính phủ Hà Lan theo bất kì cách nào không?"

31. Sull'isola si trovano giacimenti di ferro.

Trên hòn đảo có sông băng Tiền Phong.

32. Ora immaginiamo che ogni singolo apice radicale lavori in collaborazione con tutti gli altri.

Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

33. 2 il ferro viene preso dal suolo

2 Sắt được lấy từ đất,

34. Raschietto, sega, lanciafiamme, scalpello, e ferro taglia-cavi.

Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

35. Con la Flotta di Ferro, possiedi i mari.

Với Hạm Đội Sắt, bà sẽ là bá chủ biển cả.

36. Alcuni miei lavori sono umoristici, e altri sono un po' divertenti, ma in modo triste.

Một số tác phẩm của tôi có tính hài hước, nhưng một số khác lại vừa bi vừa hài.

37. Ad esempio, puoi cercare: offerte di lavoro nelle vicinanze o lavori in banca per neolaureati.

Chẳng hạn, bạn có thể tìm kiếm: việc làm gần tôi hoặc việc làm bao ăn ở.

38. Mercedes dava una mano facendo lavori di pulizie.

Mercedes đã làm việc bán thời gian để phụ thêm cho gia đình.

39. 25 Daniele disse quindi a Nabucodonosor: “Dal momento che hai visto i piedi e le dita in parte d’argilla modellata di vasaio e in parte di ferro, il regno stesso risulterà diviso, ma in esso si troverà qualcosa della durezza del ferro, dato che hai visto il ferro mischiato con l’argilla umida.

25 Đa-ni-ên giải thích tiếp cho Nê-bu-cát-nết-sa: “Còn như vua đã thấy bàn chân và ngón chân nửa bằng đất sét nửa bằng sắt, ấy là một nước sẽ phải phân-chia ra; nhưng trong nước đó sẽ có sức-mạnh của sắt, theo như vua đã thấy sắt lộn với đất sét.

40. Barack vuole creare due milioni e mezzo di lavori.

Barack muốn tạo ra hai phẩy năm triệu việc làm.

41. Quando i lavori mi venivano consegnati, calcolavo i voti.

Sau khi thu bài, tôi chấm điểm.

42. Gli altri, con il filo di ferro.

Những bao khác cột dây kẽm.

43. Per quanto lavori questa terra non sarà mai mia.

Dù ta có chăm chỉ thế nào đi nữa, Ta vẫn không bao giờ được làm chủ trang trại này.

44. Kyoto sarà messo a ferro e fuoco?

Kyoto, chìm trong biển lửa sao?

45. 24 Se sfuggirà alle armi di ferro,

24 Khi chạy trốn các binh khí bằng sắt,

46. In alcuni casi le autorità locali rimangono sorprese dallo spirito volenteroso mostrato durante i lavori.

Ở một số nơi, chính quyền sở tại có ấn tượng tốt về tinh thần sẵn sàng tuân thủ những sự chỉ đạo xây dựng.

47. Ai lavori forzati durante la seconda guerra mondiale

Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

48. Che sei, un Braccio di Ferro senza palle?

Cậu là cái quái gì thế, vài cái chim gãy hả Pa pai?

49. Sai che tuo padre ha una volonta'di ferro.

Con biết cha con có ý chí sắc đá mà!

50. perché hanno trebbiato Gàlaad con trebbie* di ferro.

Vì chúng đã dùng ván đạp lúa bằng sắt mà đạp Ga-la-át.

51. Completati i lavori nel febbraio 1942, la Birmingham venne trasferita presso la Flotta Orientale, tornando in Sudafrica in marzo.

Sau khi hoàn tất vào tháng 2 năm 1942, Birmingham được cho chuyển sang Hạm đội Viễn Đông và quay trở lại Nam Phi vào tháng 3.

52. Abbiamo appena riconquistato questo castello dagli Uomini di Ferro.

Bọn ta chỉ vừa lấy lại lâu đài từ tay đám Con của Sắt.

53. Nonostante ciò, quando furono i suoi lavori ad essere utilizzati in un lavoro di Baxter Orr,

Tuy vậy, khi chính bức hoạ của ông bị chế lại bởi Baxter Orr,

54. In relazione ai lavori di manutenzione, quando gli anziani possono rivolgersi al Comitato Regionale di Costruzione?

Khi nào trưởng lão có thể liên lạc với Ủy Ban Xây Cất Vùng về việc bảo trì?

55. Non ho certo detto di aver interferito coi lavori.

Chứ không phải việc tôi can thiệp vào các công việc của uỷ ban.

