1. E'un vicolo cieco!

Ngõ cụt rồi.

2. Sono paralitico, non cieco.

Bố liệt chứ không đui.

3. Un vicolo cieco!

Ngõ cụt.

4. E'un vicolo cieco.

Ngõ cụt rồi!

5. Un altro vicolo cieco.

Lại một ngõ cụt khác.

6. Era un vicolo cieco.

Đã hoàn toàn bế tắc.

7. 25 Il vero amore non è cieco come molti pensano.

25 Tình yêu chân chính không mù quáng như nhiều người nghĩ.

8. Cieco caso o progetto intenzionale?

Ngẫu nhiên hay được thiết kế có chủ đích?

9. finalmente il cieco ci vedrà.

Người mù sẽ nhìn thấy ngàn ánh ban mai.

10. Per certo il cieco ci vedrà

Chừng những người điếc nay nghe trở lại,

11. Il cieco che guida lo stupido.

Thằng chột làm vua xứ mù.

12. Nessuno presta attenzione a un cieco.

Chẳng ai thèm để ý một người mù.

13. Quell’esperienza lo aveva scioccato e reso cieco.

Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

14. 4 Ma c’è modo di uscire da questo vicolo cieco?

4 Tuy nhiên, có một giải pháp nào cho tình trạng bế tắc này không?

15. E'come farà se è cieco a togliere l'occhio dell'altro rimasto che ha un solo occhio?

Làm sao mà thằng mù cuối cùng lại có thể lấy mắt của thằng chột cuối cùng?

16. Il bypass puo'creare malassorbimento causando un nodo cieco all'intestino.

Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

17. Per me, diventare cieco è stata una vera benedizione, perché la cecità mi ha dato una visione.

Với tôi, mù loà là một ân huệ tuyệt vời, vì mù loà đem đến cho tôi tầm nhìn.

18. 9 Mentre camminava, Gesù vide un uomo cieco dalla nascita.

9 Khi đang đi, Chúa Giê-su thấy một người đàn ông bị mù bẩm sinh.

19. Per questi tizi qui cieco raro sentire forte, mi dicono.

Đối với những chaps ở đây mù nghe phổ biến sắc nét, tôi đã nói.

20. Non sono spinti dallo spirito santo, ma da cieco livore.

Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

21. E'solo che... Mio papa'diceva che questa roba poteva renderti cieco.

Chỉ là bố tôi luôn nói rằng rượu lậu kém chất lượng có thể gây mù lòa.

22. Era cieco da un occhio e zoppo da una gamba. Dissi:!

Ông ấy bị mù một bên và què một chân.

23. Dai tempi antichi non si è mai udito che qualcuno abbia aperto gli occhi a uno nato cieco.

Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

24. Perché non riesco a immaginare il cieco, vegano venditore di bistecche che fa sesso.

Không, tôi chỉ không thể tin nổi, một gã mù còn tơ, kiêng thịt lại đi bán thịt.

25. Se fossi cieco, vorrei passare il mio tempo accarezzandoti il viso.

Nếu anh bị mù, anh sẽ dành thời gian để vuốt ve mặt em.

26. Una luce sfolgorò così luminosamente dal cielo che rese Saulo cieco.

Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

27. Paragoniamo la nostra condizione a quella di un individuo cieco dalla nascita.

Có thể ví tình trạng của chúng ta với người bị mù bẩm sinh.

28. Mi trovo in un vicolo cieco o solo davanti a un ostacolo?”

Mình có rơi vào đường cùng, hay đây chỉ là một rào cản có thể vượt qua?”.

29. Hai detto che non le avresti comprate perche'i conservanti ti fanno diventare cieco.

Mẹ nói mẹ không mua vì chất bảo quản sẽ gây mù.

30. E spesso ci siamo trovati in un vicolo cieco e abbiamo dovuto ricominciare.

Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

31. Un Sabato Gesù vide un uomo cieco dalla nascita che chiedeva l’elemosina per strada.

Tuy nhiên, vào ngày Sa-bát nọ, Chúa Giê-su thấy một người mù đang ăn xin trên đường.

32. Ho appena parlato con i miei colleghi, e la pista Ellers porta ad un vicolo cieco.

Em vừa nhận được tin từ người của mình. Eller là một ngõ cụt.

33. Egli diede forza agli arti dello storpio, vista agli occhi del cieco, udito alle orecchie del sordo.

Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

34. Egli unse gli occhi del cieco, di Walter Rane, per gentile concessione del Museo di storia della Chiesa

Ngài Xức Dầu Chữa Lành Mắt của Người Mù, tranh của Walter Rane, do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

35. DOPO aver messo dell’argilla sugli occhi di un cieco, Gesù gli disse: “Va, lavati nella riserva d’acqua di Siloam”.

SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

36. Perplesso per la perversità di questi ipocriti religiosi, l’uomo che era stato guarito disse: “Dai tempi antichi non si è mai udito che qualcuno abbia aperto gli occhi a uno nato cieco.

Sự ngoan cố của giới tôn giáo giả hình này đã khiến người được chữa lành khó hiểu, nên chính ông đã nói: “Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

37. Giobbe ‘allietava anche il cuore della vedova’ e divenne ‘occhi per il cieco e piedi per lo zoppo’. — Giobbe 29:12-15.

Gióp cũng “làm cho lòng người góa-bụa nức-nở vui-mừng” và là “con mắt cho kẻ mù, và như chân cho kẻ què”.—Gióp 29:12-15.