56. La mancanza di ferro nell’alimentazione provoca stanchezza e torpore.

Thiếu chất sắt trong đồ ăn sẽ khiến cho chúng ta cảm thấy mệt mỏi và uể oải.

57. Alcuni dei governi raffigurati dai piedi e dalle dita di ferro mischiato con argilla dell’immagine sono simili al ferro: autoritari o tirannici.

Một số chính quyền, được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn lẫn với đất sét của pho tượng, mạnh như sắt—độc tài hoặc chuyên chế.

58. Altri fanno lavori per cui non credevano di essere tagliati.

Còn mấy người khác đang làm những việc mà họ chẳng hề nghĩ mình làm nổi.

59. In questa fase, altri componenti del minerale, come alluminio e composti del ferro, sono scarsamente solubili.

Lúc này, các thành phần khác của quặng như các hợp chất nhôm và sắt tan rất kém.

60. Non lavori con altri tre dottori e uno zoppo brontolone?

Không phải anh làm việc với ba bác sĩ khác và một anh què bẳn tính sao?

61. Molti lavori di natura secolare sono noiosi e poco gratificanti.

Nhiều công việc ở ngoài đời thì nhàm chán và bạc bẽo.

62. Nel 1989 fu abbattuta la cortina di ferro.

Vào năm 1989, Bức Màn Sắt bị loại bỏ.

63. Fa sbloccare il ferro cosi'che si possa muovere.

Nó làm cho sắt trơn đi, vì vậy nó có thể di chuyển.

64. con uno stilo* di ferro e con piombo!

Bằng bút sắt và chì!

65. Tu non lavori per il Dipartimento di Giustizia, vero?

Cô không là việc cho bộ tư pháp, đúng không?

66. Lavori due anni cosi'ottieni un certificato e un passaporto.

Làm việc hai năm, bạn sẽ được giấy chứng nhận và passport.

67. In pratica, circa metà della popolazione mondiale ha carenza di ferro, zinco, iodio e vitamina A.

Một nửa thế giới đang thiếu sắt, kẽm, i- ốt và vitamin A.

68. Maggie, ho visto i tuoi lavori su Artnet e meritano di essere esposti in un posto speciale.

Maggie, em đã nhìn mẫu vẽ của chị trên Artnet, và chúng xứng đáng có một nơi trưng bày.

69. 42 E siccome le dita dei piedi erano in parte di ferro e in parte d’argilla, il regno sarà in parte forte e in parte fragile.

42 Các ngón chân có phần bằng sắt và có phần bằng đất sét nên vương quốc ấy sẽ nửa mạnh nửa yếu.

70. Lavori ancora come consulente per il Ministero della Difesa, giusto?

Ông vẫn còn làm cố vấn cho Bộ Trưởng Quốc Phòng, đúng không?

71. E ho dovuto destreggiarmi... tra due lavori solo per pagare l'affitto.

Tôi đã phải làm hai công việc bán thời gian cùng lúc để có đủ chi phí.

72. Esempi: stelle ninja, taser, pugni di ferro, spray al peperoncino

Ví dụ: Phi tiêu hình ngôi sao, súng phóng điện, vũ khí đeo tay, bình xịt hơi cay

73. Inoltre, mi da la possibilita'di vedere come lavori su un caso.

Mà đi mới có cơ hội xem em phá án kiểu gì chứ.

74. Davide si limitò a condannare i prigionieri ammoniti ai lavori forzati.

Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

75. Questi alimenti forniscono proteine, ferro, zinco e diverse vitamine.

Những thực phẩm này là một nguồn chất đạm, sắt, kẽm và nhiều vitamin.

76. La troupe di Dirty Jobs ( Lavori Sporchi ) ed io fummo invitati in un piccolo paese del Colorado chiamato Craig.

Ê kíp của chương trình " Nghề khổ ải " cùng tôi được gọi đến thành phố Craig ở Colorado.

77. Alcuni si riferiscono a lei come "donna di ferro".

Bà được báo chí nhắc đến là "Người phụ nữ vàng ngành điện".

78. Al termine dei lavori la nave venne ceduta alla Polonia.

Trong cùng ngày đó, tàu được chuyển giao cho Ba Lan.

79. Pensavo finisse i suoi lavori fin nei più piccoli dettagli.

Ta nghĩ ông ấy luôn hoàn thành tác phẩm của mình, tĩ mẫn đến từng chi tiết.

80. Inoltre, erano presenti vari membri dell’impresa appaltatrice responsabile dei lavori.

Ngoài ra, nhiều thành viên khác của hãng thầu xây dựng cũng tham dự.