38. * Quando sputò in terra e, avendo fatto del fango con la saliva, ne spalmò sugli occhi del cieco e gli disse: “Va’, lavati nella vasca di Siloe”.

* Khi Ngài nhổ nước bọt xuống đất, và lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù và phán cùng người ấy: “Hãy đi, rửa nơi ao Si Lô Ê.”

39. (Matteo 11:4, 5, 28-30) Non era troppo occupato per andare incontro ai bisogni degli afflitti, sia che si trattasse della donna col flusso di sangue che gli toccò il mantello senza farsi notare o del mendicante cieco che nessuno riusciva a far tacere.

(Ma-thi-ơ 11:4, 5, 28-30) Ngài không quá bận rộn đến nỗi không đáp ứng được nhu cầu của người khổ đau, dù đó là một người đàn bà bị xuất huyết lén rờ áo ngài hoặc một người ăn mày mù không chịu im lặng.

40. È vero che è giovane, ma è intelligente.

Anh ấy trẻ thật, nhưng anh ấy thông minh.

41. Cinque è blu, sette è giallo, otto è verdolino, nove è indaco, OK?

Năm màu lam, bảy màu vàng, tám màu lục, chín màu chàm, OK?

42. È il perno, è la biologia, è l'istinto naturale.

Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

43. Non è magia, è un'esploratrice.

Không phải là bùa phép đâu, cô ta là người tìm dấu vết mà.

44. È accessibile ed è affidabile».

Sách rất dễ sử dụng và xác thực.”

45. È grande, è condivisa, è economica ed è compatibile con gli ideali della democrazia.

Nó rất lớn, đồng đều, chi phí thấp, và phù hợp với lí tưởng dân chủ.

46. È morta e poi è viva.

Đúng vớ vẫn, đã chết và rồi còn sống.

47. è come la morte, è insaziabile.

Nó giống sự chết, chẳng hề thấy đủ.

48. Se è viva, è al sicuro.

Nếu nó còn sống, nó sẽ an toàn.

49. Gesù è morto, è rimasto tre giorni nella tomba, è risorto ed è tornato a vivere.

Jesus chết, ông đã được chôn dưới mồ 3 ngày, rồi sau đó tỉnh dậy và sống trở lại.

50. “Il vino è schernitore, la bevanda inebriante è tumultuosa, e chiunque ne è sviato non è saggio”.

“Rượu nho là kẻ chế giễu, men say thì buông tuồng; ai để chúng xui lầm lạc chẳng phải là người khôn”.

51. È gigantesco, è... impossibile da sollevare.

Nó quá lớn, quá bất khả thi để đưa nó rời khỏi mặt đất.

52. Ed è maleodorante, ed è fangosa.

Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

53. Non è semplicemente ciò che è lecito, ma ciò che è virtuoso.

Điều này không chỉ là điều hợp pháp mà còn là điều đạo đức nữa.

54. Si è lanciato in avanti, è rimbalzato sulla pista ed è decollato.

Ra ngoài đường băng và cất cánh.

55. "È un trucco, è un trucco", dissi.

"Đó là bịp bợm, bịp bợm," tôi nói.

56. Non è iniziato, è stato sempre così.

Chẳng có phải lòng gì, chỉ cứ thế yêu thôi.

57. Okay, non è la melma, è sudore.

Mồ hôi đó, không có nhầy.

58. Questo non è zaffiro, è spinello blu.

Đây không phải là lam bảo thạch, mà là đá chiêm tinh.

59. E che chi è morto, è annegato.

Và những kẻ đã chết, là chết đuối.

60. È per questo che è così irrequieto?

Vì thế cho nên vì sao mà sếp trông có vẻ quá bận rộn.

61. Se la femmina ha le sue fossette, è lucida ed è marrone, beh, più grande è, meglio è.

Con cái là cái gì đó có gợn, bóng loáng và có màu nâu, càng lớn càng tốt.

62. Ciò che è materiale è intrinsecamente male?

Có phải những điều vật chất vốn xấu xa?

63. No, Margie non è grassa, è incinta.

Không, Margie đâu có béo, cô ấy có thai.

64. L'esoscheletro è magnifico, ma non è invulnerabile.

Bộ giáp của anh là công nghệ mới nhất, nhưng không phải loại bất bại.

65. Ma oggi questa è una conversazione non è sulla morte, è sulla vita.

Nhưng bài nói chuyện hôm nay không phải về cái chết, mà là về cuộc sống.

66. " È un trucco, è un trucco ", dissi.

" Đó là bịp bợm, bịp bợm, " tôi nói.

67. È gravida?

Một đứ bé ư?

68. È arancione.

Nó sẽ là dây màu da cam.

69. È fantastica.

Cổ rất sáng chói.

70. È confidenziale.

Đây là tin bảo mật đấy.

71. È divertente?

buồn cười?

72. È scalzo.

Cậu đi chân trần.

73. È un'ingiustizia.

Chẳng công bằng gì.

74. È procrastinare.

Đó chính là sự chần chừ.

75. È insulso.

Hắn tẻ nhạt lắm.

76. È orgoglioso?

Người đó có tánh tự kiêu ư?

77. È pazza.

Bả điên rồi.

78. È falso.

Nó là hàng nhái.

79. È inconsolabile.

Không gì có thể an ủi ông được.

80. 7 È stato maltrattato,+ si è lasciato umiliare,+

7 Người đã bị áp bức,+ để mình bị hà hiếp+